GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2024. № 5. P. 1404-1411.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/phil20240203

Transformations of borrowings: The main conceptual and terminological apparatus
Sokolova Alina Yurievna
Tver State Medical University
Submitted: 01.04.2024
Abstract. At the present stage of development of Russian linguistics, the number of works devoted to the study of various aspects of borrowing of lexical units has increased. However, there is a lack of stable, generally accepted terminology to describe the processes of borrowing linguistic units and their transformations. The aim of the research is to clarify the conceptual and terminological apparatus which is used to describe the processes of transformation of borrowed units in the recipient language. The generally accepted paradigm of the terms “assimilation”, “naturalization”, “integration” and “adaptation” is taken as a basis in this work. The scientific novelty of the research lies in the fact that the etymology of the presented terminological units is used to clarify the terminological apparatus, the semantics of these terms in other areas of scientific knowledge is specified, and the possibilities of their application in linguistics are considered. The results of the analysis carried out allow us to justify the use of the term “assimilation” as the most optimal one, denoting various changes occurring in the process of integration or naturalization of borrowed words into the system of the recipient language. The article examines the main types of quantitative and qualitative assimilation. The terminological aspects of the description of each type are specified. As a result of the conducted research, the basic conceptual and terminological apparatus for describing the process of borrowing lexical units and their transformations in the recipient language has been formulated.
Key words and phrases: заимствования, процессы преобразования заимствований, виды ассимиляции заимствований, качественная ассимиляция, количественная ассимиляция, borrowings, processes of transformation of borrowings, types of assimilation of borrowings, qualitative assimilation, quantitative assimilation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Aristova V. M. Angliiskie slova v russkom yazyke: uchebnoe posobie. Kaliningrad: Izd-vo Kaliningradskogo universiteta, 1985.
  2. Belyaeva S. A. Angliiskie leksicheskie zaimstvovaniya v russkom literaturnom yazyke XVI-XX vv.: avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1973.
  3. Blumfild L. Yazyk / per. s angl. E. S. Kubryakovoi i V. P. Murat; komment. E. S. Kubryakovoi; pod red. i s predisl. M. M. Gukhman. M.: URSS, 2002.
  4. Bogoslovskaya V. R. Strukturno-semanticheskaya i funktsional'naya adaptatsiya zaimstvovanii (na materiale sportivnoi leksiki angliiskogo i russkogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Volgograd, 2003.
  5. Valgina N. S., Rozental' D. E., Fomina M. I. Sovremennyi russkii yazyk: uchebnik / pod red. N. S. Valginoi. M.: Logos, 2002.
  6. Vinogradov V. V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII-XIX vekov. M.: Rus. yaz., 2002.
  7. Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: In-t obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001.
  8. Vishnyakova A. V., Kuzema T. B. Mekhanizmy assimilyatsii anglitsizmov v uzuse ispanskogo yazyka // Original'nye issledovaniya. 2020. T. 10. № 11.
  9. Vorob'ev V. T. Puti razvitiya i sposoby obrazovaniya sportivnoi leksiki sovremennogo nemetskogo yazyka: avtoref. diss. … k. filol. n. K., 1972.
  10. Grinev C. B. Terminologicheskie zaimstvovaniya (kratkii obzor sovremennogo sostoyaniya voprosa) // Lotte D. S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov / predisl. T. L. Kandelaki, S. V. Grineva. M.: Nauka, 1982.
  11. Zhabina E. V. Anglo-amerikanskie zaimstvovaniya v leksike sovremennogo nemetskogo yazyka: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2001.
  12. Il'ina O. V. Semanticheskoe osvoenie russkim yazykom inoyazychnykh leksicheskikh innovatsii // Yazykovye edinitsy v semanticheskom i leksikograficheskom aspektakh: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov / otv. red. prof. N. A. Luk'yanova. Novosibirsk: NGU, 1998.
  13. Karnaukhov O. V. Funktsionirovanie anglo-amerikanizmov v nemetskom ekonomicheskom diskurse: avtoref. diss. … k. filol. n. Tambov, 2000.
  14. Kolesnikova M. S. Foneticheskaya assimilyatsiya inoyazychnykh slov v sovremennom nemetskom literaturnom yazyke (na materiale leksikograficheskogo analiza): avtoref. diss. … k. filol. n. Pyatigorsk, 1986.
  15. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): uchebnik dlya studentov institutov i fakul'tetov inostrannykh yazykov. Repr. izd-e. M.: Al'yans, 2013.
  16. Krysin L. P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke. M.: Nauka, 1968.
  17. Lotte D. S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov. M.: Nauka, 1982.
  18. Maiorov A. P. Zaimstvovaniya v leksiko-semanticheskoi sisteme yazyka (na materiale anglo-amerikanizmov v sovremennom nemetskom yazyke v FRG i GDR): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1967.
  19. Mukhin C. B. Sistemno-funktsional'nye kharakteristiki frazeologicheskikh kalek frantsuzskogo proiskhozhdeniya v sovremennom angliiskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2005.
  20. Ogienko I. I. Inozemnye elementy v russkom yazyke: istoriya proniknoveniya zaimstvovannykh slov v russkii yazyk. M.: URSS, 2009.
  21. Perfil'eva N. V., Khu P. Sposoby assimilyatsii angliiskikh zaimstvovanii v kitaiskii yazyk // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika». 2018. T. 9. № 2. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-287-301
  22. Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykovedenie. M.: Aspekt-press, 1996.
  23. Khaugen E. Yazykovoi kontakt // Novoe v lingvistike: sbornik. M.: Progress, 1972. Vyp. VI.
  24. Shveitser A. D. Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty. M.: Nauka, 1988.
  25. Bloomfield M. On Assimilation and Adaptation in Congeneric Classes of Words // The American Journal of Philology. 1895. Vol. 16. No. 4. https://doi.org/10.2307/288280
  26. Hafez O. Phonological and Morphological Integration of Loanwords into Egyptian Arabic // Les langues en Égypte. 1996. Vol. 27-28. https://doi.org/10.4000/ema.1958
  27. Kemmer S. Loanwords. Major Periods of Borrowing in the History of English. 2019. https://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/loanwords.html
  28. Zhou L. Loan Words in Modern English and Their Features // Sino-US English Teaching. 2016. Vol. 13. No. 3. https://doi.org/10.17265/1539-8072/2016.03.006
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru