Linguomethodological foundations for professional communicative competence formation among translators at the final stage of training at a military university (additional professional development program)
Kalashnikova Olga Anatolyevna, Ryabova Tatyana Vasilievna
Krasnodar Higher Military Flight School
Submitted: 01.11.2023
Abstract. The aim of the study is to identify the specifics of implementation of the additional professional program “Translator in the field of professional communication” at military educational institutions of higher education at the final stage of training. The authors propose a scientific justification of the organizational approaches to goal setting, selection and structuring of the content of training, among which professional communicative competence formation among translators in the field of professional communication is considered one of the most important. The scientific novelty of the study lies in describing the linguomethodological foundations for professional communicative competence formation among translators in the field of professional communication, substantiating the principles and clarifying the content of training at the final stage, determining the features of introduction of communicative situational learning into the system of professional training of a military pilot with additional qualifications. As a result, a teaching methodology based on a system of exercises and didactic materials that ensure professional communicative competence formation among translators in the field of professional communication at the final stage of training at a military university has been presented.
Key words and phrases: переводчик в сфере профессиональной коммуникации, профессиональная коммуникативная компетенция, профессионально ориентированное обучение, военное образование, методы и средства обучения, translator in the field of professional communication, professional communicative competence, professionally oriented training, military education, teaching methods and tools
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii. Teoriya i praktika obucheniya yazykam. M.: Russkii yazyk. Kursy, 2018.
Anokhina V. S. Strategii i taktiki kommunikativnogo povedeniya v maloi sotsial'noi gruppe (sem'e) // Vestnik Stavropol'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2008. № 3.
Banman P. P. Voennyi perevodchik: trebovaniya i kompetentsii // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2015. № 2.
Baranova I. I. Lingvometodicheskie osnovy formirovaniya predmetno-kommunikativnoi kompetentsii inostrannykh studentov tekhnicheskikh vuzov // Terra Linguistica. Seriya: Professional'noe obrazovanie. 2011. Vyp. 1.
Baskov S. V. Struktura i sushchnost' informatsionno-poznavatel'noi deyatel'nosti uchashchikhsya // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Obrazovanie. Pedagogicheskie nauki». 2014. T. 6. № 1.
Borozenets G. K. Kontseptual'nye podkhody k postroeniyu modeli formirovaniya inoyazychnoi kommunikativnoi kompetentnosti budushchikh spetsialistov // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2004. № 1.
Votintseva M. V., Shvarts N. V. Obuchenie inostrannomu yazyku kursantov voennogo vuza kak odin iz faktorov formirovaniya gotovnosti k professional'noi deyatel'nosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 6.
Erofeeva E. V. Kommunikativnaya situatsiya i idiomy natsional'nogo yazyka // Problemy sotsio- i psikholingvistiki. 2011. № 15.
Zolotukhina V. P. Razvitie professional'no-kommunikativnoi kompetentnosti u budushchikh perevodchikov v tekhnicheskom vuze: diss. … k. ped. n. Komsomol'sk-na-Amure, 2005.
Kalashnikova O. A. Professional'naya kommunikativnaya kompetentsiya kak tsel' v obuchenii voennogo perevodchika v aviatsionnom vuze // Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2020. № 7-2.
Kalashnikova O. A. Professional'no orientirovannyi perevod: uchebnoe posobie dlya obuchayushchikhsya po programme dopolnitel'nogo obrazovaniya «Perevodchik v sfere professional'noi kommunikatsii». Krasnodar: KVVAUL, 2019.
Kalashnikova O. A., Ryabova T. V. Osobennosti realizatsii dopolnitel'noi professional'noi programmy «Perevodchik v sfere professional'noi kommunikatsii» v voennykh obrazovatel'nykh organizatsiyakh vysshego obrazovaniya // Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 8. Vyp. 4.
Kalugina O. A. Formirovanie professional'no-kommunikativnoi kompetentnosti posredstvom kompetentnostno-orientirovannykh zadanii (iz opyta prepodavaniya v neyazykovom vuze) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 10-2.
Kartashova E. A., Ashikhmina T. A. Osobennosti podgotovki voennykh perevodchikov v voennoi akademii svyazi im. S. M. Budennogo // Uspekhi gumanitarnykh nauk. 2020. № 1.
Leont'ev A. A. Osnovy psikholingvistiki. Izd-e 4-e, ispr. M.: Academia; Smysl, 2005.
Medvedeva A. S. Kommunikativnaya kompetentnost' kak ob"ekt mezhdistsiplinarnogo issledovaniya // Prepodavatel' XXI vek. 2017. № 4-1.
Parakhina O. V. Razvitie inoyazychnoi kommunikativnoi kompetentsii budushchikh inzhenerov v sisteme dopolnitel'nogo professional'nogo obrazovaniya voenno-morskogo vuza: avtoref. diss. … k. ped. n. Kaliningrad, 2016.
Remezova L. V. K voprosu o professional'noi kompetentnosti lingvista-perevodchika // Yazyk i kul'tura. Yazykoznanie. Nauchnaya biblioteka TGU. 2011. № 3 (15).
Rustamzade A. N., Koroleva N. E. Sovershenstvovanie professional'noi perevodcheskoi kompetentsii budushchego voennogo spetsialista // Sovremennye kontseptsii romano-germanskoi filologii, lingvodidaktiki i mezhkul'turnoi kommunikatsii: mat. vseros. nauch.-prakt. konf. Ryazan': RGVVDU, 2022.
Sdobnikov V. V. Kommunikativnaya situatsiya kak osnova vybora strategii perevoda: diss. … k. filol. n. N. Novgorod, 2015.
Sorokina N. I. Kommunikativnaya kompetentnost' v professional'noi podgotovke spetsialista // Agrarnoe obrazovanie i nauka. 2016. № 2.
Khamula L. A. Realizatsiya elementov integrirovannogo podkhoda CLIL (Content and Language Integrated Learning) pri obuchenii inostrannomu yazyku v voennom vuze // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2022. № 2.
Khutorskoi A. V. Struktura i soderzhanie kompetentnostnogo uchebnika dlya vuza // Vysshee obrazovanie segodnya. 2020. № 1.
Tsvetkova S. E., Ermakova Yu. I. Professional'naya kommunikativnaya kompetentsiya budushchego perevodchika s uchetom regional'noi spetsifiki // Sibirskii pedagogicheskii zhurnal. 2021. № 1.
Chulanova M. A. Tipologiya kommunikativnykh zadach v professional'noi pedagogike // Psikhologiya i pedagogika: metodika i problemy prakticheskogo primeneniya. 2010. № 14.
Shevchenko M. A., Zagainov S. S. Metodika obucheniya voennykh perevodchikov professional'nomu inoyazychnomu diskursu na osnove kompetentnostnogo podkhoda / pod obshch. red. S. K. Gural'. Tomsk: Izdatel'skii dom Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2019.
Shevchenko M. A., Zagainov S. S., Mitchell P. D. Kompetentnostnyi podkhod v obuchenii inoyazychnomu voennomu diskursu // Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2017. T. 22. № 3 (167).
Ball Ph., Kelly K., Clegg J. Putting CLIL into Practice. 10th ed. Oxford: Oxford University Press, 2019.
Gural S. K., Komarova E. P., Bakleneva S. A., Fetisov A. S. The Theoretical Context of Integrated Subject and Language Teaching at the University // Yazyk i kul'tura. 2020. № 49.
Русский
