Comparative phraseological units of the German language with a zoonym component (semantic and linguocultural aspects)
Ivanchenko Tatiana Anatolevna
Saint Petersburg University of Management Technologies and Economics
Submitted: 21.04.2023
Abstract. The aim of the research is to determine the content structure of fixed similes of the German language with images-standards expressed by zoonyms, as well as the features of the cultural connotation of objects and grounds for comparison in the German-language worldview. The scientific novelty of the research lies in establishing the main meanings carried by fixed similes with zoonyms in the German language, in identifying the culture-specific components of the semantics of these comparative phraseological units. As a result, it has been proved that the semantic content of fixed similes of the German language with zoonyms is characterised by anthropocentricity, since they denote external characteristics and internal qualities (including character traits), physical actions, physiological and emotional states peculiar to a person and also record the value representations of native German speakers about important phenomena. The cultural uniqueness of comparative phraseological units with zoonyms is manifested both in the use of culture-specific images-standards, as well as in the culture-specific interpretation of well-known animal names.
Key words and phrases: устойчивое сравнение, фразеологизм, лингвокультурология, языковая картина мира, зооним, fixed simile, phraseological unit, linguoculturology, linguistic worldview, zoonym
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znachenii. Otsenka, sobytie, fakt. M.: Nauka, 1988.
Boiko L. G. Kul'turno markirovannoe soderzhanie ustoichivykh sravnenii russkogo yazyka: avtoref. diss. … k. filol. n. Volgograd, 2009.
Vinogradova E. N., Ven'khuei Yan. Zlaya, bezdomnaya i predannaya: «sobaka» v russkikh i kitaiskikh ustoichivykh sravneniyakh // Pedagogicheskii zhurnal. 2020. T. 10. № 1A.
Lebedeva L. A. Ustoichivye sravneniya russkogo yazyka vo frazeologii i frazeografii. Krasnodar: Izd-vo Kubanskogo gosudarstvennogo universiteta, 1999.
Mal'kova V. V. Ustoichivye sravneniya kak sredstvo vyyavleniya assotsiativnogo potentsiala russkikh i nemetskikh slov: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2014.
Muzheiko I. A. Ad"ektivnye ustoichivye sravneniya v prizme strukturnykh i leksicheskikh universalii // Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. № 2 (46).
Ogol'tsev V. M. Ustoichivye sravneniya v sisteme russkoi frazeologii. L.: Izd-vo Leningradskogo universiteta, 1978.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola «Yazyki russkoi kul'tury», 1996.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Slovo, 2000.
Chzhou Yan. Lingvokul'turologicheskoe opisanie russkikh ustoichivykh sravnenii s komponentom-zoonimom (na fone kitaiskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2022.
Русский
