Communication of Conceptual Information in Poetic Text Translation (by the Material of A. Rimbaud’s Sonnet "Vowels")
Salikhova Oksana Konstantinovna
Pacific State University
Submitted: 22.02.2022
Abstract. The aim of the study is to determine the features peculiar to a poetic text characterised by high information density. The main issue is the equivalence of translation reception of the conceptual information in A. Rimbaud’s sonnet "Vowels" that objectifies the author’s intention. Scientific novelty lies in analysing the syntactic level and graphic representation of the original text and its Russian-language interpretations. As a result of the study, it has been found that the equivalent communication of the logical-communicative level by translators in the analysed variants determined adequate reproduction of the factual content of the sonnet. At the same time, there is a loss of conceptual information of the source text at the level of structure, predicativity, modality, affectivity, as well as the graphic tools used.
Key words and phrases: А. Рембо, сонет "Гласные", концептуальная информация, средства выражения имплицитной информации, A. Rimbaud, sonnet "Vowels", conceptual information, means of expressing implicit information
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie: uch. posobie dlya filolog. i lingvist. fak. vuzov. M. - SPb.: Akademiya; Filol. fak. SPbGU, 2004.
Andreev L. G. Fenomen Rembo // Rembo A. Poeticheskie proizvedeniya v stikhakh i proze. M.: Raduga, 1988.
Buranbaeva L. M., Buranbaev A. M. Sonety kontsa XIX veka: k voprosu o zhanrovom kanone // Gumanitarnye nauchnye issledovaniya. 2015. № 7-2. URL: https://human.snauka.ru/2015/07/11965
Vinogradov V. V. O kategorii modal'nosti i modal'nykh slovakh v russkom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1950.
Goncharenko S. F. Poeticheskii perevod i perevod poezii: konstanty i variativnost' // Tetradi perevodchika. M.: MGLU, 1999. Vyp. 24 / pod red. S. F. Goncharenko. URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/poetic-transl.shtml
Kalitin V. Glasnye. 2022. URL: https://poezia.ru/authors/vikol/works
Komissarov V. N. Obshchaya teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): uchebnik dlya in-tov i fak-v inostr. yaz. M.: Vyssh. shk., 1990.
Mikushevich V. Glasnye. Iz Artyura Rembo. 2013. URL: https://stihi.ru/2013/07/14/9104
Rembo A. Pis'mo Polyu Demeni ("pis'mo Yasnovidyashchego") // Khrestomatiya po zarubezhnoi literature KhKh v.: v 3 t. / pod red. B. I. Purisheva, N. P. Mikhal'skoi. M., 1981. T. 1.
Rembo A. Stikhi. Poslednie stikhotvoreniya. Ozareniya. Odno leto v adu / izd. podgot. N. I. Balashov, M. P. Kudinov, I. S. Postupal'skii. M.: Nauka, 1982.
Surova O. Yu. Artyur Rembo: "alkhimiya slova" // Skvoz' shest' stoletii: metamorfozy literaturnogo soznaniya: sb. v chest' 75-letiya Leonida Grigor'evicha Andreeva / sost. i red. G. K. Kosikov. M.: Dialog-MGU, 1997.
Tkhorzhevskii I. I. Novye poety Frantsii v perevodakh Iv. Tkhorzhevskogo. Parizh: Rodnik, 1930.
Bonnefoy Y. Rimbaud par lui-m?me. P.: Seuil Publ., 1970.
Tolasova I. B., Abisalova R. N. About an Ossetian Translation of a French Poem // Oriental Studies. 2017. № 10 (4).
Vioux A. Voyelle, Rimbaud: analyse. 2014. URL: https://commentairecompose.fr/voyelles-rimbaud
Русский
