Influence of the Portuguese language on the verb system of Macau Creole Portuguese: Semantics and functioning of the Macanese participle in comparison with the Portuguese participle
Khutoretskaya Olga Aleksandrovna, Ravvina Iuliia Stanislavovna
Saint Petersburg State University
Submitted: 03.12.2023
Abstract. The research aims to determine which morphological and syntactic elements of the participle in Macau Creole Portuguese were inherited from Portuguese and whether this indicates the influence of the Portuguese language not only on the lexical composition, but also on the grammatical system of Macanese patois, which developed on the basis of Portuguese. The participle is one of the two morphologically distinguished verb forms in Macanese patois. The paper analyzes the use of single participles, related and absolute participle constructions functioning as attributes and adverbials, as well as the participation of the participle in the formation of analytical verb forms. The work is novel in that it is the first to describe the functioning of the participle in Macanese patois. Besides, Macau Creole Portuguese itself is among the least studied living Creole languages based on Portuguese. As a result of the research, a set of functions of the Macanese participle inherited from the Portuguese participle was determined, the semantic and grammatical development of the participle was found specifically in Macau Creole Portuguese, which suggests that this verb form is productive. Thus, the significant contribution of the Portuguese language to the verb system of Macau Creole Portuguese was revealed.
Key words and phrases: португальский язык, макаоанский язык, глагольная система, причастие, креольские языки, Portuguese language, Macanese patois, verb system, participle, Creole languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
D'yachkov M. V. Kreol'skie yazyki // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi. M., 1990.
Neustroeva G. K. Teoreticheskaya grammatika portugal'skogo yazyka: morfologiya: ucheb. posobie. SPb.: Izd-vo SPbGU, 1997.
Adam L. Les idiomes négro-aryen et maléo-aryen: essai d’hybridologie linguistique. P.: Maisonneuve et Cie, Libraires-Éditeurs, 1883.
Ansaldo U., Matthews S. The Origins of Macanese Reduplications // Creoles, Contact, and Language Change: Linguistic and Social Implications / ed. by G. Escure, A. Schwegler. Amsterdam: John Benjamins, 2004. Vol. 37.
Arcodia G. F. Macanese Negation in Comparative Perspective: Typology and Ecology // Journal of Language Contact. 2021. Vol. 3 (14).
Batalha G. Nogueira. Língua de Macau – o que foi e o que é // Revista de Cultura Macau. 2001. № especial.
Bickerton D. Dynamics of a Creole System. L. – N. Y.: Cambridge University Press, 1975.
Cunha C., Cintra L. Nova gramática do português contemporâneo. 7a edição. Rio de Janeiro: Lexicon, 2017.
Ferreira J. dos Santos. Papiá Cristám di Macau: epítome de grámatica comparada e vocabulário. Macau, 1978.
Ladhams J. The Formation of the Portuguese-Based Creoles: Gradual or Abrupt? // Gradual Creolization / ed. by R. Selbach, H. C. Cardoso, M. van der Berg. Amsterdam: John Benjamins, 2009.
Lebel A. Seven Ways to Say No: The Negation System in Macau Creole Portuguese // PAPIA: Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico. 2018. № 2 (28).
Marques Pereira J. F. Ta-ssi-yang-kuo: Archivos e annaes do Extremo-oriente portuguez. Lisboa: Antiga Casa Bertrand – José Bastos, 1899. S. 1 (Vol. 1, 2).
Mateus M. H. M., Brito A. M., Duarte I. S., Faria I. H. Gramática da língua portuguesa. 5. ed., rev. e aumentada. Lisboa: Caminho, 2003.
Mufwene S. S. Pidgins, Creoles, Typology, and Markedness // Development and Structures of Creole Languages: Essays in Honor of Derek Bickerton / ed. by F. Byrne, T. Huebner. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins, 1991.
Muysken P. Are Creoles a Special Type of Language? // Linguistics: The Cambridge Survey: in 4 vols. / ed. by F. J. Newmeyer. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Vol. 2. Linguistic Theory: Extensions and Implications.
Pinharanda Nunes M. Logo in Makista: Irrealis and Beyond // Journal of Ibero-Romance Creoles. 2019. № 1 (9).
Pinharanda Nunes M. Verb Markings in Makista: Continuity/Discontinuity and Accommodation // Portuguese and Luso-Asian Legacies in Southeast Asia, 1511-2011: in 2 vols. / ed. by L. Jarnagin. Singapore: ISEAS Publishing, 2012. Vol. 2. Culture and Identity in the Luso-Asian World: Tenacities & Plasticities.
Pinharanda Nunes M., Baxter A. N. Os marcadores pré-verbais no crioulo de base lexical portuguesa de Macau // PAPIA: Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico. 2004. № 14.
Selbach R. The Superstrate Is Not Always the Lexifier: Lingua Franca in the Barbary Coast 1530-1830 // Weighing the Contribution of Substrates and Superstrates / ed. by S. Michaelis. Amsterdam: John Benjamins, 2008. Vol. 33.
Русский
