Comparative analysis of Russian-language and French-language advertising slogans in the context of their communicative and pragmatic features
Bolotina Natalia Ivanovna
Peoples Friendship University of Russia
Submitted: 09.07.2023
Abstract. The study aims to identify and compare the communicative and pragmatic features of Russian-language and French-language advertising slogans in the context of their semantic-stylistic and linguocultural specifics. The paper examines the semantic-stylistic features of advertising slogans in Russian and French in the framework of comparative analysis, reveals the relationship between the semantic content, the choice of stylistic models of the representation of slogans and their linguocultural propositions. The study is novel in that it is the first to analyse the communicative and pragmatic features of Russian-language and French-language advertising slogans in the context of considering their semantic-stylistic and linguocultural specifics. As a result, it was proved that advertising slogans are characterised by both universal communicative and pragmatic strategies (attraction, persuasion and suggestion, etc.) and differential features (in particular, the strategy of “soft” influence on the audience is peculiar to French-language slogans, while the strategy of “active” influence is peculiar to Russian-language ones).
Key words and phrases: рекламный дискурс, семантико-стилистические особенности, номинативные и предикативные конструкции, слоган, лингвокультурные пропозиции, advertising discourse, semantic-stylistic features, nominative and predicative constructions, slogan, linguocultural propositions
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anderson O. V. Lingvokul'turologicheskie i natsional'no-mental'nye osobennosti yazyka reklamy: diss. … k. filol. n. Krasnodar, 2006.
Arutyunova N. D. Diskurs // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.
Balabanova I. Ya. Semantika i pragmatika reklamnogo diskursa na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov: avtoref. diss. … k. filol. n. Cheboksary, 2004.
Barushkova S. B. Leksicheskie osobennosti frantsuzskogo reklamnogo slogana // Prepodavatel' KhKhI vek. 2021. № 2.
Bakhmudova A. Sh., Shakhemirova A. Sh. Lingvokul'turologicheskii analiz angloyazychnykh i frankoyazychnykh reklamnykh tekstov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 3-1 (81).
Kositskaya F. L. Pis'menno-rechevye zhanry reklamnogo diskursa mody v aspekte mezh"yazykovoi kontrastivnosti (na materiale frantsuzskikh i russkikh katalogov mody): avtoref. diss. … k. filol. n. Tomsk, 2005.
Kuz'mina E. K. Rol' polozhitel'nykh i otritsatel'nykh evfemizmov v reklamnom diskurse na primere frantsuzskogo i russkogo yazykov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. T. 14. Vyp. 11.
Kuz'mina E. K. Yazykovaya modeliruemost' reklamnykh tekstov (na materiale russkogo, frantsuzskogo i angliiskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2012.
Kulikova E. V. Yazykovaya spetsifika reklamnogo diskursa // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. Seriya «Filologiya. Iskusstvovedenie». 2008. № 4.
Lebedeva I. G. Semantiko-stilisticheskie osobennosti reklamnykh tekstov na frantsuzskom i russkom yazykakh // Vestnik Polotskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya A «Gumanitarnye nauki». 2014. № 10.
Morozova I. G. Slagaya slogany. M.: RIP-kholding, 2004.
Pivovarova M. I. Nekotorye osobennosti sloganov v sovremennoi frantsuzskoi reklame // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Filologiya. Zhurnalistika». 2021. № 1.
Sotnikova E. S. Lingvokul'turnye osobennosti diskursa sotsial'noi reklamy (na materiale angliiskogo, frantsuzskogo i russkogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2023.
Русский
