Realities in the artistic world of William Morris's late novels: classification features and translation possibilities into Russian
Aristov Alexei Yur'evich, Aristova Svetlana Aleksandrovna
St. Petersburg University of Management Technologies and Economics
Submitted: 10.02.2024
Abstract. The aim of the research is, based on the works of G. D. Tomakhin, to classify quasi-reality elements in the late novels of the late 19th-century English writer William Morris. The article delves into the definitions of realities and quasi-realities, a series of classifications described by Tomakhin, applied to the quasi-realities of Morris. The scientific novelty of the study lies in the first-ever classification of quasi-reality elements in William Morris's late novels based on Tomakhin's classifications of realities. It was demonstrated that both realities and quasi-realities contribute to the creation of the imagery in the literary work. The study showcased the potential to group both quasi-realities and realities into Tomakhin's classification schemes, originally developed solely for realities. The article analyzes existing approaches to defining quasi-reality, as well as its relationship with the concept of "reality," including "artistic world reality." Subsequently, a comprehensive selection of realities from the artistic world of William Morris was compiled based on five of his late novels. It was revealed that the material obtained aligns with the classic classifications of realities proposed by G. D. Tomakhin. As a result of the study, instances of the use of nearly all types of realities described in Tomakhin's classifications were found in William Morris's novels, with realities analyzed alongside quasi-realities.
Key words and phrases: перевод, реалии, квазиреалии, Уильям Моррис, translation, realities, quasi-realities, William Morris
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aristov A. Yu. Imena sobstvennye kak element arkhaizovannogo stilya romana U. Morrisa ‘The Wood Beyond the World’ // Gertsenovskie chteniya. Inostrannye yazyki: materialy vserossiiskoi mezhvuzovskoi nauchnoi konferentsii (g. Sankt-Peterburg, 14-15 maya 2015 g.). SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena, 2015a.
Aristov A. Yu. Kvazirealii pozdnikh romanov Uil'yama Morrisa: voprosy perevoda s angliiskogo na russkii yazyk // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2022. T. 15. Vyp. 3.
Aristov A. Yu. Kul'turnyi fon pozdnikh romanov U. Morrisa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 10-2 (64).
Aristov A. Yu. O realiyakh u U. Morrisa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 10-2 (76).
Aristov A. Yu. Osobennosti peredachi pri perevode imen sobstvennykh romana ‘A Tale of the House of the Wolfings’ U. Morrisa // Rol' intellektual'nogo kapitala v ekonomicheskoi, sotsial'noi i pravovoi kul'ture XXI veka: sbornik nauchnykh trudov uchastnikov mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. SPb.: Izd-vo SPbUUiE, 2015b.
Burova E. V. Kvazirealii kak kharakternaya osobennost' angloyazychnykh tekstov nauchnoi fantastiki // Sovremennye nauchnye issledovaniya i innovatsii. 2020. № 11 (115).
Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980.
Kazakova T. A. Khudozhestvennyi perevod. Teoriya i praktika: uchebnik. SPb.: In"yazizdat, 2006.
Melikhova Yu. R., Voskanyan S. M. Ponyatie kvazirealii i sposoby ikh obrazovaniya // Perevod i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: teoriya i praktika. 2023. № 12.
Saraev M. D. Proshloe i nastoyashchee fantastiki. Osobennosti perevoda sovremennoi fantastiki // Aktual'nye problemy gumanitarnykh i sotsial'nykh nauk: sbornik trudov uchastnikov Chetvertoi mezhdunarodnoi zaochnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. SPb.: SPbUTUiE, 2020.
Tarakanova Yu. E. Kvazirealii kak leksicheskii element nauchno-fantasticheskogo teksta na primere perevoda rasskaza «Fevral' 1999: Illa» Reya Bredberi na russkii yazyk // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2009. № 1.
Tomakhin G. D. Realii-amerikanizmy. Posobie po stranovedeniyu: ucheb. posobie dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vyssh. shk., 1988.
Yusupov Kh. U. Adaptatsiya teksta antiutopii pri perevode vymyshlennykh realii // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2023a. № 3.
Русский
