Semantic organisation of thesauri of Russian-speaking and English-speaking photographers
Mikhaylova Margarita Andreevna, Ilduganova Gulnara Minshakirovna, Vakhitova Ruzilia Irekovna
Kazan Federal University
Submitted: 01.02.2023
Abstract. The aim of the research is to identify the systemic semantic relations of codified and non-codified lexical units in professional thesauri of Russian-speaking and English-speaking photographers. The research is novel in that it is the first to outline and compare the semantic relations of lexical units in the Russian and English versions of the photographer’s thesaurus, to combine the functional and cognitive paradigms of the studied thesauri, which makes it possible to record the permeability of the formal and informal registers of communication and the duality of nuclear and peripheral concepts. The research findings amount to recording the commonalities and differences in the structures of the semantic relations of codified and non-codified units in the Russian and English versions of the photographer’s professional thesaurus. The reasons for the appearance of synonyms and antonyms, hypernyms and hyponyms in the semantic organisation of the studied thesauri, the emergence of additional highly evaluative and emotional semes in the semantic structure of non-codified units in the Russian and English versions of the photographer’s thesaurus have been revealed.
Key words and phrases: профессиональный язык фотографов, синоним, антоним, гипоним, гипероним, professional language of photographers, synonym, antonym, hyponym, hypernym
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Golovanova E. I. Otrazhenie professional'nogo vospriyatiya mira v ustnoi kommunikatsii fotografov // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedenie. 2011. Vyp. 57. № 24.
Golovanova E. I. Professional'naya yazykovaya lichnost': spetsifika professional'nykh protsessov v sfere teorii i praktiki // Non multum, sed multa: nemnogo o mnogom: u kognitivnykh istokov sovremennoi terminologii: sb. nauch. tr. v chest' V. F. Novodranovoi. M.: Avtorskaya akademiya, 2010.
Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh: uch. pos. M.: Vysshaya shkola, 1987.
Karasik V. I. Yazyk sotsial'nogo statusa. M.: Gnozis, 2002.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. Izd-e 7-e. M.: LKI, 2010.
Mikhailova M. A. Yazykovaya lichnost' fotografa (na materiale russkoyazychnykh i angloyazychnykh internet-forumov): diss. ... k. filol. n. Kazan', 2022.
Novikov L. A., L'vov M. R. Russkaya antonimiya i ee leksikograficheskoe opisanie // Slovar' antonimov russkogo yazyka / pod red. L. A. Novikova. M., 1984.
Popova T. I., Voznesenskaya I. M., Kolesova D. V., Savotina V. M. Internet-prostranstvo: rechevoi portret pol'zovatelya: kollektivnaya monografiya / pod red. T. I. Popovoi. SPb.: Eidos, 2012.
Solnyshkina M. I. Professional'nyi morskoi yazyk. M.: Academia, 2005.
Shanskii H. M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka: uch. pos. Izd-e 4-e, dop. M.: Librokom, 2009.
Русский
