Paroemias as a source of exemplification in the Spanish grammatical tradition of the XVI-XVIII centuries
Terentieva Ekaterina Dmitrievna, Bakanova Anna Valentinovna
RUDN University
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 22.03.2023
Abstract. The study aims to present a description of the functioning of paroemias as grammatical examples in the Spanish linguistic tradition of the XVI-XVIII centuries. The analysis of the texts of the most notable works of the said period (works by J. de Valdés, C. de Villalón, A. del Corro, G. Correas, J. Villar, B. Martínez Gómez Gayoso, B. de San Pedro) is carried out. The paper provides examples of proverbs and sayings and their equivalents in Russian and specifies the grammatical provisions that they illustrate. The historical conditions of publication of the analysed works are briefly described. The study is novel in that it is the first in Russian philology to carry out a comprehensive analysis of the approach to the use of paroemias in the process of exemplification in Spanish grammars of the period in question. As a result of the study, it has been found that almost all Spanish grammarians of the period under consideration resort to paroemias as a source of exemplification, however, the approach to their use changes over time. Their function shifts from serving as a model of ethical norms or authentic folk speech and later as an element that adorns speech, to illustrating the entire richness of the grammatical structure of the Spanish language.
Key words and phrases: паремия, экземплификация, грамматика испанского языка, испанское языкознание, paroemia, exemplification, Spanish grammar, Spanish linguistics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alpatov V. M. Istoriya lingvisticheskikh uchenii. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2005.
Berezin F. M. Istoriya lingvisticheskikh uchenii. M.: Vysshaya shkola, 1984.
Bokadorova N. Yu. Frantsuzskaya lingvisticheskaya traditsiya XVIII – nachala XIX veka. Struktura znaniya o yazyke. M.: Nauka, 1987.
Zholobova A. O. Ob istokakh frazeologicheskoi nauki v Ispanii // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2013. T. 155. Kn. 5.
Zakharova L. B., Zakharova E. V. Definitsiya i klassifikatsiya paremii v russkom i ispanskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. T. 14. Vyp. 11.
Kistereva E. E. Lingvisticheskoe uchenie Khuana de Val'desa (na materiale «Dialoga o yazyke», 1535/36 g.): diss. … k. filol. n. M., 2014.
Kistereva M. E. O roli grammaticheskogo primera v opisanii yazyka (nekotorye aspekty izucheniya pervykh portugal'skikh i ispanskikh grammatik) // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9 «Filologiya». 2008. № 5.
Mikhailova E. N., Koltunova S. V. Spetsifika ekzemplifikatsii v opisanii kategorii padezha (na materiale ispanskikh grammatik XVI-XVII vv.) // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2012. № 3. T. 1.
Ol'khovikov B. A. Teoriya yazyka i vid grammaticheskogo opisaniya v istorii yazykoznaniya. Stanovlenie i evolyutsiya kanona grammaticheskogo opisaniya v Evrope. M.: Nauka, 1985.
Raevskaya M. M. Ispanskoe yazykovoe soznanie Zolotogo veka (XVI-XVII vv.). M.: KomKniga, 2006.
Referovskaya E. A. Filosofiya yazyka i grammaticheskie teorii vo Frantsii (iz istorii lingvistiki). SPb.: Peterburg – XXI vek, 1996.
Sulimova N. G. Istoriya razvitiya ispanskoi grammaticheskoi mysli (XV-XIX vv.). M.: MAKS Press, 2005.
Bizzarri H. O. El refrán en el tránsito del Humanismo al Renacimiento (La invención de la ciencia paremiológica) // Paremia. 2008. Núm. 17.
Correas G. Arte de la lengua Española Castellana. Salamanca, 1626.
Correas G. Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana. Madrid: Tip. de la “Rev. de Archivos, Bibliotecas y Museos”, 1924.
Corro A. del. Reglas gramaticales para aprender la lengua Española y Francesa, confiriendo la una con la otra. Oxford, 1586.
Fernández Martín P. La enseñanza de gramática del texto a estudiantes universitarios: refranes, elementos fóricos y conciencia metalingüística // Didáctica. Lengua y Literatura. 2020. Núm. 32.
González Martín V. El refrán en la literatura española de los siglos XVI y XVII // Paremia. 1997. Núm. 6.
Martínez Gómez Gayoso B. Gramática de la lengua castellana. Reducida a breves Reglas, y facil methodo para instruccion de la Juventud. Madrid, 1743.
Nebrija A. de. Gramática de la lengua castellana. Salamanca, 1492.
Peñalver Castillo M. Estudio Introductorio // Villar J. Arte de la Lengua Española. Ed. facs. Jaén, 1997.
San Pedro B. de. Arte del Romance castellano, dispuesta según sus principios generales i uso de los mejores autores: en 2 tomos. Valencia, 1769a. Tomo I.
San Pedro B. de. Arte del Romance castellano, dispuesta según sus principios generales i uso de los mejores autores: en 2 tomos. Valencia, 1769b. Tomo II.
Sevilla Muñoz J., Crida Álvarez C. A. Las paremias y su clasificación // Paremia. 2013. Núm. 22.
Sevilla Muñoz J., Sardelli M. Las concordancias paremiológicas del “Diálogo de la lengua” de Juan de Valdés y el “Vocabulario de refranes y frases proverbiales” de Gonzalo Correas // Criticón. 2007. Núm. 99.
Valdés J. de. Diálogo de la lengua. 1976. URL: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/dialogo-de-la-lengua--0/html/fede437e-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html
Villalón C. de. Gramatica Castellana. Arte breue y compendiosa para saber hablar y escreuir en la lengua Castellana congrua y deçentemente. Amberes, 1558.
Villar J. Arte de la lengua española. Reducida a Reglas y Preceptos de rigurosa gramática. Valencia, 1651.
Русский
