A system of teaching the category of aspect of Russian verbs to Chinese students
Vinokurova Maria Anatolevna, Solomina Alisa Ivanovna
Altai State Pedagogical University
Submitted: 25.03.2024
Abstract. The aim of the study is to propose a system of teaching the category of aspect of Russian verbs to Chinese students. The paper presents a research conducted at the Altai State Pedagogical University, which helped to identify the main problems in the assimilation of types of verbs by Chinese students and to test the developed teaching system, which made it possible to reduce the number of errors in the use of the grammatical category of aspect by three times for each specific Chinese student who took part in the research. The scientific novelty of the study lies in developing the system of lessons to overcome linguistic difficulties in the use of the category of aspect by Chinese students in the framework of teaching Russian as a foreign language. As a result, the teaching system is presented that may be useful for teachers of Russian as a foreign language, methodologists, and linguists interested in studying language transfer, aspect in Russian and Chinese.
Key words and phrases: русский как иностранный, система обучения русскому глаголу, категория вида, аспект, китайские студенты, языковая интерференция, Russian as a foreign language, system of teaching the Russian verb, category of aspect, aspect, Chinese students, language transfer
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akimova I. I., Grigorova E. A., Omarova L. A. Sredstva vyrazheniya glagol'nogo aspekta v russkom i kitaiskom yazyke: lingvodidakticheskii aspekt // Sovremennye issledovaniya sotsial'nykh problem. 2019. T. 11. № 3-2.
Vinokurova M. A., Minaeva V. Yu. Obuchenie leksike v metodike prepodavaniya RKI: kommunikativnyi aspekt (na materiale temy «Gorod») // Pedagogicheskoe obrazovanie na Altae. 2016. № 2.
Dubrovskaya K. E. Lingvodidakticheskie problemy prepodavaniya grammatiki kitaiskogo yazyka v yazykovom vuze i vozmozhnye puti ikh resheniya // Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 8. № 5.
Den In. Semantika i funktsii glagol'nykh form proshedshego vremeni sovershennogo i nesovershennogo vida v russkom yazyke v zerkale kitaiskogo: diss. … k. filol. n. M., 2006.
Karpeka D. A. Glagol i grammaticheskie kategorii predikatov v sovremennom kitaiskom yazyke. SPb.: Vostochnyi ekspress, 2017.
Kondrashevskii A. F. Prakticheskii kurs kitaiskogo yazyka: uchebnik dlya studentov vuzov, obuchayushchikhsya po napravleniyam podgotovki i spetsial'nostyam «Mezhdunarodnye otnosheniya» i «Regionovedenie»: v 2-kh t. Izd-e 10-e, pererab. i dop. M.: Vost. kn., 2009. T. 1.
Kryuchkova L. S., Moshchinskaya N. V. Prakticheskaya metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu: uchebnoe posobie dlya nachinayushchego prepodavatelya, dlya studentov-filologov i lingvistov, spetsializiruyushchikhsya po RKI. M.: Flinta; Nauka, 2009.
Kuz'mina E. O. Polikodovye teksty kak sredstvo obuchayushchego kontrolya v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo kitaiskim studentam (urovni A1-A2): diss. … k. ped. n. M., 2021.
Lyu S. Teoriya aspektual'nosti russkoi shkoly v fokuse kitaiskoi lingvisticheskoi shkoly // Litera. 2022. № 6.
Men S. Lingvodidakticheskie osobennosti obucheniya russkoi vidovremennoi sisteme v kitaiskoi auditorii // Voprosy lingvodidaktiki i metodiki prepodavaniya yazyka. 2012. № 17.
Novikova A. K. Prepodavanie russkogo yazyka v Kitae: etnometodicheskie i etnokul'turnye osobennosti // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'». 2011. № 1.
Petrova L. G., Dekhnich O. V., Sun' Daman'. Russkie glagoly sovershennogo/nesovershennogo vidov proshedshego vremeni s aoristicheskim znacheniem i sistema ikh kitaiskikh sootvetstvii // Nauchnyi rezul'tat. Voprosy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki. 2019. T. 5. № 4.
Polivanov E. D., Ivanov A. I. Grammatika sovremennogo kitaiskogo yazyka. M.: Editorial URSS, 2003.
Solomina A. I. Problemy obucheniya russkoi kategorii vida v kitaiskoi auditorii // Pyatyi etazh: mezhdunarodnyi sbornik nauchnykh statei molodykh uchenykh. Barnaul: Altaiskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet, 2020. Vyp. 6.
Spivakova E. M. Problemy usvoeniya kategorii vida glagola kitaiskimi studentami, izuchayushchimi russkii yazyk // Vestnik Priamurskogo gosudarstvennogo universiteta im. Sholom-Aleikhema. 2015. № 3 (20).
Syuemei Van. Aspekty kitaiskikh glagolov v zerkale russkogo yazyka // Voprosy sovremennoi lingvistiki. 2018. № 1.
Tszen Tin. Funktsional'naya grammatika primenitel'no k metodike prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo dlya kitaiskikh studentov // Uspekhi sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2016. № 9.
Shi Kh. Priemy i metody izucheniya kategorii glagol'nogo vida na zanyatiyakh po russkomu yazyku s kitaiskimi studentami // Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya «Gumanitarnye nauki». 2019. № 9.
Русский
