The main features of English academic and professional medical discourses
Al-Lami Hussein Mohammed Breesam
Kazan Federal University; Al-Manara College for Medical Sciences
Submitted: 25.03.2024
Abstract. The research objective is to view various ways of complexity reduction of English medical texts on example of Academic Medical Discourse and Professional Medical Discourse. The scientific novelty lies in conducting for the first time the study aimed at investigating the quantitative and qualitative characteristics of academic articles and their professional media reviews in order to estimate the features that contribute to better comprehension of medical texts. The research results show that from the point of quantitative analysis, Professional Medical Discourse demonstrates higher level of simplicity in comparison to Academic Medical Discourse. It can be viewed in reduction of a number of unique and difficult words, overall decrease of word length and growth of syntactic simplicity. Qualitative study reveals that both types of medical discourse have a practically identical index of deep cohesion with the domination of additive conjunctions. Lexical diversity is also presented on the same level, however, in the case of Academic Medical Discourse, it is achieved by the usage of various medical terms and notions that leads to the deterioration of text understanding by a non-professional audience, while in Professional Medical Discourse, more lexical units of common language are applied. At the same time, referential cohesion, word concreteness and level of narrativity dominate in Professional Medical Discourse, which contributes to a general simplification of the presented information.
Key words and phrases: медицинский дискурс, сложность текста, когезия, лексическое разнообразие, конкретность слова, нарративность, medical discourse, text complexity, cohesion, lexical diversity, word concreteness, narrativity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balandina E. S. Gibridnyi diskurs: konstituiruyushchie priznaki geograficheskikh ocherkov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2024. T. 17. Vyp. 2.
Dovger O. P., Lopata K. M., Gruzdov A. Yu. Lingvopragmaticheskaya spetsifika meditsinskoi terminosistemy kak osnovy meditsinskogo diskursa // Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. 2023. № 21 (2).
Kozharnovich M. P. Mediatizatsiya meditsinskogo diskursa: sposoby, atributy i riski // Medialingvistika. 2021. № 4 (8).
Kochetkova T. V., Barsukova M. I., Rempel' E. A., Ramazanova A. Ya. Meditsinskii diskurs: spetsifika professional'noi kommunikatsii vracha // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2018. № 3 (70).
Makusheva Zh. N., Kovaleva M. B. Spetsifika meditsinskogo diskursa na materiale autentichnykh tekstov po spetsial'nosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 5 (35).
Shamara I. F. Nauchnyi meditsinskii diskurs s pozitsii sistemnogo issledovaniya // Teoriya yazyka i mezhkul'turnoi kommunikatsii. 2013. № 1 (13).
Castello E. Text Complexity and Reading Comprehension Tests. Bern – Berlin – Bruxelles – Frankfurt am Main – N. Y. – Oxford – Wien, 2009.
Churunina A. A., Solnyshkina M. I., Yarmakeev I. E. Lexical diversity as a predictor of complexity in textbooks on the Russian language // Russian Language Studies. 2023. Vol. 21 (2).
Fisher D., Frey N., Lapp D. Text complexity. Stretching readers with texts and tasks. Thousand Oaks: Sage Company, 2016.
Frantz R. S., Starr L. E., Bailey A. L. Syntactic Complexity as an Aspect of Text Complexity // Educational Researcher. 2015. Vol. 44 (7).
Gatiyatullina G. M., Solnyshkina M. I., Kupriyanov R. V., Ziganshina C. R. Lexical density as a complexity predicator: The case of Science and Social Studies textbooks // Research Result. Theoretical and Applied Linguistics. 2023. Vol. 9 (1).
McCarthy P. M., Jarvis S. MTLD, vocd-D, and HD-D: A validation study of sophisticated approaches to lexical diversity assessment // Behavior Research Methods. 2010. Vol. 42 (2).
Русский
