The role of an interpreters’ club for improving the professional and discursive competence of future interpreters at university
Moshchanskaya Elena Yuryevna
Perm National Research Polytechnic University
Submitted: 27.03.2023
Abstract. The paper substantiates the choice of the discursive and situational-contextual approaches as the most effective ways of forming the professional and discursive competences of an interpreter. The aim of the study is to identify the potential of an interpreters’ club as a quasi-real situation in the process of forming the professional and discursive competences of interpreters, as well as their readiness for professional activity. The paper presents a theoretical analysis of educational, quasi-professional and educational-professional situations of interpreting in terms of modelling the extralinguistic context of the discourse of mediated professional communication, describes the results of a survey of the students who took part in the club meetings as interpreters. The scientific novelty of the study lies in identifying the component composition of the extralinguistic context of a quasi-professional situation of interpreting and determining the role of the interpreters’ club for forming, improving and monitoring the level of the professional and discursive competences of future interpreters. As a result, a methodology for conducting the interpreters’ club meetings was developed, a questionnaire for assessing the role of the club as a form of monitoring the development of the professional and discursive competences of future interpreters was worked out, the survey results of the students who participated in the club meetings as interpreters were described and the criteria for assessing the quality of interpretation were determined.
Key words and phrases: клуб переводчиков, профессиональная компетенция переводчика, дискурсивная компетенция переводчика, учебная квазиреальная ситуация, обучение устному переводу, interpreters’ club, professional competence of an interpreter, discursive competence of an interpreter, educational quasi-real situation, teaching of interpreting
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Stsenarnyi podkhod k podgotovke ustnykh perevodchikov: uchebnye konferentsii // Voprosy metodiki prepodavaniya v vuze. 2020. T. 9. № 33.
Verbitskii A. A. Aktivnoe obuchenie v vysshei shkole: kontekstnyi podkhod: metod. posobie. M.: Vysshaya shkola, 1991.
Verbitskii A. A. Teorii i tekhnologii kontekstnogo obrazovaniya: ucheb. posobie. M.: Moskovskii pedagogicheskii gosudarstvennyi universitet, 2017.
Volkova T. A. Uchebnye konferentsii ochno i onlain kak instrument obucheniya ustnomu posledovatel'nomu perevodu // Sotsial'nye i gumanitarnye nauki na Dal'nem Vostoke. 2023. T. XX. Vyp. 1.
Gavrilenko N. N. Osnovy didaktiki perevodcheskoi deyatel'nosti. M.: Flinta, 2021.
Devrisheva A. E. Obrazovatel'naya sreda kak faktor sovershenstvovaniya professional'noi podgotovki perevodchikov: diss. … k. ped. n. Tula, 2019.
Kolshanskii G. V. Kontekstnaya semantika. M., 1980.
Myrkin V. Ya. Tipy kontekstov. Kommunikativnyi kontekst // Filologicheskie nauki. 1978. № 1.
Novikova E. Yu. Diskursivnye i translatologicheskie osobennosti sadovodcheskogo diskursa (na materiale russkogo i nemetskogo yazykov) // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2022. № 3.
Novikova E. Yu., Korol'kova S. A. «Stsenarnaya» model' obucheniya ustnomu perevodu // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2013. № 3.
Obdalova O. A. Kognitivno-diskursivnyi podkhod kak metodologicheskaya osnova formirovaniya mezhkul'turnoi kompetentsii v sovremennom inoyazychnom obrazovanii // Novye podkhody v lingvistike i pedagogicheskom obrazovanii: kollektivnaya monografiya. N. Novgorod, 2020.
Sofronova T. M., Babak T. P. Formirovanie pragmaticheskoi kompetentsii studenta-perevodchika v svete teorii oshibok i perevodcheskikh nesootvetstvii // Vestnik Krasnoyarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2022. № 3 (61).
Strekalovskaya Yu. O. Formirovanie bazovoi kompetentsii ustnogo perevodchika v situatsii mezhkul'turnogo vzaimodeistviya: diss. … k. ped. n. N. Novgorod, 2021.
Uchurova S. A. Osnovnye problemy v protsesse obucheniya lingvistov-perevodchikov // Yazyk v sfere professional'noi kommunikatsii: mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf. studentov i aspirantov (g. Ekaterinburg, 19-20 aprelya 2018 g.): v 2-kh ch. / Ural'skii federal'nyi universitet imeni pervogo Prezidenta Rossii B. N. El'tsina. Ekaterinburg, 2018. Ch. 2.
Frolova E. V. Primenenie tekhnik NLP v obuchenii ustnomu perevodu // Obrazovanie. Nauka. Kul'tura: traditsii i sovremennost': mat. IX vseros. nauch.-prakt. konf. (g. Anapa, 1 marta 2019 g.) / Anapskii filial FGBOU VO «MPGU». Anapa, 2019.
Chernov G. V. Osnovy sinkhronnogo perevoda: uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1987.
Pöchhacker F. Ganzheitliche Dolmetschlehre: Feed Back, Freitagskonferenz und Forschung // Education Is a Whole-Person Process – Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetschforschung und anderen Dingen / hrsg. von M. Behr, S. Seubert. Berlin: Frank & Timme. 2017.
Русский
