French internationalisms in Russian sports terminology
Bobyreva Natalia Nikolaevna, Ageeva Anastasia Vladimirovna
Kazan (Volga region) Federal University
Submitted: 09.09.2024
Abstract. The aim of the study is to identify current trends in the development of interlingual contact, using sports terms – internationalisms as a case study. The article determines the role and place of French borrowings in Russian-language sports terminology. Special attention is paid to the mechanisms of semantic adaptation of foreign terms. The work is novel in that it is the first one to summarize and systematize French-language units of the Russian sports terminology system. The study has found that the influence of French on Russian sports terminology is due to extralinguistic factors, namely, historical preconditions and established traditions of naming specific sports realities. Words of French origin denote concepts of different sports: fencing, equestrian sports, gymnastics, cycling, wrestling, figure skating. Denotata are sports, actions, positions, participants, events, sports organizations, prizes, material objects. The main vector of reception of the meaning of a foreign word is the narrowing of its semantic structure. From the point of view of formal-structural characteristics, borrowed lexemes are single-word terms, on the basis of which terminological combinations, as well as abbreviations, can be formed.
Key words and phrases: русский язык, французский язык, иноязычная лексика, интернационализм, спортивная терминология, Russian language, French language, foreign language vocabulary, internationalism, sports terminology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ageeva A. V. Konvergentno-divergentnye kharakteristiki romanskogo plasta v yazyke russkoi khudozhestvennoi literatury XIX-XXI vv.: diss. … d. filol. n. Cheboksary, 2019.
Bobyreva N. N. Leksicheskii status antroponimicheskikh edinits pod"yazyka sporta // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 12 (42).
Vlasenko S. V., Egorov A. V., Guchenko O. A., Titko N. N. Zaimstvovaniya amerikanskikh basketbol'nykh terminov v russkom sportivnom diskurse // NEW WORLD. NEW LANGUAGE. NEW THINKING: sbornik materialov II ezhegodnoi mezhdunarodnoi nauchnoi-prakticheskoi konferentsii / otv. red. L. V. Safronova. M.: Izd-vo Diplomaticheskaya akademiya MID Rossii, 2019.
Galavova G. V., Berezina K. A. Zaimstvovannye slova v russkom yazyke iz angliiskogo yazyka na primere lyzhnykh gonok // Traditsii i innovatsii v prepodavanii inostrannogo yazyka: materialy XII vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii / nauch. red. O. Yu. Makarova; sost. D. V. Gorbunova. Kazan': Kazanskii gosudarstvennyi meditsinskii universitet, 2023.
Zaripov A. R. Sopostavitel'nyi analiz angliiskikh zaimstvovanii v futbol'noi terminologii russkogo i ital'yanskogo yazykov // Filologiya i kul'tura. 2016. № 1 (43).
Kardash A. M. Zaimstvovaniya kak faktor izmeneniya yazyka (na primere sportivnykh angloyazychnykh zaimstvovanii v yaponskom yazyke) // Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. 2023. № 4 (79).
Makarova A. S., Mladshnev E. V. Angliiskie zaimstvovaniya vo frantsuzskoi sportivnoi terminologii // Vestnik MGUP imeni Ivana Fedorova. 2016. № 2.
Miroshnichenko L. N., Musaelyan E. N. Matrichnyi format professional'nogo znaniya kak kognitivnaya osnova zaimstvovaniya v sportivnuyu terminologiyu nemetskogo yazyka // Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2016. № 4 (23).
Terpelets Zh. A., Osadchaya V. P., Sharikova F. N. Sovremennaya futbol'naya terminologiya frantsuzskogo i angliiskogo yazykov: analiz osnovnykh istochnikov formirovaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 2 (80).
Chaikova S. S. Lingvokul'turnaya klassifikatsiya frankoyazychnykh terminov khoreografii // Khudozhestvennoe proizvedenie v sovremennoi kul'ture: tvorchestvo – ispolnitel'stvo – gumanitarnoe znanie: sbornik statei i materialov. Ser. «Desyatiletie nauki i tekhnologii v Rossii» / sost. S. S. Nasedkina; obshch. red. E. A. Kushtym. Chelyabinsk: GBOU VO «YuUrGII im. P. I. Chaikovskogo», 2023.
Yakovleva S. A. Anglitsizmy v sportivnoi terminologii ispanskogo yazyka // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'. 2009. № 2.
Русский
