Sociocultureme as a unit of semantization of extralinguistic knowledge when teaching Russian as a foreign language
Alikina Elena Vadimovna, Zhdanova Maria Vladimirovna
Perm National Research Polytechnic University
Submitted: 24.05.2024
Abstract. The study aims to present the taxonomy of extralinguistic knowledge, as wells as to analyze the units of selection and semantization of extralinguistic knowledge of foreign students at a polytechnic university when teaching Russian as a foreign language, which are found in scientific literature. In addition, the researchers justify the choice of the sociocultureme as the most suitable unit. The paper demonstrates verbal, non-verbal, meta-verbal and extra-verbal ways of expressing the sociocultureme in order to reveal its content and determine the extralinguistic knowledge that should be formed and evaluated by foreign students in the process of language training. The study is novel in that it is the first to provide a theoretical justification of the term “sociocultureme” as a way of semanticizing knowledge and to prove the effectiveness of using maps of socioculturemes to form extralinguistic knowledge of foreign students when teaching Russian as a foreign language at a polytechnic university. Maps of socioculturemes are understood to be tables developed for the multidimensional expression of the sociocultureme, the selection of materials for which is carried out taking into account their authenticity, extralinguistic value, compliance with a professionally oriented subject plan, relevance for sociocultural adaptation, the possibility of using the results of the project in real communication in Russian in specified areas. As a result of the study, it was found that the sociocultureme is a way of semanticizing extralinguistic knowledge, and maps of socioculturemes help to form extralinguistic knowledge among foreign students at a polytechnic university.
Key words and phrases: социокультурема, семантизация экстралингвистических знаний, экстралингвистические знания, социокультурная компетенция, обучение русскому языку как иностранному, sociocultureme, semantization of extralinguistic knowledge, extralinguistic knowledge, sociocultural competence, teaching Russian as a foreign language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alikina E. V., Kleiman E. I. Organizatsiya mezhkul'turnoi praktiki studentov-perevodchikov vo vzaimodeistvii s inostrannymi studentami mnogoprofil'nogo vuza // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2021. № 9 (162).
Balyutina S. E. O soderzhatel'nom napolnenii termina-ponyatiya «sotsiokul'turnaya kompetentsiya» // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya». 2008. № 3.
Bykova O. I. Lingvokul'turologicheskii podkhod k issledovaniyu etnokonnotatsii // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya». 2001. № 2.
Vasil'eva T. V. Lingvodidakticheskaya kontseptsiya obucheniya russkomu yazyku studentov-inostrantsev pervogo kursa so slaboi yazykovoi i predmetnoi podgotovkoi v vuzakh inzhenernogo profilya: diss. … k. ped. n. M., 2000.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura. Tri lingvostranovedcheskie kontseptsii: leksicheskogo fona, rechepovedencheskikh taktik i sapientemy. M.: Indrik, 2005.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turema kak edinitsa polya // Russkii yazyk za rubezhom. 1994. № 4.
Voronina L. A. Obosnovanie ponyatiya ekstralingvisticheskoi (fonovoi) interferentsii v obuchenii koreiskomu yazyku kak inostrannomu // Kontsept. 2021. № 10.
Voronina L. A. Formirovanie sotsiokul'turnoi kompetentsii pri obuchenii ustno-rechevomu obshcheniyu na koreiskom yazyke na osnove videosyuzhetov: na nachal'nom etape obshcheniya v neyazykovykh vuzakh: diss. … d. ped. n. SPb., 2004.
Ismakova B. S. Sotsiokul'turnyi podkhod v obuchenii russkomu yazyku. Karaganda, 2012.
Kabakchi V. V., Beloglazova E. V. Vvedenie v interlingvokul'turologiyu: uchebnoe posobie. SPb., 2012.
Kazakova T. A. Kul'turonim kak informatsiya v usloviyakh perevoda // Perevodcheskii diskurs: mezhdistsiplinarnyi podkhod: materialy III mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Simferopol', 2019.
Kubryakova E. S. Yazyk i znanie. Na puti polucheniya znanii o yazyke: chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira / Rossiiskaya akademiya nauk, Institut yazykoznaniya. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004.
Malkova M. V. Klassifikatsiya ekstralingvisticheskikh znanii na osnove adaptatsionnykh problem inostrannykh obuchayushchikhsya podgotovitel'nogo otdeleniya // Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 5. Vyp. 5.
Passov E. I., Kuzovleva N. E. Osnovy kommunikativnoi teorii i tekhnologii inoyazychnogo obrazovaniya: metodicheskoe posobie dlya prepodavatelei russkogo yazyka kak inostrannogo. M.: Russkii yazyk. Kursy, 2010.
Popova T. G., Mingaleva O. V. Ekstralingvisticheskie znaniya kak komponent rechevoi kommunikatsii // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. 2018. № 1.
Pugachev I. A. Professional'no orientirovannoe obuchenie russkomu yazyku kak inostrannomu: teoriya, praktika, tekhnologii: monografiya. M.: RUDN, 2016.
Tarnaeva L. P. Obuchenie budushchikh perevodchikov translyatsii kul'turno-spetsificheskikh smyslov institutsional'nogo diskursa: diss. … d. ped. n. SPb., 2011.
Troinikova E. V. Kontseptual'nye osnovy sistemy inoyazychnoi informatsionno-strategicheskoi podgotovki studentov k mezhkul'turnomu dialogu (yazykovoi vuz): avtoref. diss. … d. ped. n. M., 2023.
Khaleeva I. I. Osnovy teorii obucheniya ponimaniyu inoyazychnoi rechi: podgotovka perevodchikov: avtoref. diss. … d. ped. n. M., 1990.
Khukhlaeva O. V., Khakimov E. R., Khukhlaev O. E. Polikul'turnoe obrazovanie: uchebnik dlya vuzov. M.: Yurait, 2024.
Shvetsova Yu. O. Psikhologicheskii komponent ustnoi perevodcheskoi deyatel'nosti // Mir nauki. 2018. № 5.
Oksaar E. Models of Competence in Bilingual Interaction // Sociolinguistic Studies in Language Contact / ed. by W. Mackey and J. Ornstein. The Hague: De Gruyter Mouton, 1979.
Русский
