Linguistic and socio-cultural distinctness of the dialect phraseology of Swiss German
Kopchuk Lyubov Borisovna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Submitted: 03.12.2023
Abstract. The study aims to identify and typologize the distinctive features of the dialect phraseology of Swiss German in accordance with the factors of their linguistic and socio-cultural conditionality. The main factors considered are: the specificity of the socio-cultural “background” of a dialect; the identifying and connotative properties of a dialect; formation of special “phraseological symbols” in a dialect; concreteness of dialect images and a dialect’s “aversion” to abstraction; the desire to update figurative foundations; special phraseological creativity of dialect speakers. Scientific novelty of the study lies in the following: the paper is the first to show and substantiate that dialectal phraseology in Switzerland is a separate phraseological subsystem that has significant differences from the phraseology of the literary level due to the special nature of the socio-cultural context of Swiss German dialects. As a result of the study, it has been found that the formation and preservation of an original phraseological subsystem is ensured by the fact that dialectal phraseology draws its images and metaphors from a special conceptual sphere the basis of which is formed by the features of life and worldview that are relevant for speakers of the dialects.
Key words and phrases: германо-швейцарские диалекты, диалектная фразеология, социокультурный фон, внутренняя форма, фразеологические символы, Swiss German dialects, dialect phraseology, sociocultural background, internal form, phraseological symbols
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Aspekty teorii frazeologii. M.: Znak, 2008.
Zykova I. V. Kontseptosfera kul'tury i frazeologiya: teoriya i metody lingvokul'turologicheskogo izucheniya. Izd-e 3-e. M.: Lenand, 2022.
Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii. Kody kul'tury. Izd-e 3-e. M.: Lenand, 2016.
Kokanina L. B. Sostav i kharakter frazeologii v shveitsarskom variante sovremennogo nemetskogo literaturnogo yazyka: diss. … k. filol. n. L., 1984.
Kopchuk L. B. Leksika i frazeologiya nemetskikh dialektov: ucheb. posobie dlya studentov universitetov i fakul'tetov inostrannykh yazykov. SPb.: Beresta, 2002.
Kopchuk L. B. Sovremennaya yazykovaya situatsiya i tendentsii razvitiya nemetskogo yazyka v Avstrii, Germanii i Shveitsarii. SPb.: Izd-vo Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena, 2020.
Khves'ko T. V., Nagel' O. V., Basueva N. Yu. Frazeologizmy kak proyavleniya kul'turnogo koda // Yazyk i kul'tura. 2021. № 54.
Chukshis V. A. Etnokul'turnoe svoeobrazie shveitsarskikh frazeologizmov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 16. Vyp. 5.
Buhofer A., Hausermann J., Humm M. Redensarten in der Schülersprache // Sprachspiegel: Schweizerische Zeitschrift für die deutsche Muttersprache. 1978. H. 2.
Burger H. Phraseologie und gesprochene Sprache // Standard und Dialekt: Studien zur gesprochenen und geschriebenen Gegenwartssprache: Festschrift für Heinz Rupp zum 60. Geburtstag / hrsg. von H. Löffler, K. Pestalozzi, M. Stern. Bern: Francke, 1979.
Dobrovol'skij D., Piirainen E. Zum Weltmodell einer niederdeutschen Mundart im Spiegel der Phraseologie // Niederdeutsches Wort: Beitrage zur niederdeutschenPhilologie. 1992. Bd. 32.
Schwarzenbach R. Die Stellung der Mundart in der deutschsprachigen Schweiz. Studien zum Sprachgebrauch der Gegenwart. Frauenfeld: Huber & Co Aktiengesellschaft, 1969.
Русский
