Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 12. Part 5. P. 111-114.
Kruglova Mariya Semenovna
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences; Institute of Economics of the Russian Academy of Sciences
Abstract. "Giornale" by Matteo Ripa, the memoirs of the Italian missionary, is one of the most important sources on the history of China in the XVIII century. After the death of the author the text was edited and reprinted by the Jesuits, who as a result shifted the semantic emphasis so that the anti-Jesuit moods of Matteo Ripa disappeared completely from the text. It was in this version that the memoirs became known to a wide range of researchers. The comparison with the original text allows us to conclude that the editors deliberately made changes that distorted the meaning of those events described by Father Matteo.
Key words and phrases: иезуиты, миссионеры, Китай, Ватикан, Маттео Рипа, католическая духовная миссия, "спор о ритуалах", культ предков, конфуцианство, the Jesuits, missionaries, China, Vatican, Matteo Ripa, Catholic spiritual mission, "rites controversy", cult of ancestors, Confucianism
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Berzin E. O. Katolicheskaya tserkov' v Yugo-Vostochnoi Azii. M.: Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury "Nauka", 1966. 324 s.
Dubrovskaya D. V. Missiya iezuitov v Kitae. Matteo Richchi i drugie (1552-1775 gg.). M.: Kraft +; Institut vostokovedeniya RAN, 2000. 256 s.
Lomanov A. V. Khristianstvo i kitaiskaya kul'tura. M.: Vostochnaya literatura, 2002. 446 s.
Rodriges A. M. Reformatsiya i modernizatsiya religioznoi i politicheskoi ideologii na Vostoke (XIX-XX vv.). M.: Prometei, 2011. 280 s.
Gemet J. China and the Christian Impact: a Conflict of Cultures / Translated into English by J. Lloyd. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. 310 p.
Matteo Ripa, Giornale (1705-1724) / ed. by M. Fatica. Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1991. Vol. I. 1705-1711. 475 p.
Matteo Ripa, Giornale (1705-1724) / ed. by M. Fatica. Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1996. Vol. II. 1711-1716. 416 r.
Minamiki G. The Chinese Rites Controversy: From Its Beginnings to Modern Times. Chicago: Loyola University Press, 1985. 353 p.
Ripa M. Memoirs of Father Ripa During Thirteen Years' Residence at the Court of Peking in the Service of the Emperor of China: With an Account of the Foundation of the College for the Education of Young Chinese at Naples. L.: J. Murray, 1855. 168 p.
Ripa M. Storia della fondazione della Congregazione e del Collegio de’ Chinese sotto it titolo della Sagra Famiglia di Ges? Cristo, scritta dallo stesso fondatore Matteo Ripa e de’ viaggi da lui fatti. Napoli: Manfredi, 1832. T. I. 507 p.
Ripa M. Storia della fondazione della Congregazione e del Collegio de’ Chinese sotto it titolo della Sagra Famiglia di Ges? Cristo, scritta dallo stesso fondatore Matteo Ripa e de’ viaggi da lui fatti. Napoli: Manfredi, 1832. T. II. 510 p.
Русский
