Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 11. Part 3. P. 213-217.
RUSSIAN-LANGUAGE PUBLICATIONS OF THE WORKS BY T. HOBBES, J. LOCKE, J. TOLAND, AND D. HUME (IN THE CONTEXT OF THEIR IDEAS ABOUT MIRACLES AND MATERIALS OF DOMESTIC RESEARCHES)
Yakovlev Valentin Valentinovich
Tyumen State University
Abstract. In the article a brief reconstruction of the history of the Russian-language publications of the works by T. Hobbes, J. Locke, J. Toland, and D. Hume, which contain the ideas about miracles, is undertaken. The author has collected personal and full bibliographical data about the Russian-language translations of these works, their original editions, on the basis of which the translations and their verifications were made. It is concluded that the quality of the existing Russian-language editions and their translations meets the requirements of modern domestic historical and philosophical knowledge.
Key words and phrases: Т. Гоббс, Дж. Локк, Дж. Толанд, Д. Юм, идеи о чудесах, история философии, философские источники, T. Hobbes, J. Locke, J. Toland, D. Hume, idea of miracles, history of philosophy, philosophical sources
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Veitsman E. M. Primechaniya k sochineniyu "Leviafan, ili Materiya, forma i vlast' gosudarstva tserkovnogo i grazhdanskogo" // Gobbs T. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1964. T. 2. S. 723-734.
Gobbs T. Leviafan / per. A. Gutermana. M.: Mysl', 2001. 478 s.
Gobbs T. Leviafan, ili Materiya, forma i vlast' gosudarstva tserkovnogo i grazhdanskogo / per. s angl. A. Gutermana; predisl. i red. A. Cheskisa. M.: Sotsekgiz: "Obraztsovaya" tip., 1936. 503 s.
Gobbs T. Leviafan, ili Materiya, forma i vlast' gosudarstva tserkovnogo i grazhdanskogo / per. s angl. A. Gutermana // Gobbs T. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. / red., vstup. st. i primech. E. M. Veitsmana. M.: Mysl', 1964. T. 2. S. 43-678.
Gobbs T. Leviafan, ili Materiya, forma i vlast' gosudarstva tserkovnogo i grazhdanskogo / per. s angl. A. Gutermana // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. / sost., red., avt. primech. V. V. Sokolov. M.: Mysl', 1991. T. 2. S. 3-545.
Gobbs T. Leviafan, ili O sushchnosti, forme i vlasti gosudarstva. Soch. Tomasa Gobbza Mal'mesberiiskogo / per. po Gaag. lat. izd. 1674 g. i po angl. podlinniku izd. Molesvorta, Serafima Avtokratova i Varfolomeya Zaitseva. SPb.: Tip. N. Tiblena i Komp. (N. Neklyudova), 1868. 419 s.
Gobbs T. Osnov filosofii chast' vtoraya. O cheloveke / per. A. Gutermana // Gobbs T. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. / red. i vstup. st. V. V. Sokolova. M.: Mysl', 1964. T. 1. S. 215-276.
Gobbs T. Osnov filosofii chast' vtoraya. O cheloveke / per. A. Gutermana // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. / sost., red., avt. vstup. st. i primech. V. V. Sokolov. M.: Mysl', 1989. T. 1. S. 219-269.
Gobbs T. Osnovy filosofii. Chast' vtoraya. Uchenie o cheloveke / per. A. Gutermana // Gobbs T. Izbrannye sochineniya / pod obshch. red. A. Deborina i D. Ryazanova; s predisl. A. Deborina. M. - L.: Gosizdat; 1-ya Obraztsovaya tip., 1926. S. 163-211.
Gobbs T. Chelovecheskaya priroda / per. A. Gutermana // Gobbs T. Izbrannye sochineniya / pod obshch. red. A. Deborina i D. Ryazanova; s predisl. A. Deborina. M. - L.: Gosizdat; 1-ya Obraztsovaya tip., 1926. S. 213-276.
Gobbs T. Chelovecheskaya priroda / per. s angl. A. Gutermana // Gobbs T. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. / red. i vstup. st. V. V. Sokolova. M.: Mysl', 1964. T. 1. S. 437-514.
Gobbs T. Chelovecheskaya priroda / per. s angl. A. Gutermana // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. / sost., red., avt. vstup. st. i primech. V. V. Sokolov. M.: Mysl', 1989. T. 1. S. 507-573.
Gorfunkel' A. Kh., Meerovskii B. V. Primechaniya k sochineniyu "Adeisidemon" // Angliiskie materialisty 18 v.: sobr. proizvedenii: v 3-kh t. M.: Mysl', 1967. T. 1. S. 416-420.
