Transformation of precedent movie phrases in comic creolized internet memes (using the movie “Ivan Vasilyevich Changes His Profession” as an example of the source of meme origin)
Trofimchuk Polina Ilyinichna
State University of Education
Submitted: 08.03.2024
Abstract. Research objective is to identify the ways in which precedent movie phrases are transformed into creolized internet memes. The article examines creolized internet memes from the perspective of comic genres, focusing primarily on the transformation methods, which are techniques of linguistic play. The scientific novelty of the research lies in providing a classification of internet memes created on the basis of the Soviet movie text “Ivan Vasilyevich Changes His Profession” (directed by Leonid Gaidai, 1973) according to the method of transformation of the precedent phenomenon. The author of the article proposes to distinguish three groups of transformation of precedent phenomena. In the first group, one or two components in the iconic movie phrase, presented as a simple sentence, are replaced. The transformations in the second group are based on the principle of associative series. In the third group, the transformation leads to the formation of a simulacrum. As a result, it is determined that the replacement of the object, subject, predicate, or two nominative components in the sentence is typically done by selecting lexemes that are phonetically similar to the component being replaced. Transformations based on the principle of associative series result in the combination of fragments from domestic and foreign movie texts. The stages of meme adaptation in cyberspace from a meme to a meta-meme have been identified.
Key words and phrases: прецедентная кинофраза, комический креолизованный интернет-мем, образование симулякра, трансформация прецедентных кинофраз, precedent movie phrase, comic creolized internet meme, simulacrum formation, transformation of precedent movie phrases
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anisimova E. E. Lingvistika teksta i mezhkul'turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov). M.: Academia, 2003.
Bodriiyar Zh. Simulyakry i simulyatsii / per. s fr. A. Kachalova. M.: POSTUM, 2015.
Gutorenko L. S. Komicheskie kreolizovannye Internet-memy v russko-, ispano- i angloyazychnoi virtual'noi kommunikatsii: lingvisticheskii aspekt i sotsiokul'turnye osobennosti: diss. … k. filol. n. M., 2019.
Dubovitskaya L. V. Funktsii pretsedentnosti ikonicheskikh komponentov kreolizovannykh tekstov // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2012. № 2.
Zemskaya E. A., Kitaigorodskaya M. V., Rozanova N. N. Yazykovaya igra // Russkaya razgovornaya rech'. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest / pod red. E. A. Zemskoi. M.: Nauka, 1983.
Zemskaya E. A., Sannikov V. Z. Russkii yazyk v zerkale yazykovoi igry. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2002.
Zinov'eva N. A. Analiz protsessa konstruirovaniya smysla Internet-mema // Diskussiya. 2013. № 9 (39).
Zinov'eva N. A. Vozdeistvie memov na Internet-pol'zovatelei: tipologiya Internet-memov // Vestnik ekonomiki, prava i sotsiologii. 2015. № 1.
Issers O. S. Potentsial transformatsii polikodovogo internet-mema v sobytiinom kontekste 2020 goda // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie. 2021. T. 20. № 2. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.2.3
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. Izd-e 7-e. M.: LKI, 2010.
Kondarina I. V., Koreneva Yu. V. Vinni-Pukh i vse-vse-vse: mul'tfil'm kak pretsedentnyi tekst kul'tury v aspekte rechevoi kommunikatsii // Polivanovskie chteniya. 2023. № 17.
Krasnykh V. V. Sistema pretsedentnykh fenomenov v kontekste sovremennykh issledovanii // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei / red.: V. V. Krasnykh, A. I. Izotov. M.: Filologiya, 1997. Vyp. 2.
Kreolizovannyi tekst: smyslovoe vospriyatie: kollektivnaya monografiya / otv. red. I. V. Vashunina; red. koll.: E. F. Tarasov, A. A. Nistratov, M. O. Matveev. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 2020.
Krongauz M. A. Mem v russkoyazychnom Internete: opyt dekonstruktsii // Russkii yazyk i novye tekhnologii / Shkola aktual'nykh gumanitarnykh issledovanii. M.: Redaktsiya zhurnala «Novoe literaturnoe obozrenie», 2014.
Lisochenko O. V. Ritorika dlya zhurnalistov: pretsedentnost' v yazyke i rechi: uchebnoe posobie dlya studentov vuzov / pod red. prof. L. V. Popovoi (Lisochenko). Rostov n/D: Feniks, 2007.
Pishkova E. Yu., Smirnova M. S. Internet-memy: kommunikativnyi i translatologicheskii aspekty // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2019. № 3 (136).
Slyshkin G. G., Efremova M. A. Kinotekst (opyt lingvokul'turnogo analiza). M.: Vodolei Publishers, 2004.
Shchurina Yu. V. Internet-memy v sovremennoi kommunikatsii: adaptatsiya i pragmaticheskii potentsial // Kommunikativnye issledovaniya. 2023. T. 10. № 3. https://doi.org/10.24147/2413-6182.2023.10(3).558-576
Русский
