The pragmatic potential of the teaching language text (based on French and German teaching materials)
Rogaleva Anna Anatol’evna
Kuban State Technological University
Submitted: 16.07.2024
Abstract. The research aims to identify structural elements of the teaching language text that enable it to interact with the foreign language learner (addressee) in a learning communication situation. Unlike existing studies, the interactivity of the teaching language text is examined using materials from authentic teaching materials for learners of German and French. Through linguistic analysis and generalization, structural elements of the teaching language text have been identified that enable it to interact with the addressee. The researcher examines the main approaches to defining the category of interactivity. The teaching language text is presented as a complex textual formation; its functions are related to the goals and objectives of foreign language learning. The language material is not only subject to assimilation but also serves as a model for developing speech activity and forming communicative competence. The scientific novelty of the research lies in the identified and described structural elements of the teaching language text that create text-addressee interactivity and contribute to text comprehension. The research findings showed that the teaching language text interacts in both its internal and external space with other components of the communication situation through publisher’s paratextuality, selective and productive interactivity. The interactivity of the teaching language text is linked to the pragmatic intentions of the text as the main unit of learning communication.
Key words and phrases: учебный языковой текст, ситуация учебной коммуникации, интерактивность учебного языкового текста, обучение французскому языку, обучение немецкому языку, teaching language text, learning communication situation, interactivity of the teaching language text, French language learning, German language learning
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrov E. P. Uchebnyi tekst i tekstovaya deyatel'nost' v obrazovatel'nom protsesse // Sovremennye naukoemkie tekhnologii. 2015. № 6.
Bazhenova E. A. Intertekstual'nost' // Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. M. N. Kozhinoi. M.: Flinta; Nauka, 2006.
Bakhtin M. M. Problema teksta v lingvistike, filologii i drugikh gumanitarnykh naukakh. Opyt filosofskogo analiza. M.: Khudozh. literatura, 1986.
Bogatyreva O. P. Stilisticheskii analiz i interpretatsiya tekstovoi drobi na zanyatii po inostrannomu yazyku (na materiale angliiskogo yazyka) // Mir lingvistiki i kommunikatsii: elektronnyi nauchnyi zhurnal. 2006. № 3.
Vasyukovich L. S. Funktsional'no-strukturnoe edinstvo teksta shkol'nykh uchebnikov po yazyku kak lingvometodicheskaya problema // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2021. № 2.
Kashcheeva A. V. Reprezentatsiya mnogoaspektnogo znaniya v uchebnom tekste // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2023. № 3-2 (54).
Kolshanskii G. V. Kommunikativnaya funktsiya i struktura yazyka. M.: URSS, 2005.
Kuchina S. A. Osnovnye tipy selektivnoi i produktivnoi interaktivnosti khudozhestvennykh i uchebnykh tekstov i vidy deyatel'nosti adresata // Sibirskii pedagogicheskii zhurnal. 2015. № 3.
Milovanova L. A. Kommunikativno-pragmaticheskie kharakteristiki uchebnogo inoyazychnogo teksta // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2011. № 8 (62).
Piotrovskaya L. A., Trushchelev P. N. Chto delaet tekst interesnym? Yazykovye sposoby povysheniya emotsiogennosti uchebnykh tekstov // Russian Journal of Linguistics. 2020. T. 24. № 4.
Rogaleva A. A. Kontseptsiya autentichnosti uchebnogo yazykovogo teksta // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2019. T. 8. № 1 (26).
Rogaleva A. A. Semantiko-pragmaticheskie osobennosti uchebnykh tekstov (na materiale uchebno-metodicheskikh kompleksov “Campus” i “Tout va bien”) // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2015. № 1.
Sabinina A. A. Uchebnyi tekst: struktura i pragmatika // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2009. № 97.
Semerdzhidi V. N. Didakticheskii tekst po inostrannomu yazyku kak kreolizovannyi tekst (na materiale sovremennykh uchebnikov angliiskogo i russkogo yazykov) // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya». 2014. № 1.
Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. M. N. Kozhinoi; chleny redkollegii: E. A. Bazhenova, M. P. Kotyurova, A. P. Skovorodnikov. Izd-e 2-e, stereotip. M.: Flinta; Nauka, 2011.
Tarasova A. N. Tekst kak nositel' informatsii o situatsii obshcheniya (o sootnoshenii lingvistiki teksta i analiza diskursa) // Romanistika v epokhu polilingvizma: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Moskva, 19-21 oktyabrya 2017 g.). M.: Moskovskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet, 2017.
Fateeva N. A. Kontrapunkt intertekstual'nosti, ili Intertekst v mire tekstov. M.: Agar, 2000.
Cherepovskaya I. B. Uchebnoe posobie interaktivnogo tipa dlya kratkosrochnykh kursov RKI (prodvinutyi etap obucheniya): diss. … k. ped. n. M., 2005.
Chernyavskaya V. E. Lingvistika teksta. Polikodovost', intertekstual'nost', interdiskursivnost'. M.: LIBROKOM, 2009.
Ries L. Ke komunikativni povaze ucebniho textu v ucebnicich ruskeho Jazyka // Rusky jazyk. 1980. № 2.
Русский
