Specifics of the language implementation of the genre of top-managers’ message in the annual report (based on the Russian language)
Kopus Tatiana Leonidovna
Financial University under the Government of the Russian Federation
Submitted: 02.04.2024
Abstract. The article is carried out within the framework of the analysis of institutional business discourse and is devoted to the problem of genres in corporate communication. The paper aims to reveal structural-linguistic and communicative-pragmatic peculiarities of the genre of top-managers’ message in the annual report in Russian language. The article considers the genre as an open and flexible scheme in a prototypical model with different frequency of elements. More and less typical sets and narrative schemes are described, which make it possible to establish genre relatedness in the type of text under study. Typical speech patterns and their sequences are also established. The scientific originality of the study lies in the fact that the change in the genre-forming factors of the top-managers’ message in annual reports belongs to one of the insufficiently developed areas in Russian linguistics. In this regard, for the first time an integrated approach to the linguistic analysis of this genre has been implemented on the Russian material. As a result of the analysis, it was revealed that the elements of the genres of business letter and report are the most frequent in the type of text under analysis. It has been established that the category of addressee serves to vary the distance between communicants. It is also demonstrated that the described discursive practices of constructing written speech in the top-managers’ messages in annual reports of Russian companies are due not only to the informing, but also to the argumentative function.
Key words and phrases: институциональный деловой дискурс, корпоративная коммуникация, жанр обращения руководства в годовом отчете, institutional business discourse, corporate communication, genre of top-managers’ message in the annual report
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Varavkina V. Yu. Novogodnee obrashchenie glavy gosudarstva: zhanrovaya spetsifika i lingvokognitivnoe modelirovanie obraza adresata: avtoref. diss. … k. filol. n. Omsk, 2011.
Drozhashchikh A. V. Godovye otchety bankovskikh uchrezhdenii: struktura, pragmatika i yazykovaya aranzhirovka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. T. 14. Vyp. 12.
Korporativnaya kommunikatsiya v Rossii: diskursivnyi analiz / otv. red. T. A. Milekhina, R. Ratmair. M.: Izdatel'skii dom YaSK, 2017.
Matveeva T. V. Uchebnyi slovar': russkii yazyk, kul'tura rechi, stilistika, ritorika. M.: Flinta; Nauka, 2003.
Musatova G. A. Strukturno-semanticheskie osobennosti prostykh predlozhenii, oslozhnennykh ustupitel'nym oborotom s predlogami nesmotrya na, vopreki, pri // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2016. № 3 (107).
Rusakova O. F., Rusakov V. M. PR-diskurs: teoretiko-metodologicheskii analiz. Ekaterinburg: Diskurs-Pi, 2011.
Fedorova E. A., Machina A. I., Afanas'ev D. O. Vliyanie tekstovykh kharakteristik poslanii rukovodstva na kotirovki aktsii rossiiskikh kompanii // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Menedzhment. 2020. № 19 (1).
El'-Amari O. N. Delovoe pis'mo kak zhanr sovremennoi pis'mennoi kommunikatsii na russkom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. N. Novgorod, 2018.
Abrahamson E., Amir E. The Information Content of the President’s Letter to Shareholders // Journal of Business Finance and Accounting. 1996. Vol. 23.
Anthony L. AntConc. Version 4.2.4.Computer Software. Tokyo: Waseda University, 2023.
Benveniste E. De la subjectivité dans le langage. Problémes de linguistique générales, I. P.: Gallimard, 1966.
Berkenkotter C., Huckin T. N. Genre Knowledge in Disciplinary Communication: Cognition/Culture/Power. N. Y.: Routledge, 1995.
Bhatia V. K. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. L. – N. Y.: Longman. 1993.
Bhatia V. K. Genre-Mixing in Professional Communication: The Case of “Private Intentions” vs. “Socially Recognized Purposes” // Explorations in English for Professional Communication / ed. by P. Bruthiaux and T. Boswood. Hong Kong: City University of Hong Kong, 1995.
Bhatia V. K.Interdiscursivity in Professional Communication // Discourse and Communication. 2010. Vol. 4.
Bhatia V. K. Towards Critical Genre Analysis // Advances in Discourse Studies / ed. by V. K. Bhatia, J. Flowerdew and R. H. Jones. L. – N. Y.: Routledge, 2008.
Garzone G. Letters to Shareholders and Chairman’s Statements: Textual Variability and Generic Integrity // Genre Variation in Business Letters. 2005. Vol. 24.
Harrell J., Linkugel W. A. On Rhetorical Genre: An Organizing Perspective // Philosophy and Rhetoric. 1978. Vol. 11 (4).
Kiattikulwattana P. Do Letters to Shareholders Have Information Content? // Asian Review of Accounting. 2019. Vol. 27 (1).
Kohut G., Segars A. The President’s Letter to Stockholders: An Examination of Corporate Communication Strategy // Journal of Business Communication. 1992. Vol. 29.
Lin Y. Legitimation Strategies in Corporate Discourse: A Comparison of UK and Chinese Corporate Social Responsibility Reports // Journal of Pragmatics. 2021. Vol. 177.
Marzouk M., Hussainey K. Corporate Narrative Reporting: Beyond the Numbers. N. Y.: Routledge, 2023.
Miller C. R. Genre as Social Action // Quarterly Journal of Speech. 1984. Vol. 70.
Nickerson N. Dear Shareholder, Dear Stockholder, Dear Stakeholder: The Business Letter Genre in the Annual General Report // Genre Variation in Business Letters. 2005. Vol. 24.
Pedrini M., Patelli L. Is the Optimism in CEO’s Letters to Shareholders Sincere? Impression Management versus Communicative Action during the Economic Crisis // Journal of Business Ethics. 2014. Vol. 124 (1).
Rutherford B. A. Genre Analysis of Corporate Annual Report Narratives: A Corpus Linguistics-Based Approach // Journal of Business Communication. 2005. Vol. 34 (1).
Stittle J. Annual Reports: Delivering Your Corporate Message to Stakeholders. Aldershot: Gower Publ., 2003.
Swales G. S. Another Look at the President’s Letter to Stockholders // Financial Analysts Journal. 1988. Vol. 44.
Swales J. M. Genre Analysis – English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
Русский
