Lacunarity in a Literary Text in the Aspect of Translation from Russian into Chinese (by the Example of A. P. Chekhov’s Novella "The Man in the Case")
Du Xin
People’s Friendship University of Russia
Submitted: 12.01.2022
Abstract. The purpose of the study is to identify the specifics of lacunarity in a literary text in the aspect of translation from Russian into Chinese (using A. P. Chekhov’s novella "The Man in the Case" as an example). The paper considers the phenomenon of lacunarity in a literary text and its main criteria; examines the peculiarities of bridging lacunarity in the translation of A. P. Chekhov’s novella "The Man in the Case". The paper is novel in that it is the first to analyse the main ways to bridge lacunarity when translating a literary text within the framework of a functional approach. As a result, it has been found that there are many ways to bridge lacunarity when translating a literary text, including transcription, loan translation, descriptive translation, concretisation, neutralisation, etc.
Key words and phrases: феномен лакунарности, адекватность и эквивалентность перевода, лексическая лакуна, художественный текст, функциональный подход, phenomenon of lacunarity, translation adequacy and equivalence, lexical lacuna, literary text, functional approach
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdurazakova Sh. R. Mezh"yazykovye lakuny i sposoby ikh perevoda // Filologiya i lingvistika v sovremennom obshchestve: mat. I Mezhdunar. nauch. konf. (g. Moskva, mai 2012 g.). M.: Vash poligraficheskii partner, 2012.
Avdonina L. P., Savost'yanova L. V. Uroven' ekvivalentnosti kak faktor adekvatnogo perevoda // Perevodcheskoe masterstvo: sovremennye metody obucheniya: sb. nauch. tr. metodicheskogo seminara. Astana: ENU im. Gumileva, 2015.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod: voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. Izd-e 2-e. M: LKI, 2008.
Ivanova A. I. Osobennosti upotrebleniya perevodcheskikh transformatsii v proizvedenii A. P. Chekhova "Chelovek v futlyare" (na kitaiskom yazyke) // Molodoi uchenyi. 2015. № 1 (81).
Larina T. V., Ozyumenko V. I. Lakuny i bezekvivalentnaya leksika kak fiksatory spetsifiki yazyka i kul'tury // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. 2013. № 4.
Markovina I. Yu., Sorokin Yu. A. Kul'tura i tekst. Vvedenie v lakunologiyu: ucheb. posobie dlya stud., obuchayushchikhsya po spets. "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". M.: GEOTAR-Media, 2008.
Popova Z. D., Sternin I. A. Ocherki po kognitivnoi lingvistike: monografiya. Izd-e 3-e. Voronezh: Istoki, 2003.
Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika: ocherki lingvisticheskoi teorii perevoda. M.: R. Valent, 2010.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie dlya vuzov. M.: Izd-vo MGU, 2008.
Khoroshavina A. G., Suleimanova A. A. K voprosu o klassifikatsii lakun v sovremennom russkom i kitaiskom perevodovedenii // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2013. № 4.
Chekhov A. P. Chelovek v futlyare // Chekhov A. P. Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 30-ti t. M.: Nauka, 1977. T. 10. Rasskazy, povesti. URL: http://chehov-lit.ru/chehov/text/chelovek-v-futlyare.htm
Yagufarov R. A. Leksicheskie lakuny kitaiskogo yazyka: perevodcheskii aspekt // Evraziiskoe nauchnoe ob"edinenie. 2018. № 5-3 (39).
??· ?????· ???·. ???????·. ????? (Chekhov A. P. Chelovek v futlyare. Na trekh yazykakh: kitaiskii, russkii i angliiskii). 2017. URL: https://www.orgleaf.com/2797.html
Русский