Deborin A. Predislovie redaktora // Gobbs T. Izbrannye sochineniya / pod obshch. red. A. Deborina i D. Ryazanova; s predisl. A. Deborina. M. - L.: Gosizdat; 1-ya Obraztsovaya tip., 1926. S. V-XXVIII.
Isakov A. A. Religioznaya tolerantnost' i ateizm v angliiskoi filosofii XVII veka // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2015. № 5 (95). S. 70-72.
Lokk Dzh. Rassuzhdenie o chudesakh / per. s angl. E. S. Lagutina; red. i sost. primech. B. V. Meerovskii // Nauchnye doklady vysshei shkoly. Filosofskie nauki. M., 1983. № 4. S. 122-126.
Lokk Dzh. Rassuzhdenie o chudesakh / per. s angl. E. S. Lagutina // Lokk Dzh. Sochineniya: v 3-kh t. / red. i sost., avt. primech. A. L. Subbotin. M.: Mysl', 1988. T. 3. S. 615-623.
Meerovskii B. V. Iz istorii angliiskogo svobodomysliya // Nauchnye doklady vysshei shkoly. Filosofskie nauki. M., 1983. № 4. S. 120-122.
Meerovskii B. V. Kommentarii k sochineniyu "Khristianstvo bez tain" // Angliiskoe svobodomyslie: D. Lokk, D. Toland, A. Kollinz. M.: Mysl', 1981. S. 281-292.
Narskii I. S. Primechaniya k sochineniyu "Issledovanie o chelovecheskom poznanii" // Yum D. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1965. T. 2. S. 861-866.
Narskii I. S. Primechaniya k sochineniyu "Issledovanie o chelovecheskom poznanii" // Yum D. Sochineniya: v 2-kh t. 2-e izd-e, dop. i ispr. M.: Mysl', 1996. T. 2. S. 744-748.
Posleslovie ot izdatelei // Gobbs T. Leviafan. M.: Mysl', 2001. S. 474-476.
Sokolov V. V. Primechaniya k sochineniyu "Osnov filosofii chast' vtoraya. O cheloveke" // Gobbs T. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1964. T. 1. S. 566-567.
Sokolov V. V. Primechaniya // Gobbs T. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1964. T. 1. S. 563-572.
Sokolov V. V. Primechaniya // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1989. T. 1. S. 612-622.
Sokolov V. V. Primechaniya k sochineniyu "Osnov filosofii chast' vtoraya. O cheloveke" // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1989. T. 1. S. 616-617.
Sokolov V. V. Primechaniya k sochineniyu "Osnov filosofii chast' pervaya. O tele" // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1989. T. 1. S. 612-616.
Sokolov V. V. Primechaniya k sochineniyu "Chelovecheskaya priroda" // Gobbs T. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1964. T. 1. S. 569-570.
Sokolov V. V. Primechaniya k sochineniyu "Chelovecheskaya priroda" // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1989. T. 1.
Sokolov V. V., Veitsman E. M. Primechaniya k sochineniyu "Leviafan, ili Materiya, forma i vlast' gosudarstva tserkovnogo i grazhdanskogo" // Gobbs T. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Mysl', 1991. T. 2. S. 624-639.
Subbotin A. L. Primechaniya k sochineniyu "Rassuzhdenie o chudesakh" // Lokk Dzh. Sochineniya: v 3-kh t. M.: Mysl', 1988. T. 3. S. 651-652.
Toland Dzh. Adeisidemon / per. s lat. A. Kh. Gorfunkelya // Angliiskie materialisty 18 v.: sobr. proizvedenii: v 3-kh t. / pod obshch. red. i so vstup. st. B. V. Meerovskogo. M.: Mysl', 1967. T. 1. S. 199-239.
Toland Dzh. Khristianstvo bez tain / per. s angl. E. S. Lagutina // Angliiskoe svobodomyslie: D. Lokk, D. Toland, A. Kollinz / otv. red., avt. vstup. st. i komment. B. V. Meerovskii. M.: Mysl', 1981. S. 79-185.
Yum D. Issledovanie o chelovecheskom poznanii / per. s angl. S. I. Tsereteli // Yum D. Sochineniya: v 2-kh t. / pod obshch. red. i s primech. I. S. Narskogo. M.: Mysl', 1965. T. 2. S. 5-169.
Yum D. Issledovanie o chelovecheskom poznanii / per. s angl. S. I. Tsereteli // Yum D. Sochineniya: v 2-kh t. / primech. I. S. Narskogo. 2-e izd-e, dop. i ispr. M.: Mysl', 1996. T. 2. S. 3-144.
Yum D. Issledovanie o chelovecheskom ume / per. s angl. i predisl. S. I. Tsereteli. 2-e izd-e. Pg.: Tip. Ya. Bashmakov i K°, 1916. XII+196 s.
Yum D. Issledovanie chelovecheskogo razumeniya / per. s angl. S. I. Tsereteli. SPb.: M. V. Pirozhkov, 1902. 4+194 s.
