Representation of V. A. Zhukovsky’s creative work in the “History of Russian Poetry” (2002) by Xu Zhifang
Wu Wanying, Poplavskaya Irina Anatolievna
Tomsk State University
Submitted: 01.08.2024
Abstract. The aim of the research is to determine the position of V. A. Zhukovsky’s personality and creative work in Chinese cultural reception using the material of the textbook “History of Russian Poetry” by Professor Xu Zhifang of the Peking University. The article focuses on the issues of Russian-Chinese literary interrelations as the most important component of the national and world literary process. The main attention is devoted to the representation of Zhukovsky’s lyrics in China in the early 21st century through the analysis of its thematic and genre composition, comprehension of the peculiarities of the Russian romantic poet’s psychology, highlighting the main stages of his creative evolution. The research is novel in that it is the first in Russian literary studies to present the integral creative work of Zhukovsky as a poet and translator in Chinese critical reception. In addition, the article identifies the place of Zhukovsky’s poem “Flower”, rendered in Chinese by the translator and researcher of Russian poetry Zhang Xuezheng, in the system of the poet’s lyrical works in Chinese. The research findings determined the significance of Zhukovsky’s lyrics for the reconstruction of the history of Russian poetry of the first third of the 19th century in China, revealed the peculiarity of Zhang Xuezheng’s translation principles in the perception and interpretation of Zhukovsky’s poetry in a foreign-language environment, and compared the images of flowers in Russian and classical Chinese poetry.
Key words and phrases: русская поэзия, рецепция творчества В. А. Жуковского в Китае, Сюй Чжифан, русско-китайские литературные связи, Russian poetry, reception of V. A. Zhukovsky’s creative work in China, Xu Zhifang, Russian-Chinese literary relations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Go Min. Uchenie o prirode simvolov i teoriya dialoga M. M. Bakhtina v retseptsii kitaiskikh uchenykh-filologov // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2022. Vyp. 4. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-4-85-95
Gugnin A. A. Vstupitel'naya stat'ya // Zarubezhnaya poeziya v perevodakh V. A. Zhukovskogo: v 2 t. / sost. A. A. Gugnin. M.: Raduga, 1985. T. 1.
Gukovskii G. A. Pushkin i russkie romantiki. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1965.
Dolgushin D. V. V. A. Zhukovskii i religiozno-filosofskaya kul'tura ego vremeni: avtoref. … d. filol. n. Tomsk, 2019.
Kanunova F. Z., Yanushkevich A. S. Svoeobrazie romanticheskoi estetiki i kritiki V. A. Zhukovskogo // Zhukovskii V. A. Estetika i kritika: sbornik statei / sost. F. Z. Kanunova, O. B. Lebedeva, A. S. Yanushkevich. M.: Iskusstvo, 1985.
Lebedeva O. B. Lalla Ruk. Kommentarii // Zhukovskii V. A. Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 20 t. / gl. red. A. S. Yanushkevich. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. T. 2. Stikhotvoreniya 1815-1852 godov.
Semenko I. M. Zhizn' i poeziya Zhukovskogo. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1975.
Teoriya literatury: ucheb. posobie: v 2 t. / pod red. N. D. Tamarchenko. M.: Academia, 2004. T. 1.
U Van'in. Problemy izucheniya tvorchestva i perevodov liriki V. A. Zhukovskogo v Kitae: 1990-e gg. // Imagologiya i komparativistika. 2024. № 21. https://doi.org/10.17223/24099554/21/8
Chzhan Yan, Nikonova N. E. Perevodcheskii kommentarii k romanu L. N. Tolstogo «Voskresenie» na materiale kitaiskogo perevoda Zhu Luna // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2024. T. 17. Vyp. 1. https://doi.org/10.30853/phil20240012
Chzhao Syue, Govorukhina Yu. A., Sukhanov V. A. Russkaya literatura v Kitae: konflikt interpretatsii, ego prichiny i puti preodoleniya (na materiale retseptsii russkoi literatury kitaiskim chitatelem). Stat'ya I // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2021. № 473. https://doi.org/10.17223/15617793/473/13
Yanushkevich A. S. Etapy i problemy tvorcheskoi evolyutsii V. A. Zhukovskogo. Tomsk: Izd-vo Tomskogo universiteta, 1985.
Русский
