Comparative method of teaching the second foreign language at non-linguistic universities (teaching French based on English)
Avagyan Asmik Armenovna
Russian State University of Tourism and Service
Submitted: 14.02.2023
Abstract. The research aims to prove the effectiveness of a comparative method in teaching French as the second foreign language at a non-linguistic university based on English at different language proficiency levels. The cases of using the comparative analysis in teaching French based on English at different language proficiency levels have been described and the efficiency of this method has been evaluated. The scientific novelty of the research lies in the fact that for the first time the key aspects of comparing French and English on phonetic, grammatical and lexical levels have been identified on the basis of the experience of teaching French as the second foreign language to students training in tourism and hotel business. As a result, the effectiveness of the comparative method used in teaching French has been proved on the condition of students’ confident knowledge of English as the first foreign language. It has been stated that the comparative method has more advantages than disadvantages. The advantages of the comparative method include overcoming students’ psychological barrier and increasing their motivation, eliminating the difficulties in learning the phonetic system of the French language and students’ easier acquisition of common vocabulary and terminology of tourism and hospitality industry.
Key words and phrases: сопоставительный метод обучения иностранному языку, второй иностранный язык, обучение французскому языку, базовый английский язык, comparative method of teaching a foreign language, second foreign language, teaching French, English as the first foreign language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avagyan A. A., Gozalova M. R. Nekotorye aspekty sravneniya angliiskogo i frantsuzskogo yazykov pri izuchenii frantsuzskogo kak vtorogo inostrannogo yazyka studentami napravlenii podgotovki «Turizm» i «Gostinichnoe delo» // Servis Plus. 2018. T. 12. № 4.
Andreeva L. S. Sopostavitel'noe izuchenie pol'skogo i russkogo yazykov v nauchnom nasledii Boduena de Kurtene // Sopostavitel'naya filologiya i polilingvizm: mat. vseros. konf. Kazan': Izd-vo Kazanskogo pedagogicheskogo universiteta, 2003.
Anokhina L. I. Yazykovye sootvetstviya v professional'noi leksike // Nauka i praktika. 2008. № 4.
Arakin V. D. Sravnitel'naya tipologiya angliiskogo i russkogo yazykov. L.: Prosveshchenie, 1979.
Baryshnikov N. V. Metodika obucheniya vtoromu inostrannomu yazyku v shkole. M.: Prosveshchenie, 2003.
Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu: v 2-kh t. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1963. T. 1.
Gak V. G. Sopostavitel'naya leksikologiya: na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1977.
Gal'skova N. D. Sovremennaya metodika obucheniya inostrannym yazykam. M.: ARKTI, 2003.
Dekhkanova O. K. Ob osobennostyakh izucheniya leksicheskogo materiala raznostrukturnykh yazykov na osnove sopostavitel'nogo metoda // Uspekhi sovremennoi nauki. 2016. T. 2. № 6.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 5-e. Nazran': Piligrim, 2010.
Zlenko I. P. Sravnitel'no-sopostavitel'nyi podkhod v obuchenii frantsuzskomu yazyku kak vtoromu inostrannomu // Innovatsionnaya nauka. 2022. № 5-2.
Zurov A. M. Sopostavitel'nyi metod v izuchenii i prepodavanii inostrannykh yazykov // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2012. № 1-2.
Polivanov E. D. Russkaya grammatika v sopostavlenii s uzbekskim yazykom. Tashkent: Gosizdat UzSSR, 1933.
Reformatskii A. A. Lingvistika i poetika. M.: Nauka, 1987.
Khuntkhuzheva I. Kh. Sopostavitel'nyi metod kak psikhologo-pedagogicheskii priem v obuchenii vtoromu inostrannomu yazyku // Nauka, obrazovanie i kul'tura. 2018. № 9 (33).
Shcherba L. V. Ocherednye problemy yazykovedeniya // Istoriya sovetskogo yazykoznaniya: khrestomatiya / sost. F. M. Berezin. M.: Vysshaya shkola, 1988.
Русский
