Dialectal phraseology of German dialects in the Altai (linguoculturological aspect)
Goncharyuk Natalia Leonidovna, Moskvina Tatiana Nikolajevna
Altai State Pedagogical University
Submitted: 05.08.2024
Abstract. The aim of the research is to identify the specific structural and semantic features of comparative phraseological units characterizing a person in the German dialects of the Altai region by examining their development in terms of semantic stability, variability, and susceptibility to the influence of the Russian language. The paper considers the main approaches to studying German dialectal phraseology in comparison with Standard German as a basis for identifying the common German phraseological stock in the dialect and phraseological units specific to the isolated German dialects. The focus is on the issues of structural and semantic variation due to the influence of the Russian language and Russian linguoculture. The scientific novelty of the research lies in exploring a fragmentarily studied phenomenon, introducing into scientific use relevant dialectal material collected during a dialectological expedition to the German National Region of the Altai Krai in 2024, which allows for expanding the range of dialectal studies and supplementing scientific knowledge about the linguoculturally conditioned specifics of phraseological units in German dialects. As a result, it has been proven that the phraseological corpus of German dialects is fairly stable in terms of its composition and semantics; it retains the basic phraseological units characteristic of the common German vocabulary, which testifies to the stability of these units. However, the dialectal phraseological system is susceptible to the influence of Russian linguoculture. At the same time, there is also variability in phraseological units in different groups of German dialects in the region. Phraseological units are considered from the perspective of dialectal linguoculturology, a specific branch in culturological research on language within German studies.
Key words and phrases: немецкая фразеология, островная немецкая диалектология, немецкие компаративные фразеологизмы, семантическая вариативность фразеологизмов, фразеологическая синонимия, лингвокультура российских немцев, German phraseology, isolated German dialectology, German comparative phraseological units, semantic variation of phraseological units, phraseological synonymy, linguoculture of Russian Germans
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Frazeologiya i paremiologiya. M.: Flinta; Nauka, 2009.
Aspekty frazeologicheskoi ustoichivosti: kollektivnaya monografiya k 110-letiyu prof. I. I. Chernyshevoi / otv. red. E. N. Tsvetaeva. M.: MGLU, 2022.
Zhirmunskii V. M. Problemy kolonial'noi dialektologii // Yazyk i literatura. 1929. Vyp. 3.
Kozlova L. A. Kognitivno-kul'turologicheskaya lingvistika: sushchnost', metodologiya, ob"ekty issledovaniya i applikativnyi potentsial // Etnokul'turnaya spetsifika kognitsii i ee manifestatsiya v yazyke i diskurse: kollektivnaya monografiya. Barnaul: AltGPU, 2024.
Kopchuk L. B. Leksika i frazeologiya nemetskikh dialektov. SPb.: Beresta, 2002.
Moskalyuk L. I., Moskalyuk O. S. Zaimstvovaniya v sostave frazeologicheskikh edinits ostrovnykh rossiisko-nemetskikh govorov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2022a. T. 15. Vyp. 7.
Moskalyuk L. I., Moskalyuk O. S. Natsional'no-kul'turnye osobennosti frazeologizmov rossiiskikh nemtsev // Nemtsy Sibiri: istoriya, etnografiya, kul'tura i yazyk: materialy vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (g. Barnaul, 2 noyabrya 2022 g.) / otv. red. T. K. Shcheglova. Barnaul: AltGPU, 2022b.
Moskvina T. N. Ostrovnye nemetskie govory v Rossii kak lingvokul'turnyi fenomen // Etnokul'turnaya spetsifika kognitsii i ee manifestatsiya v yazyke i diskurse: kollektivnaya monografiya. Barnaul: AltGPU, 2024.
Teliya V. N. Pervoocherednye zadachi i metodologicheskie problemy issledovaniya frazeologicheskogo sostava yazyka v kontekste kul'tury // Teliya V. N., Postovalova V. I., Tarasov E. F. Frazeologiya v kontekste kul'tury / otv. red. V. N. Teliya; redkol. V. G. Gak. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999.
Chernysheva I. I. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970.
Fleischer W. Deutsche Phrseologismen mit unikaler Komponente. Struktur und Funktion // Collection Recherches Germaniques № 2. Europhras 88. Phraséologie Contrastive. Actes du Colloque International (Klingenthal – Strasbourg, 12-16 mai 1988) / ed. G. Gréciano. Strasbourg: Université des Sciences Humaines. Département d’Etudes Allemandes, 1989.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982.
Földes C. Kontaktdeutsch: Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen und Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005a.
Földes C. Kulturgeschichte, Kulturwissenschaft und Phraseologie: deutsch-ungarische Beziehungen // Deutsche Wortforschung als Kulturgeschichte. Beiträge des Internationalen Symposiums aus Anlass des 90-jährigen Bestandes der Wörterbuchkanzlei der Österreichischen Akademie der Wissenschaft. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2005b.
Piirainen E. Phraseologie in arealen Bezügen: ein Problemaufriss // Linguistik Online. 2006. № 2.
Русский
