Linguocultural Interference as a Factor in the Formation of an Individual Path of Teaching Foreign Language to Schoolchildren
Avramenko Anna Petrovna
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 27.01.2022
Abstract. The article discusses the need to take into account linguocultural interference as a criterion for the formation of an individual learning path. The author aims to test a series of tasks in the "mobile quest" format in the additional program for schoolchildren "Russian culture in a foreign language" for an individual learning path formation. The scientific novelty of the study lies in the identification of a set of linguocultural criteria that must be taken into account when forming an individual learning path. As a result, the existing ideas about multicultural education as a context for the formation of an individual learning path have been expanded; the regularities of appearance of linguocultural interference facts are revealed; the principles of developing tasks in the "mobile quest" format are substantiated; a number of advantages and possible limitations of using the task of the "mobile quest" format for the formation of an individual learning path are identified.
Key words and phrases: лингвокультурная интерференция, индивидуальная образовательная траектория, обучение школьников иностранному языку, мобильный квест, поликультурное образование, linguocultural interference, individual educational path, teaching foreign language to schoolchildren, mobile quest, multicultural education
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullaeva M. A. Psikholingvisticheskie osnovy interferiruyushchego vliyaniya rodnogo yazyka pri obuchenii grammatike angliiskogo yazyka // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. Pedagogika. Psikhologiya. Sotsiokinetika. 2017. № 1.
Avramenko A. P., Ryseva K. M. Individual'naya obrazovatel'naya traektoriya formirovaniya inoyazychnoi leksicheskoi kompetentsii posredstvom mobil'nogo kvesta // Sbornik nauchnykh i uchebno-metodicheskikh trudov. M., 2020. Vyp. 17 / pod obshch. red. S. G. Ter-Minasovoi i M. G. Bakhtiozinoi.
Avramenko A. P., Tishina M. A. Mobil'nye tekhnologii dlya razvitiya sotsiokul'turnoi kompetentsii // Voprosy prikladnoi lingvistiki. 2019. № 1 (33).
Alimov V. V. Interferentsiya v perevode: na materiale professional'no orientirovannoi mezhkul'turnoi kommunikatsii i perevoda v sfere professional'noi kommunikatsii. M., 2011.
Baryshnikov N. V. Metodika obucheniya vtoromu inostrannomu yazyku v shkole. M., 2003.
Bogdanova A. V. Mezh"yazykovaya interferentsiya i protsess ovladeniya inostrannykh yazykom // Izvestiya Instituta pedagogiki i psikhologii obrazovaniya. 2018. № 4.
Vaks E. P. Dukh Rossii. SPb., 1998.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura. M., 1973.
Gal'skova N. D., Vasilevich A. P., Akimova N. V. Metodika obucheniya inostrannym yazykam: uch. posobie. Rostov n/D, 2017.
Kabakchi V. V. Angloyazychnoe opisanie russkoi kul'tury. M., 2009.
Kitrosskaya I. I. Nekotorye voprosy metodiki obucheniya vtoromu inostrannomu yazyku v svete psikholingvisticheskogo analiza yavleniya perenosa: diss. … k. ped. n. M., 1970.
Leont'ev A. A. Yazyk, rech', rechevaya deyatel'nost'. M., 1969.
Proshina Z. G. Translingvizm i ego prikladnoe znachenie // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'". 2017. T. 14. № 2.
Safonova V. V. So-izuchenie yazykov i kul'tur v zerkale mirovykh tendentsii razvitiya sovremennogo yazykovogo obrazovaniya // Yazyk i kul'tura. 2014. № 4 (25).
Sysoev P. V. Kul'turnoe samoopredelenie v usloviyakh yazykovogo polikul'turnogo obrazovaniya // Inostrannye yazyki v shkole. 2004. № 4.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M., 2008.
Federal'nyi gosudarstvennyi standart osnovnogo obshchego obrazovaniya (FGOS OOO), v redaktsii Prikaza Minobrnauki Rossii ot 29.12.2014 № 1644.
Federal'nyi gosudarstvennyi standart srednego obshchego obrazovaniya (FGOS SOO), v redaktsii Prikaza Minobrnauki Rossii ot 29.12.2014 № 1645.
Khaleeva I. I. Osnovy teorii obucheniya ponimaniyu inoyazychnoi rechi. M., 1989.
Choibonova V. M., Samarova O. V. Vliyanie mezh"yazykovoi i vnutriyazykovoi interferentsii na formirovanie oshibok v rechi obuchaemykh // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 11.
Avramenko A. P., Davydova M. A. The Development of Creative Writing Skills in High School ESL Classroom // Training Language and Culture. 2008. Iss. 2 (4).
Evans V., O’Sullivan N. Click on Russia. Berkshire: Express Publishing, 2014.
Lebedeva I. L. Teaching Russian Culture via English: Implications, Objectives and Challenges // Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. 2020. T. 17. № 4.
Русский
