The code-based paremiological cognitive model of the MERCY concept in English and Russian
Ogneva Elena Anatolievna, Osadchaya Olga Nikolaevna
Belgorod State National Research University
Russian State University of Justice
Submitted: 12.08.2024
Abstract. The research aims to determine the characteristics of constructing code-based paremiological cognitive models of the MERCY concept in the non-cognate language formats of English and Russian worldviews. The scientific novelty lies in identifying the architecture of code-based paremiological cognitive models representing the culturally marked spectrum of the nominative field of the MERCY concept in English and Russian, in constructing classifications of code-based cognitive models in the paremiological stocks of non-cognate languages, in determining the differences in the functioning of code-based paremiological cognitive models of the MERCY concept in the formats of English and Russian linguistic worldviews, and in enriching the scientific thesaurus of cognitive linguistics with such concepts as “a code-based paremiological cognitive model”, “the paremiological polarization of the code format of a cognitive model”. As a result, it has been proved that the functioning of code-based paremiological cognitive models in English and Russian linguistic worldviews occurs along similar and different lines. The similarity is manifested in the presence of models such as “mercy – God”, “mercy – help”, “mercy – truth”, while the difference is seen in the frequency of nominations of code models. Among the latter, the models “mercy – cruelty”, “mercy – forgiveness”, and “mercy – truth” prevail in the English paremiological stock. At the same time, the models “mercy – God”, “mercy – soul/heart”, “mercy – good” predominate in the Russian paremiological stock. The development and introduction of a new approach to interpreting the paremiological stock through the construction of code-based paremiological cognitive models enriches the theoretical and methodological basis of modern cognitive linguistics.
Key words and phrases: кодовые паремиологические когнитивные модели, паремиологический фонд языка, концепт МИЛОСЕРДИЕ, языковая картина мира, английский язык, русский язык, code-based paremiological cognitive models, paremiological stock of language, MERCY concept, linguistic worldview, English language, Russian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F., Semenenko N. N. Russkaya mental'nost' i paremicheskaya semantika: kognitivno-pragmaticheskii aspekt problemy // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya. 2011. № 1.
Antonova E. N., Bredis M. A., Vladimirova T. E., Gishkaeva L. N., Ivanov E. E., Zinov'eva E. I., Komova D. D., Lomakina O. V., Makarova A. S., Mokienko V. M., Nelyubova N. Yu., Nikolaeva E. K., Seliverstova E. I., Semenenko N. N., Fatkullina F. G., Khairullina R. Kh., Tsao Ts. Paremiologiya bez granits: monografiya. M.: RUDN, 2020.
Baranov A. N. Predislovie redaktora // Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. M.: Editorial URSS, 2004.
Bredis M. A., Ivanov E. E., Lomakina O. V., Nelyubova N. Yu., Petrushevskaya Yu. A. Paremiologiya na perekrestkakh yazykov i kul'tur: monografiya. M.: RUDN, 2021.
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M.: Russkie slovari, 1996.
Veisgerber L. I. Rodnoi yazyk i formirovanie dukha. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: URSS, 2004.
Kenzhebaeva Zh. E. Russkaya paremiologiya kak sredstvo postizheniya russkoi kul'tury // Sovremennye tendentsii v prepodavanii i izuchenii russkogo yazyka kak inostrannogo: materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (7 fevralya 2022 g.). M.: MPGU, 2022.
Korinfskii A. A. Narodnaya Rus'. Smolensk: Rusich, 1995.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / per. s angl. A. N. Baranova i A. V. Morozovoi. M.: URSS, 2004.
Fesenko T. A. Spetsifika natsional'nogo kul'turnogo prostranstva v zerkale perevoda. Tambov: TGU im. G. R. Derzhavina, 2002.
Shmelev A. D. Russkaya yazykovaya model' mira. M.: Yaz. slavyan. kul'tury, 2002.
Taylor A. The Proverb and an Index to the Proverb. Copenhagen: Peter Lang, 1962.
Русский
