Role of Food and Clothes Names in Creating the Russians’ Image in English-Language Travel Notes about Russia in the 19th Century
Gladkova Olga Khvtisovna
Pskov State University
Submitted: 13.06.2022
Abstract. The aim of the study is to determine the role of the national dishes and clothes names in the formation of the image of the "Russians" in English-language travel notes. The scientific novelty lies in the fact that for the first time it analyses the elements of the Russian life by the material of little-studied English-language travel notes of the 19th century. As a result, it has been found that daily life, as an integral part of the society culture, forms a reliable national image and reveals its features. The elements of the Russian daily life are represented in the text with the help of xenonyms, which in most cases are supplemented by the author’s commentary. Also, the description of the Russian objective world is distinguished by marking of alienness and the author’s subjective assessment.
Key words and phrases: путевые заметки, образ, ксенонимы, категория "чужой", оценка, travel notes, image, xenonyms, category of "alien", assessment
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ageev V. N. Semiotika. M.: Ves' Mir, 2002.
Apresyan Yu. D. Leksicheskaya semantika: sinonimicheskie sredstva yazyka. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1995.
Arutyunov S. A. Traditsionnaya pishcha kak vyrazhenie etnicheskogo samosoznaniya. M.: Nauka, 2001.
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znachenii. Otsenka. Sobytie. Fakt. M.: Nauka, 1988.
Bart R. Izbrannye raboty. Semiotika. Poetika / per s frants. M.: Progress, 1989.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1975.
Bogatyrev P. G. Voprosy teorii narodnogo iskusstva. M.: Iskusstvo, 1971.
Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izd-vo Instituta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001.
Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Vysshaya shkola, 1986.
Golovchenko I. F. Evolyutsiya zhanra puteshestviya v mirovoi literature // Kul'tura i tsivilizatsiya. 2017. T. 7. № 1A.
Kabakchi V. V. Osnovy angloyazychnoi mezhkul'turnoi kommunikatsii. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena, 1998.
Kagan M. S. Filosofiya kul'tury: uchebnoe posobie. SPb., 1996.
Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda ENGLISH - RUSSIAN. SPb.: Soyuz, 2001.
Kamalova S. D. Obraz "chuzhikh" v mul'tikul'turnoi literature s pozitsii lingvisticheskoi imagologii (na materiale angloyazychnoi khudozhestvennoi literatury o palestino-izrail'skom konflikte): diss. … k. filol. n. M., 2020.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1990.
Lavrent'eva L. S. Russkii narod: kul'tura, obychai, obryady. SPb.: Paritet, 2011.
Lotman Yu. M. Besedy o russkoi kul'ture: byt i traditsii russkogo dvoryanstva (XVIII - nachalo XIX v.). Izd-e 2-e, dop. SPb.: Iskusstvo-SPb, 1994.
Lotman Yu. M. Semiosfera. SPb.: Iskusstvo-SPb, 2001.
Maslova N. M. Putevoi ocherk: problemy zhanra. M.: Znanie, 1980.
Mezenin S. M. Obraznost' kak lingvisticheskaya kategoriya // Voprosy yazykoznaniya. 1993. Vyp. 6.
Naumova S. A. Imidzhelogiya: uchebnoe posobie. Tomsk: Tomskii politekhnicheskii universitet, 2004.
Panasyuk A. Yu. Formirovanie imidzha. M., 2005.
Semenenko I. S. Obrazy i imidzhi v diskurse natsional'noi identichnosti, 2008.
Skibina O. M. Tvorchestvo V. L. Kigna-Dedlova: problematika i poetika. Orenburg, 2003.
Sternin I. A., Rozenfel'd M. Ya. Slovo i obraz: monografiya. Voronezh: Istoki, 2008.
Khrapchenko M. B. Gorizonty khudozhestvennogo obraza. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1986.
Shadrina M. G. Evolyutsiya yazyka "puteshestvii": diss. … d. filol. n. M., 2003.
Shchirova I. A. Psikhologicheskii tekst: detal' i obraz. SPb.: RGPU im. A. I. Gertsena, 2003.
Shchirova I. A., Goncharova E. A. Mnogomernost' teksta: ponimanie i interpretatsiya: uchebnoe posobie. SPb.: Knizhnyi Dom, 2007.
Borm J. Defining Travel: On the Travel Book, Travel Writing and Terminology. L.: Routledge, 2004.
Harrison R. Notes of a nine years’ residence in Russia, from 1844 to 1853: With notices of the tzars Nicholas I and Alexander II. L., 1855.
Holderness M. Journey from Riga to the Crimea: By way of Kiev: With some account of the colonization, and the manners and customs of the colonists of New Russia: To which are added, Notes relating to the Crim Tatars. L., 1821.
Korte B. English Travel Writing from Pilgrimages to Postcolonial Explorations. L.: Palgrave Macmillan, 2000.
Lister Venables R. L. Domestic scenes in Russia: In a series of letters describing a year’s residence in that country, chiefly in the interior. L., 1839.
Lyall R. Travels in Russia, the Krimea, the Caucasus, and Georgia: in 2 vol. L.: T. Cadell, 1825. Vol. 1.
Sala G. A. A Journey Due North: Being Notes of a Residence in Russia. L., 1858.
Thompson C. Travel writing. N. Y., 2011.
Turner K. British Travel Writers in Europe 1750-1800: Authorship, Gender and National Identity // Studies in European Cultural Transition. 2010. Vol. 10.
Русский
