Translanguaging as a daily practice (based on the material of Russian-Tatar-Udmurt multilingualism)
Kondrat'eva Natal'ya Vladimirovna, Il'ina Nataliya Vladimirovna
Udmurt State University
Submitted: 07.04.2023
Abstract. The paper is devoted to the study of spontaneous speech of polylinguals in situations of everyday communication in the setting of Russian-Tatar-Udmurt multilingualism based on the speech material of the native speakers of the Udmurt language in the village of Staraya Ucha in the Kukmorsky district of the Republic of Tatarstan. The aim of the research is to identify the features peculiar to the manifestation of translanguaging as a daily practice in the setting of interaction between Russian, Tatar and Udmurt. The scientific novelty lies in describing the strategies of the matrix (Udmurt) language and guest (Russian and Tatar) languages functioning in everyday communication practice; identifying the features of translanguaging as an everyday language practice. The research findings showed that the phenomenon of translanguaging in the speech of the native speakers of the Udmurt language on the territory of the Kukmorsky district of the Republic of Tatarstan is conditioned by extra- and intralinguistic factors. From the perspective of semantics, the foreign-language inclusions found in the speech of the native speakers of the Udmurt language tend to be names of specific objects, realities reflecting the peculiarities of Tatar material culture or intangible culture. The Russian inclusions in most cases are represented by adverbial forms, numerals, set expressions. The matrix Udmurt language is used usually in the predicative part of the sentence.
Key words and phrases: удмуртский язык, транслингвизм (трансъязычие), языковое взаимодействие, русский язык, татарский язык, Udmurt language, translanguaging, language interaction, Russian language, Tatar language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Golovko N. V., Sheiko D. V. Obzor aktual'nykh issledovanii trans"yazychiya kak kommunikativnoi praktiki mul'tilingvov // Nauchnyi dialog. 2021. № 7.
Stoinova N. M. Raznye strategii adaptatsii zaimstvovanii v pokhozhikh morfologicheskikh sistemakh: russkie sushchestvitel'nye v nanaiskom i ul'chskom yazykakh // Uralo-altaiskie issledovaniya. 2020. № 3 (38).
Shalanki Zh., Kondrat'eva N. V. Morfosintaksicheskaya interferentsiya v usloviyakh udmurtsko-russkogo bilingvizma // Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovanii. 2019. Vyp. 3.
Creese A., Blackledge A. Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching? // Modern Language Journal. 2010. Vol. 94 (1).
García O. Education, Multilingualism and Translanguaging in the 21st Century // Multilingual Education for Social Justice: Globalising the Local / ed. by A. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas. New Delhi: Orient Blackswan, 2009.
Hasan M., Shafiqul Islam A. B. M., Shuchi I. J. Translanguaging as an Instructional Strategy in Adult ESL Classrooms // ELT-Echo. 2020. Vol. 5 (2).
Lewis G., Bryn J., Colin B. Translanguaging: Origins and Development from School to Street and Beyond // Educational Research and Evaluation. 2012. Vol. 18 (7).
Li W., Zhu H. Translanguaging Identities and Ideologies: Creating Transnational Space through Flexible Multilingual Practices amongst Chinese University Students in the UK // Applied Linguistics. 2013. Vol. 34 (5).
Otheguy R., García O., Reid W. Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics // Applied Linguistics Review. 2015. Vol. 6 (3).
Русский
