Linguostylistic features of fan fiction (based on the English-language fandom “Pushkin”)
Smirnova Lyudmila Evgenievna, Kuharuk Maksim Ruslanovich
Russian State Geological Exploration University named after Sergo Ordzhonikidze
State Russian Language Institute named after Alexander Pushkin
Submitted: 29.02.2024
Abstract. The paper presents a linguostylistic analysis of English-language fan fiction works based on the novel “Eugene Onegin” by Alexander Pushkin. The studied texts are stylistically dependent speech works – stylizations and parodies, and, therefore, the characteristics of the works are considered taking into account the criteria of the theory of secondary texts by M. V. Verbitskaya. The research is comparative in nature and reveals the methods of linguistic transformation of the source text when creating fan fiction works. In addition, the paper touches upon various aspects of “secondariness” as a phenomenon in text linguistics, providing some observations on the place of fan fiction among scientific concepts of derivative texts. The aim of the research is to determine the methods of linguistic transformation of the source text in the creation of fan fiction. The scientific originality of the research is determined by the combination of textual and intertextual approaches to the fanfic. The paper is the first to examine in detail the stylistic aspects of the transformation of Russian classics into an English-language fanfic. As a result, the analysis allowed us to identify the most common approaches to the linguistic realization of amateur interpretations and to expand linguistic knowledge about fan fiction texts.
Key words and phrases: лингвистика текста, фанфикшн, вторичный текст, лингвостилистика, стратегии интерпретации, text linguistics, fan fiction, secondary text, linguostylistics, interpretation strategies
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arnol'd I. V. Semantika. Stilistika. Intertekstual'nost'. Izd-e 2-e. M.: URSS; LIBROKOM, 2010.
Akhmanova O. S., Fatyushenko V. I. Osnovnye problemy filologii kak nauki o sushchestvovanii i funktsionirovanii yazyka // O printsipakh i metodakh lingvostilisticheskogo issledovaniya / pod red. O. S. Akhmanovoi. M.: Izd-vo MGU, 1966.
Bakhtin M. M. Sobranie sochinenii: v 7-mi t. M.: Russkie slovari, 1996. T. 1. Raboty 1940-kh – nachala 1960-kh godov.
Buldakova Yu. V. Vospriyatie teksta klassicheskogo proizvedeniya chitatelyami fanfikshn // Filologicheskii klass. 2020. T. 25. № 3.
Vasil'eva V. V. Interpretatsiya kak vzaimodeistvie cheloveka i teksta // Tekst: stereotip i tvorchestvo: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. Perm': Permskii gosudarstvennyi natsional'nyi issledovatel'skii universitet, 1998.
Verbitskaya M. V. Teoriya vtorichnykh tekstov: na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka: diss. … d. filol. n. M., 2000.
Dem'yankov V. Z. Interpretatsiya kak instrument i kak ob"ekt lingvistiki // Voprosy filologii. 1999. № 2.
Drozdova A. O., Petrov V. V. Narrativnye interpretatsii romana A. S. Pushkina «Evgenii Onegin» v russkom fanatskom soobshchestve // Ural'skii filologicheskii vestnik. Seriya: Draft: molodaya nauka. 2018. № 5.
Ionova S. V. Approksimatsiya soderzhaniya vtorichnykh tekstov: diss. … d. filol. n. Volgograd, 2006.
Lotman Yu. M. Roman A. S. Pushkina «Evgenii Onegin». Kommentarii // Lotman Yu. M. Pushkin. Biografiya pisatelya; Stat'i i zametki, 1960-1990; «Evgenii Onegin»: kommentarii. SPb., 1995.
Maidanova L. M. Rechevaya intentsiya i tipologiya vtorichnykh tekstov // Chelovek – tekst – kul'tura: kollektivnaya monografiya. Ekaterinburg: AO «Poligrafist», 1994.
Morozova E. N., Timoshilova T. M., Tsypchenko E. A. Gendernyi diskurs i genderno-markirovannaya leksika na materialakh angloyazychnogo fanfikshn // Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2021. № 1.
Popova S. N. Lingvostilistika fanfikshn (na materiale angloyazychnykh saitov, posvyashchennykh tvorchestvu Dzh. R. R. Tolkina): diss. … k. filol. n. M., 2009.
Samutina N. V. Uskol'zayushchie chitateli: transformatsii populyarnoi kul'tury na russkom yazyke kak vyzov issledovatelyam literaturnykh praktik // Russian Literature. 2020. № 118.
El'sberg Ya. Stil' // Teoreticheskaya poetika: ponyatiya i opredeleniya: khrestomatiya dlya studentov filol. fak-tov / avt.-sost. N. D. Tamarchenko. M., 2001.
Русский
