Difficulties of Teaching Foreign Students to Report Other People’s Statements in Monologic Speech (in the Russian as a Foreign Language Aspect)
Romanova Tatyana Yurievna
RUDN University
Submitted: 04.10.2022
Abstract. The work aims to determine the reasons for the difficulties that arise when teaching foreign students Russian narrative-descriptive monological speech with the reporting of speech situations. In this regard, the paper compares the features of natural, live speech, which includes different ways of conveying information (communication channels), and speech utterances from written sources (direct speech of characters from literary works); the issue of perception of other people’s speech and its reporting in a coherent context is considered. Scientific novelty of the study lies in developing a system of tasks aimed at overcoming the identified difficulties in teaching foreign students to report other people’s statements in monologic speech in Russian. As a result, a practical version of the organisation of teaching foreign students to report speech situations in a monologic statement and possible ways to solve the issues faced by Russian as a foreign language teachers have been proposed.
Key words and phrases: русский язык как иностранный, обучение иностранных студентов, русская повествовательно-описательная монологическая речь, передача речевых ситуаций, Russian as a foreign language, teaching foreign students, Russian narrative-descriptive monologic speech, reporting of speech situations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bakirova L. R., Tarasenko O. S. Innovatsionnyi potentsial mul'timediinykh i interaktivnykh metodov v obuchenii pryamoi i kosvennoi rechi na zanyatiyakh po russkomu yazyku // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 9-1 (87).
Valgina N. S. Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1991.
Voloshinov V. N. Marksizm i filosofiya yazyka: osnovnye metody sotsiologicheskogo metoda v nauke o yazyke. M.: Labirint, 1993.
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: URSS, 2006.
Zhuravleva L. S., Zinov'eva M. D. Obuchenie chteniyu (na materiale khudozhestvennykh tekstov). M.: Russkii yazyk, 1984.
Zainetdinovna G. I., Imaeva E. Z. Formirovanie umenii i navykov kvalifitsirovat' chuzhuyu rech' na urokakh RKI // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. 2021. № 7.
Kibrik A. A. Russkii mul'tikanal'nyi diskurs. Ch. 1. Postanovka problemy // Psikhologicheskii zhurnal. 2018a. T. 39. № 1.
Kibrik A. A. Russkii mul'tikanal'nyi diskurs. Ch. 2. Razrabotka korpusa i napravleniya issledovanii // Psikhologicheskii zhurnal. 2018b. T. 39. № 2.
Klychnikova Z. I. Psikhologicheskie osobennosti obucheniya chteniyu na inostrannom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1983.
Kryuchkova L. S., Moshchinskaya N. V. Prakticheskaya metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu. M.: Flinta, 2007.
Kudryashov A. I. Obuchenie govoreniyu // Prakticheskaya metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu / pod red. A. N. Shchukina. M.: Russkii yazyk, 2003.
Kulibina N. V. Khudozhestvennyi tekst v obuchenii yazyku // Prakticheskaya metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu / pod red. A. N. Shchukina. M.: Russkii yazyk, 2003.
Luriya A. R. Yazyk i soznanie. M., 1979.
Musatova G. A. Problemnye aspekty izucheniya pryamoi i kosvennoi rechi na zanyatiyakh po russkomu yazyku kak inostrannomu // Sborniki konferentsii NITs «Sotsiosfera». 2022. № 20.
Ustinov A. Yu. Bimodal'nye istochniki rechi kak sredstvo obucheniya RKI // Russkii yazyk v inostrannoi auditorii: teoriya i praktika prepodavaniya: mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf., posvyashch. 95-letiyu so dnya rozhdeniya prof. G. G. Gorodilovoi (1922-2013). Livny, 2017.
Shcherba L. V. Sovremennyi literaturnyi yazyk // Shcherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. M., 1957.
Русский