Hobbes T. Elementorum philosophiae sectio prima de corpore // Thomae Hobbes Malmesburiensis opera philosophica quae Latine scripsit omnia: in unum corpus nunc primum collecta / studio et labore Gulielmi Molesworth: in 5 vol. Londini: Apud Joannem Bohn, 17 Henrietta Street, Covent Garden, 1839. Vol. 1. P. I-XI+1-431.
Hobbes T. Elementorum philosophiae sectio secunda de homine // Thomae Hobbes Malmesburiensis opera philosophica quae Latine scripsit omnia: in unum corpus nunc primum collecta / studio et labore Gulielmi Molesworth: in 5 vol. Londini: Apud Joannem Bohn, Henrietta Street, Covent Garden, 1839. Vol. 2. P. I-IV+1-432.
Hobbes T. Grundz?ge der Philosophie. Erster Teil. Lehre vom K?rper. Im Au?wahl ?bersetzt und herausgegeben vom Max Frischeisen-K?hler. Leipzig: Meiner, 1915. 340 S.
Hobbes T. Human Nature // The Elements of Law, Natural and Politic by Thomas Hobbes / edited with a preface and critical notes by F. T?nnies, to which are subjoined selected extracts from unprinted MSS. of Thomas Hobbes. L.: Simpkin; Marshall, 1889. R. 2-69.
Hobbes T. Leviathan: or, the Matter, Form and Power of a Commonwealth Ecclesiastical and Civil // The English Works of Thomas Hobbes of Malmesbury / now first collected and edited by Sir W. Mollesworth. L.: John Bohn, Henrietta Street, Covent Garden, 1839. Vol. 3. XII+714+2 p.
Hobbes T. Leviathan, or, The Matter, Forme, and Power of a Common Wealth, Ecclesiastical and Civil by Thomas Hobbes. L.: Printed for Andrew Crooke, 1651. 9+396 p.
Hume D. An Enquiry Soncerning Human Understanding // Enquiries Concerning the Human Understanding and Concerning the Principles of Morals by David Hume / reprinted from the posthumous edition of 1777 and edited with introduction, comparative table of contents, and analytical index by L. A. Selby-Bigge. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1902. P. 5-165.
Hume D. An Enquiry Soncerning Human Understanding // Enquiries Concerning Human Understanding and Concerning the Principles of Morals by David Hume / reprinted from the posthumous edition of 1777 and edited with introduction, comparative table of contents, and analytical index by L. A. Selby-Bigge. 3rd ed., with text revised and notes by P. H. Nidditch. Oxford: Clarendon Press, 1975. P. 5-165.
Hume D. An Enquiry Concerning Human Understanding // Essays Moral, Political and Literary by D. Hume: in 2 vol. / edited, with preliminary dissertations and notes, by T. H. Green and T. H. Grose. L. - N. Y. - Bombay: Longmans, Green, and Co, 39 Paternoster Row, 1898. Vol. 2. P. 1-135.
Locke J. A Discourse of Miracles // The Works of John Locke, Esq.: in 3 vol. / 5th ed. To Which Is Now First Added, The Life of the Author; and a Collection of Several of His Pieces Published by Mr. Desmaizeaux. L.: Printed for S. Birt, D. Browne, T. Longman, J. Shuckburgh, C. Hitch and L. Hawes, J. Hodges, J. Oswald, A. Millar, J. and J. Rivington, J. Ward, and M. Cooper, 1751. Vol. 3. P. 432-436.
Locke J. The Reasonableness of Christianity, as Delivered in the Scriptures // The Works of John Lock: in 10 vol. / a new edition, corrected. L.: Printed for Thomas Tegg; W. Sharpe and Son; G. Offor; G. and J. Robinson; J. Evans and Co; also R. Griffin and Co. Glasgow; and J. Cumming. Dublin, 1923. Vol. 7. P. 1-158.
Thomae Hobbes Malmesburiensis opera philosophica, quae Latin? scripsit, omnia: Ant? quidem per partes, nunc autem, post cognitas omnium objectiones, conjunctim & accurati?s edita. Amstelodami: Apud Ioannem Blaeu, 1668. Tomus seu Pars 1. 432 r.
Toland J. Adeisidaemon, sive Titus Livius a superstitione vindicatus. Autore J. Tolando. Annexae sunt ejusdem Origines judaicae. Hagae comitis: Apud Thomam Johnson, 1709. P. I-XIV+1-97.
Toland J. Christianity not Mysterious, or, A Treatise Showing, that There Is Nothing in the Gospel Contrary to Reason, nor above It and that No Christian Doctrine Can Be Properly Called a Mystery by John Toland. 2nd ed. enlarg’d. L., 1696. XXXII+174+1 p.
Русский
