Term Formation by Means of Grammatical Words (by the Example of the Military Terminology of the Vietnamese Language)
Serbin Vladimir Alekseevich
The Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation
Submitted: 31.01.2022
Abstract. The purpose of the paper is to identify the features of multicomponent military terms of the modern Vietnamese language formed by means of grammatical words. The research is novel in that it represents the first attempt to consider the structural and semantic features of multicomponent terms of the Vietnamese language taking into consideration the functioning of grammatical words in them. The comparison of the status of grammatical words in phrases and sentences of non-isolating and isolating languages is being carried out. The research findings have shown that the presence of grammatical words in the structure of Vietnamese terms has both advantages and disadvantages. Each such term must be considered separately by comparing it with the result of term formation and taking into account the syntactic connections between the constituent components.
Key words and phrases: военный термин, многокомпонентные термины, служебные слова, изолирующие языки, вьетнамский язык, military term, multicomponent terms, grammatical words, isolating languages, Vietnamese language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 2-e, stereot. M.: URSS; Editorial URSS, 2004.
Bereza E. V. Chastitsy v sisteme sluzhebnykh slov sovremennogo kitaiskogo yazyka // Evraziiskii gumanitarnyi zhurnal. 2018. № 3.
Britov I. V., Nguen T. Kh. Kak ponyat' yazyk potomkov drakona: perevod v'etnamskikh khudozhestvennykh tekstov na russkii yazyk: teoriya i praktika: uch. posobie dlya studentov-v'etnamistov. M.: R. Valent, 2021.
Vasil'eva N. V. Sluzhebnye slova // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.
Novyi bol'shoi v'etnamsko-russkii slovar' (NBVRS): v 2-kh t. / otv. red. V. A. Andreeeva. M.: Vostochnaya literatura, 2012a. T. 1.
Novyi bol'shoi v'etnamsko-russkii slovar' (NBVRS): v 2-kh t. / otv. red. V. A. Andreeeva. M.: Vostochnaya literatura, 2012b. T. 2.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykovedenie: uch. dlya vuzov. M.: Aspekt Press, 2003.
Tyumeneva E. I. Substantivy, predikativy i modifikatory kak analogi chastei rechi vo v'etnamskom yazyke // Filologicheskie nauki v MGIMO: sb. nauch. tr. № 44 (59) / otv. red. G. I. Gladkov. M., 2011.
Tyumeneva E. I., Glazunova S. E. V'etnamskii yazyk: obshchestvenno-politicheskii perevod: uch. posobie dlya prodolzhayushchikh. M.: MGIMO-Universitet, 2014.
Русский
