Teaching video conference etiquette to students of non-linguistic majors studying Spanish as a second foreign language as a part of socio-cultural competence formation in the field of digital intercultural communication
Romanova Maria Valeryevna, Bagirova Svetlana Abuzarovna
Moscow State Linguistic University
Submitted: 09.09.2023
Abstract. The aim of the study is to substantiate the need to train students of non-linguistic majors in etiquette norms and rules of communication in the video conference format for socio-cultural competence formation in the field of digital intercultural interaction. The paper describes the socio-cultural features of the etiquette adopted in the Spanish-speaking world for effective digital communication in the video conferencing format, which lay a substantial foundation for teaching the culture of speech communication in Spanish during video conferences to future specialists in the field of information security. The paper describes the results of a pedagogical experiment on the assessment of knowledge and skills among 3rd-year students of the training programme 10.03.01 Information Security in the field of video conference etiquette in Spanish. The scientific novelty lies in identifying the etiquette norms and rules of communication in the video conference format, which are the components of the content of teaching Spanish as a second foreign language to students of non-linguistic majors. As a result of the study, the socio-cultural factors mediating effective communication with a representative of Spanish linguoculture in the conditions of videoconferencing and determining the specifics of socio-cultural competence formation among students studying Spanish in the field of digital intercultural interaction have been identified; the authors’ system of exercises and diagnostic game have been developed to assess the level of knowledge and skills of students in the field of the video conferencing etiquette peculiar to the Spanish culture of communication.
Key words and phrases: этикет видеоконференции, социокультурная компетенция, цифровая межкультурная коммуникация, видеоконференцсвязь, обучение испанскому языку, video conference etiquette, socio-cultural competence, digital intercultural communication, video conferencing, Spanish language teaching
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: IKAR, 2009.
Balyutina S. E. O soderzhatel'nom napolnenii termina-ponyatiya «sotsiokul'turnaya kompetentsiya» // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya». 2008. № 3.
Bim I. L. Lichnostno-orientirovannyi podkhod – osnovnaya strategiya obnovleniya shkoly // Inostrannye yazyki v shkole. 2002. № 2.
Borshcheva O. V. Obuchenie inostrannomu yazyku s pomoshch'yu onlain-platformy Zoom: preimushchestva i trudnosti // Voprosy pedagogiki. 2020. № 11-2.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura. M.: Russkii yazyk, 1999.
Gureeva A. V., Valyaeva E. F. Praktika primeneniya Zoom v protsesse distantsionnogo obucheniya inostrannomu yazyku // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. 2020. № 6.
Guseva A. V. Formirovanie sotsiokul'turnoi kompetentsii v protsesse obucheniya ustnomu inoyazychnomu obshcheniyu (shkola s uglublennym izucheniem inostrannogo yazyka, frantsuzskii yazyk): diss.. k. ped. n. M., 2002.
Zimnyaya I. A. Klyuchevye kompetentsii – novaya paradigma rezul'tata obrazovaniya // Vysshee obrazovanie segodnya. 2003. № 5.
Latukhina M. V. Ponyatie sotsiokul'turnoi kompetentsii v obuchenii angliiskomu yazyku // Privolzhskii nauchnyi vestnik. 2014. № 12-1 (40).
Panina E. Yu., Leiberova V. A. Formirovanie sotsiokul'turnoi kompetentsii na urokakh inostrannogo yazyka posredstvom ispol'zovaniya videomaterialov // Problemy romano-germanskoi filologii, pedagogiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov. 2019. № 15.
Popova I. Yu. Opyt ispol'zovaniya onlain-platformy Zoom pri distantsionnom obuchenii inostrannomu yazyku v usloviyakh pandemii Kovid-19 // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Gumanitarnye i sotsial'nye nauki». 2021. № 1 (90).
Romanova M. V. Obuchenie inostrannym yazykam v epokhu tsifrovoi transformatsii: problemy i perspektivy // Informatsionnaya bezopasnost' i mezhkul'turnaya kommunikatsiya v kontekste tsifrovoi transformatsii: sb. nauch. tr. M.: Moskovskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet; Media Gruppa Avangard, 2022.
Romanova M. V. Formirovanie umenii vedeniya svetskoi besedy kak komponenta mezhkul'turnogo delovogo obshcheniya: angliiskii yazyk, ekonomicheskii vuz: diss.. k. ped. n. M., 2012.
Safonova V. V. Sotsiokul'turnyi podkhod k obucheniyu inostrannym yazykam. M.: Vysshaya shkola; Amskort Interneshnl, 1991.
Sysoev P. V. Kul'turnoe samoopredelenie lichnosti kak chast' polikul'turnogo obrazovaniya v Rossii sredstvami inostrannogo i rodnogo yazykov // Inostrannye yazyki v shkole. 2003. № 1.
Shuntova O. V. K voprosu o sotsiokul'turnom komponente v programme obucheniya ispanskomu yazyku v shkole s uglublennym izucheniem ispanskogo yazyka // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'. 2009. № 2.
Cassany D. Prácticas letradas contemporáneas. México: Ríos de Tinta, 2008.
Castells M. La sociedad red: una visión global. Madrid: Alianza Editorial, 2006.
Dai Y. Situating Videoconferencing in a Connected Class toward Intercultural Knowledge Development: A Comparative Reflection Approach // The Internet and Higher Education. 2019. Iss. 41 (2).
Ek J. van. Objectives For Foreign Language Learning: in 2 vols. Strasbourg: Council of Europe Press, 1986. Vol. 1.
Ek J. van, Trim L. M. Threshold Level 1990. Strasbourg: Council of Europe Press, 1991.
El español en el mundo 2022. Madrid: Instituto Cervantes, 2022.
Eren O. Raising Critical Cultural Awareness through Telecollaboration: Insights for Pre-service Teacher Education // Computer Assisted Language Learning. 2021. Vol. 36 (2).
Gómez-García L., Gutiérrez-Santiuste E., Moreno-López I. La videoconferencia: recurso educativo para promover la comunicación intercultural entre los estudiantes // Profesorado. 2021. Vol. 25 (2).
Martín-Barbero J. De los medios a las mediaciones: comunicación, cultura y hegemonía. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 2002.
Piscitelli A. Nativos digitales: dieta cognitiva, inteligencia colectiva y arquitecturas de la participación. Buenos Aires: Santillana Ediciones Generales, 2010.
Toledo A. Desafíos de la investigación sobre cultura digital en América Latina. Encuadres para un debate epistemológico // Revista de Ciencias de la Comunicación e Información. 2020. Vol. 19 (34).
Русский
