An experimental study of the phonetic realization of Russian speech by native speakers of Karachay-Balkar
Gurtueva Irina Aslanbekovna
Institute of Informatics and Problems of Regional Management of Kabardino-Balkaria Scientific Center, Russian Academy of Sciences
Submitted: 01.08.2024
Abstract. The study aims to identify the spectral characteristics of accented Russian speech of bilinguals, native speakers of Karachay-Balkar, that possess sufficient identification significance. The paper presents an experimental study of interlinguistic interference and accent in the Russian speech of bilinguals (L1 – Karachay-Balkar, L2 – Russian). For conducting primary statistical analysis, spectral characteristics of allophones of six stressed Russian vowels [a], [o], [u], [e], [i] (и, ы) were measured. The values of the first two formants of the allophones under consideration were assessed using Praat and compared with the corresponding acoustic parameters of the same vowels in normative Russian speech. The study is novel in that it is the first one to conduct a quantitative assessment of systematic pronunciation errors in the spoken language of native speakers of Karachay-Balkar involving factual linguistic material. The results of statistical analysis of the source data demonstrated the possibility of reliably identifying accented Russian speech of L2 speakers, native speakers of Karachay-Balkar.
Key words and phrases: идентификация акцентов, фонетическая интерференция, распознавание речи, акустический контрастивный анализ, теория языковых контактов, accent identification, phonetic interference, speech recognition, acoustic contrastive analysis, theory of language contact
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gurtueva I. A. Korpusnoe issledovanie aktsentnoi russkoi rechi // Chelovek – yazyk – komp'yuter. Issledovateli budushchego: materialy nauchno-prakticheskoi (zaochnoi) konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (g. Moskva, 25 dekabrya 2023 g.). M.: Moskovskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet, 2024.
Gurtueva I. A. Sovremennye problemy avtomaticheskogo raspoznavaniya rechi // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2020. № 6 (98).
Kozlachkov S. B., Dvoryankin S. V., Bonch-Bruevich A. M. Ogranicheniya formantnoi teorii razborchivosti rechi v prilozheniyakh zashchity rechevoi informatsii // Voprosy kiberbezopasnosti. 2016. № 5 (18).
Lyakso E. E., Frolova O. V., Grechanyi S. V., Matveev Yu. N., Verkholyak O. V., Karpov A. A. Golosovoi portret rebenka s tipichnym i atipichnym razvitiem / pod red. E. E. Lyakso, O. V. Frolovoi. SPb.: Izdatel'sko-poligraficheskaya assotsiatsiya vysshikh uchebnykh zavedenii, 2020.
Sorokin V. N., V'yugin V. V., Tananykin A. A. Raspoznavanie lichnosti po golosu: analiticheskii obzor // Informatsionnye protsessy. 2012. T. 12. № 2.
Sorokin V. N., Tsyplikhin A. I. Segmentatsiya i raspoznavanie glasnykh // Informatsionnye protsessy. 2004. T. 4. № 2.
Sternin I. A. Kontrastivnaya lingvistika: problemy teorii i metodiki issledovaniya. M.: Vostok-Zapad, 2006.
Adda G., Stüker S., Adda-Decker M., Ambouroue O., Besacier L., Blachon D., Bonneau-Maynard H., Godard P., Hamlaoui F., Idiatov D., Kouarata G.-N., Lamel L., Makasso E.-M., Rialland A., Van de Velde M., Yvon F., Zerbian S. Breaking the Unwritten Language Barrier: The BULB Project // Proceedings of the 5th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-Resourced Languages (9-12 May 2016). Yogyakarta, 2016. https://doi.org/10.1016/j.procs.2016.04.023
Al-Rickaby A. The Survival of Contrastive Analysis Hypothesis: A Look Under the Hood // Theory and Practice in Language Studies. 2023. Vol. 13. No. 1.
ASCD. The Stages of Second Language Acquisition. 2018. https://ascd.org/el/articles/engaging-your-beginners
Banai K., Karavani H., Lavie L., Lavner Y. Rapid but Specific Perceptual Learning Partially Explains Individual Differences in the Recognition of Challenging Speech // Scientific Reports. 2022. Vol. 12. No. 1. https://doi.org/10.1038/s41598-022-14189-8
Boersma P., Weenink D. Praat 6.3.08: Computer Soft Package for Speech Analysis in Phonetics. Amsterdam, 2023.
Chung S. C., Chen X., Geva E. Deconstructing and Reconstructing Cross-Language Transfer in Bilingual Reading Development: An Interactive Framework // Journal of Neurolinguistics. Cross-Linguistic Perspectives on Second Language Reading. 2019. Vol. 50.
Deng K., Cao S., Ma L. Improving Accent Identification and Accented Speech Recognition Under a Framework of Self-Supervised Learning // Interspeech: 22nd Annual Conference of the International Speech Communication Association (30 August – 3 September 2021). Brno, 2021.
Gijn R. van, Ruch H., Wahlström M., Hasse A. Language Contact: Bridging the Gap Between Individual Interactions and Areal Patterns. Berlin: Language Science Press, 2023.
Greenberg C. S., Mason L. P., Sadjadi S. O., Reynolds D. A. Two Decades of Speaker Recognition Evaluation at the National Institute of Standards and Technology // Computer Speech & Language. 2020. Vol. 60.
Gurtueva I. Experimental Phonetic Research Interlingual Interference and Accent in the Russian Speech of Native Speakers of the Kabardino-Circassian Language // Biologically Inspired Cognitive Architectures 2023: Proceedings of the 14th Annual Meeting of the BICA Society. Studies in Computational Intelligence. Cham: Springer Nature, 2024. Vol. 1130 / ed. by A. V. Samsonovich, T. Liu.
Hickey R. The Handbook of Language Contact. Malden: Wiley-Blackwell, 2010.
Jia Y. A Deep Learning System for Domain-Specific Speech Recognition // 4th International Conference on Natural Language Processing and Computational Linguistics. 2023. https://doi.org/10.48550/arXiv.2303.10510
Jurafsky D., Martin J. H. Speech and Language Processing: An Introduction in Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition. Hoboken: Prentice Hall, 2008.
Ladefoged P., Johnson K. A. Course in Phonetics. Boston, 2014.
Lado R. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957.
Mair Ch. Contrastive Analysis in Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2020.
Nagoev Z., Gurtueva I., Bzhikhatlov K., Anchekov M. Phonetic-Acoustic Database of High-Accent Russian Speech // Procedia Computer Science. 2022. Vol. 213. https://doi.org/10.1016/j.procs.2022.11.099
Robinson P. The Cognition Hypothesis, Task Design, and Adult Task-Based Language Learning. N. Y. – Cambridge: Cambridge University Press, 2024.
Slabakova R. The Bottleneck Hypothesis Updated. Three Streams of Generative Language Acquisition Research // Language Acquisition and Language Disorders. 2019. Vol. 63.
Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton Publishers, 1979.
Wu Ch., Baccanello J. H. Using Contrastive Terminology Analysis in Teaching a Foreign Language // Eurasian Journal of Applied Linguistics. 2019. Vol. 5. No. 3.
Zeng T. Deep Learning in Automatic Speech Recognition (ASR): A Review // Proceedings of the 7th International Conference on Modern Management and Education Technology (MMET 2022, September 23-25, Xiamen, China). P.: Atlantis Press, 2022. https://doi.org/10.2991/978-2-494069-51-0_23
Русский
