Linguodidactic potential of authentic visual meme texts in Russian as a foreign language teaching (by the example of the implementation of the SAINT PETERSBURG linguocultural concept)
Kolomeytseva Ekaterina Borisovna, Matveev Andrei Pavlovich
Herzen State University
Pavlov State University
Submitted: 02.10.2023
Abstract. The research aims to identify the linguodidactic potential of authentic texts that create the image of St. Petersburg (visual memes in souvenir products) within the framework of the linguistic and cultural studies course in Russian as a foreign language teaching. The paper discusses the ways of representing the information about St. Petersburg in various texts, compares the representation of the SAINT PETERSBURG concept in these texts. The conducted pedagogical research is of an applied nature: according to the results of the analysis, it has been found that the analyzed training manuals do not involve creative and interactive tasks and it has been also noted that certain micro-topics of the concept need to be supplemented. The authors have developed a block of tasks to solve this problem. The scientific novelty of the research lies in the fact that the paper explores visual meme texts about St. Petersburg reflecting the current socio-cultural information absent in the training manuals and also offers the methodological potential for including such texts in the practice of teaching linguoculturology in the Russian as a foreign language course (a set of tasks using visual memes is given). As a result of the research, it has been found that the training manuals on Russian as a foreign language containing texts about St. Petersburg need to be supplemented with up-to-date information to create a complete cultural picture for foreign students, for this purpose, authentic visual meme texts are suitable. As the examination of texts written by foreign students has shown, the students possess surface knowledge about the city. The authors have developed a block of tasks based on modern visual memes as an additional material about St. Petersburg in the course of linguistic and cultural studies about Russia. The tasks proposed by the authors are of a communicative and interactive nature.
Key words and phrases: лингвострановедение, русский язык как иностранный, учебный текст, лингвокультурология, лингвокультурема, концепт, изо-мем, микротема концепта, linguistic and cultural studies, Russian as a foreign language, educational text, linguoculturology, linguocultureme, concept, visual meme, concept micro-topic
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Agafonova K. E. Memy na zanyatiyakh po RKI: uznaem i ponimaem skrytye smysly. 2022. https://mgu-russian.com/ru/teach/blog/527699/
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M.: Russkie slovari, 1996.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura: lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. Izd-e 5-e, pererab. i dop. M., 1999.
Vol'skaya I. I., Vas'kovtsova S. O. Osnovnye aspekty podbora tekstov po lingvostranovedeniyu pri izuchenii RKI // Tekhnologii obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu i diagnostika rechevogo razvitiya: mat. XX mezhdunar. nauch.-prakt. konf., posvyashch. 45-letiyu kaf. belorus. i rus. yazykov uchrezhdeniya obrazovaniya «Belorusskii gosudarstvennyi meditsinskii universitet» (g. Minsk, 3 oktyabrya 2019 g.) / otv. red. T. N. Mel'nikova. Mn., 2020.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya (teoriya i metody). M.: Izd-vo Ross. un-ta druzhby narodov, 1997.
Glushkova T. S. Lingvodidakticheskii potentsial kontsepta «Gorod» v obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu // Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2020. № 4 (29).
Zhdanova Yu. N., Poddubskaya O. N. Istoriya stanovleniya lingvostranovedeniya i ego rol' v prepodavanii inostrannogo yazyka // Nauchnyi al'manakh. 2020. № 1-1 (63).
Zhuravleva E. A. Soderzhanie kursa po lingvokul'turologii dlya inostrannykh studentov, izuchayushchikh russkii yazyk kak inostrannyi // Pedagogika, psikhologiya, obshchestvo: perspektivy razvitiya: mat. vseros. nauch.-prakt. konf. s mezhdunar. uchastiem (g. Cheboksary, 28 maya 2020 g.) / redkol.: Zh. V. Murzina. Cheboksary: Sreda, 2020.
Zinov'eva E. I., Yurkov E. E. Teoriya i praktika lingvokul'turologii: kontseptual'nye osnovy uchebnika // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'. 2007. № 2.
Kolomeitseva E. B. Potentsial displeinogo teksta v praktike obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu (na primere internet-memov) // Lingvoritoricheskaya paradigma: teoreticheskie i prikladnye aspekty. 2020. № 25 (2).
Krasnykh V. V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya: kurs lektsii. M., 2002.
Leont'ev A. A. Ponyatie aspekta i kompleksnosti v svete sovremennoi metodiki prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo // Russkii yazyk za rubezhom. 1984. № 4.
Litovskaya E. V. «Vy rybov prodaete ili prosto pokazyvaete?»: rabota s internet-memami na zanyatiyakh po RKI na prodvinutykh urovnyakh // Lingvokul'turologiya. 2021. № 15.
Malashenkova E. N., Neznaeva O. S. Opyt sozdaniya i ispol'zovaniya lingvostranovedcheskikh materialov po russkomu yazyku kak inostrannomu (na primere proekta MULTI_Saratov) // Izvestiya Saratovskogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika. 2023. T. 23. Vyp. 1.
Maslova V. A. Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2004.
Mkrtchyan A. E. Autentichnyi tekst kak sredstvo razvitiya kommunikativnoi kompetentsii na urokakh RKI v ekonomicheskom vuze // Pedagogicheskie nauki. 2023. № 4.
Senatorova O. A. Uchebno-prakticheskoe posobie po lingvokul'turologii dlya inostrantsev, izuchayushchikh russkii yazyk: kontseptsiya i soderzhanie // Russian Language Studies. Rusistika. 2020. T. 18. № 3.
Tatarinova N. V., Chernysheva E. N. Elektronnye uchebnye posobiya po stranovedeniyu Rossii v kurse RKI // Dovuzovskii etap obucheniya v Rossii i mire: yazyk, adaptatsiya, sotsium, spetsial'nost'. Aktual'nye voprosy realizatsii obrazovatel'nykh programm na podgotovitel'nykh fakul'tetakh dlya inostrannykh grazhdan: sb. statei IV mezhdunar. kongressa prepodavatelei i rukovoditelei podgotovitel'nykh fakul'tetov (otdelenii) vuzov RF i V vseros. nauch.-prakt. konferentsii. M., 2021.
Tomakhin G. D. Lingvostranovedenie: chto eto takoe? // Inostrannye yazyki v shkole. 1996. № 6.
Shmal'ko-Zatinatskaya S. A. Etnoorientirovannyi podkhod pri rabote s uchebnymi polikodovymi tekstami (iz opyta prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo studentam iz stran Aziatsko-Tikhookeanskogo regiona) // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2022. № 203.
Русский
