EVERYDAY-INFORMAL CZECH LANGUAGE – CHIMERA OR REALITY?
Izotov Andrei Ivanovich
Lomonosov Moscow State University
Abstract. The article considers the dynamics of language situation in Czech Republic in the XX th century, and also the features of its characteristics by the founders of Prague linguistic circle and their followers both within "theory of language culture" supposing active codifier activity and alternative "conception of minimal intervention". The article scrutinizes the terms used in modern bohemia study such as spisovn? ?e?tina (literary Czech language), obecn? ?e?tina (everyday-informal Czech language), hovorov? ?e?tina (informal style of literary Czech language), standardn? ?e?tina (standard Czech language), psan? ?e?tina (written Czech language), mluven? ?e?tina (oral Czech language).
Key words and phrases: чешский язык, диглоссия, обиходно-разговорный язык, языковая ситуация, теория языковой культуры, корпусная революция, Czech language, diglossia, everyday-informal language, language situation, theory of language culture, corpus revolution
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belich Ya., Gavranek B., Edlichka A., Travnichek F. K voprosu ob "obikhodno-razgovornom" cheshskom yazyke i ego otnoshenii k literaturnomu cheshskomu yazyku // Voprosy yazykoznaniya. 1961. № 1. S. 44-51.
Izotov A. I. Imperativnost' kak pragmalingvisticheskii fenomen: na materiale cheshskogo yazyka. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2008. 256 s.
Izotov A. I. Korpusnaya revolyutsiya: ot "iskusstva" k "nauke" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 4 (22). Ch. 1. S. 68-71.
Izotov A. I. Literaturnyi cheshskii yazyk i obikhodno?razgovornoe koine // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei. M.: MAKS Press, 2008. Vyp. 36. S. 64-69.
Izotov A. I. Obikhodno-razgovornyi cheshskii yazyk: materialy k slovaryu // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei. M.: MAKS Press, 2009. Vyp. 38. S. 55-88.
Izotov A. I. Opyt korpusnogo analiza cheshskikh direktivnykh i direktivno-komissivnykh performativnykh glagolov // Vestnik RUDN. Seriya "Lingvistika". 2012. № 3. S. 99-107.
Izotov A. I. Cheshskaya diglossiya: istoki i perspektivy // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya. 2013. Vyp. 47. S. 224-230.
Izotov A. I. Cheshskii natsional'nyi korpus i analiticheskii imperativ: opyt korpusnogo analiza maloupotrebitel'nykh i marginal'nykh yazykovykh edinits // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007. № 2. S. 4-11.
Izotov A. I. Cheshskii yazyk: uchebnoe posobie po razvitiyu navykov ustnoi rechi na materiale videofil'mov. M.: Filomatis, 2005. 120 s.
Izotov A. I. Cheshskoe obikhodno-razgovornoe koine vs russkoe prostorech'e // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Lingvistika". 2013. № 1. S. 52-60.
Merkur'eva V. B. O razgranichenii dialekta i obikhodno-razgovornogo yazyka // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2007. T. 5. № 2. S. 124-130.
Plungyan V. A. Pochemu sovremennaya lingvistika dolzhna byt' lingvistikoi korpusov [Elektronnyi resurs]. URL: http://polit.ru/article/2009/10/23/corpus/ (data obrashcheniya: 18.11.2013).
Sgall P. Obikhodno-razgovornyi cheshskii yazyk // Voprosy yazykoznaniya. 1960. № 2. S. 11-20.
Cherkasskaya D. G. Cheshskaya yazykovaya situatsiya, ili Ot diglossii k postdiglossii // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2013. № 5 (72). S. 186-188.
Adam R. K diskusi o spisovn? a „standardn?" ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 68. Praha, 2007. № 3. S. 184-189.
B?li? J. Bojujme za upev?ov?n? a ???en? hovorov? ?e?tiny // ?esk? jazyk a literatura, 9. 1959. S. 433-441.
B?li? J. Vznik hovorov? ?e?tiny a jej? pom?r k ?e?tin? spisovn? // ?eskoslovensk? p?edn??ky pro IV. Mezin?rodn? sjezd slavist? v Moskv?. Praha: N?AV, 1958. S. 59-71.
Bermel N. O tzv. ?esk? diglosii v sou?asn?m sv?t? // Slovo a Slovesnost – 71. Praha, 2010. № 1. S. 5-30.
Cvejnov? J. ?esky, pros?m II. U?ebnice ?e?tiny pro cizince. Praha: Karolinum, 2012. 320 s.
Cvr?ek V. Regulace jazyka a Koncept minim?ln? intervence. Praha: Lidov? noviny, 2008. 232 s.
?erm?k Fr., Sgall P., Vyb?ral P. K diskusi o standardn? a „spisovn?" ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 67. Praha, 2006. № 4. S. 267-282.
?erm?k Fr., Sgall P., Vyb?ral P. Od ?kolsk? spisovnosti ke standardn? ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 66. Praha, 2005. № 2. S. 103-115.
?mejrkov? S., Hoffmannov? J. Mluven? ?e?tina: hled?n? funk?n?ho rozp?t?. Praha: Academia, 2011. 492 s.
Dane? Fr. Pojem „spisovn?ho jazyka" v dne?n?ch spole?ensk?ch podm?nk?ch // Dynamika sou?asn? ?e?tiny z hlediska lingvistick? teorie a ?kolsk? praxe. Praha: PFUK, 1988. S. 21-28.
Ferguson Ch. Diglossia // Language and Social Structures / ed. P. P. Giglioli. L.: Penguin, 1972. P. 232-251.
Havr?nek B. ?koly spisovn?ho jazyka a jeho kultura // Spisovn? ?e?tina a jazykov? kultura / eds. B. Havr?nek, M. Weingart. Praha: Melantrich, 1932. S. 32-84.
Hrb??ek J. Hovorov? ?e?tina // P?edn??ky z XXXIV. a XXXV. b?hu letn? ?koly slovansk?ch studi?. Praha: FFUK, 1995. S. 53-61.
Hrb??ek J. ?vod do studia ?esk?ho jazyka. Praha: Karolinum, 1994.
Ko?ensk? J. K ?l?nku Od ?kolsk? spisovnosti ke standardn? ?e?tin?: reakce na v?zvu k diskusi // Slovo a Slovesnost – 66. Praha, 2005. № 4. S. 270-277.
Kuhn T. S. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1962. 172 p.
Oliva K. Po?adavky na ?rove? diskuse o spisovn?/standardn? ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 66. Praha, 2005. № 4. S. 278-290.
Sgall P., Hronek J. ?e?tina bez p??kras. Praha: H&H, 1992. 182 s.
?t?cha Fr. K pojet? spisovnosti // Spisovn? ?e?tina a jazykov? kultura / eds. J. Jan??kov?, M. Kom?rek, O. Uli?n?. Praha: FFUK, 1995. S. 57-60.
Uli?n? O. K diferenciaci spisovn?ho jazyka / ed. D. Davidov?. Ostrava: FFOU, 1994.
Русский
