Marie von Ebner-Eschenbach’s Prose in the Newspapers of the Russian Empire at the Turn of the XIX-XX Centuries: Translation Reception
Seryagina Yulia Sergeevna
Tomsk State University
Submitted: 14.11.2022
Abstract. The aim of the study is to identify the features of the translation reception of the Austrian writer Marie von Ebner-Eschenbach (Marie Freifrau Ebner von Eschenbach; née Dubský, 1830-1916) in the pre-revolutionary regional periodicals of the Russian Empire. The author analyses the bibliography of the Austrian writer’s works in the newspapers “Kievlyanin”, “Yuzhnoe obozrenie”, “Sibirskii listok”, “Sibirskaya zhizn”, “Yuzhnyi krai” and “Yuzhnyi telegraf”, translation strategies of local translators and motives for choosing works for publication. Scientific originality of the study lies in introducing into scientific use Russian translations of Ebner-Eschenbach’s works made specifically for the regional press, as well as in discovering new personalities whose efforts formed the local literary environment of various regions of the Russian Empire among writers, translators and publicists. As a result, it has been found that the format of short parables with ironic, philosophical and everyday themes made Ebner-Eschenbach’s works suitable for publication in the newspapers and for the readers’ perception. Regional periodicals strive to keep up with central periodicals, publishing novelties of modern world literature in their own translations, thereby creating a unique sociocultural and literary local space. Foreign literature serves not only as a means for cross-cultural transfer, but also for the realisation of the creative potential of local writers and translators. The works of the Austrian writer published in the newspapers can still become interesting and relevant easy-to-read material today.
Key words and phrases: Мария фон Эбнер-Эшенбах, переводческая рецепция, австрийская литература, региональная периодика, Российская империя, Marie von Ebner-Eschenbach, translation reception, Austrian literature, regional periodicals, Russian Empire
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Blokhin V. F. Stanovlenie i razvitie gubernskoi periodicheskoi pechati v Rossii: vtoraya tret' XIX - nachalo XX v.: diss. … d. ist. n. SPb., 2011.
Komissarov V. N. Obshchaya teoriya perevoda. M.: CheRo, 1999.
Latyshev L. K. Perevod: problemy teorii, praktiki i metodiki prepodavaniya. M.: Prosveshchenie, 1988.
Nikonova N. E. Nemetskaya zhenskaya proza v periodike regionov Rossiiskoi imperii na rubezhe XIX-XX vekov: M. Ebner fon Eshenbakh, G. Reiter, K. Fibikh i L. Andreas-Salome // Russkaya germanistika: ezhegodnik Rossiiskogo soyuza germanistov: mat. XVIII s"ezda Rossiiskogo soyuza germanistov (g. Tver', 19-21 noyabrya 2020 g.). M.: Flinta, 2021. T. 18. Literatura, identichnost' i istoriya v nemetskoyazychnom prostranstve = Literatur, Identität und Geschichte im deutschsprachigen Raum.
Nikonova N. E. Perevod i perevodchiki v literaturnoi periodike Tomska kontsa XIX veka (I. I. Pochekas, P. A. Grabovskii, A. O. Stanislavskii i P. L. Chernevich) // Imagologiya i komparativistika. 2018. № 9.
Nikonova N. E., Seryagina Yu. S., Masyaikina E. V., Morozova I. V. Nauchnaya bibliografiya «Perevodnaya literatura v dorevolyutsionnoi periodike regionov Rossiiskoi imperii»: svidetel'stvo o registratsii bazy dannykh № 2020621571 ot 28 avgusta 2020 g.
Poluboyarinova L. N. Zakher-Mazokh, Ebner-Eshenbakh, Zaar: k probleme svoeobraziya avstriiskogo realizma // XIX vek kak literaturnaya i kul'turnaya epokha: tez. dokl. konf. pamyati A. V. Karel'skogo. M., 1999.
Seryagina Yu. S. Proza Oskara Blyumentalya v gubernskikh periodicheskikh izdaniyakh 1880-1910 gg. // Russkaya germanistika: ezhegodnik Rossiiskogo soyuza germanistov: mat. XVIII s"ezda Rossiiskogo soyuza germanistov (g. Tver', 19-21 noyabrya 2020 g.). M.: Flinta, 2021. T. 18. Literatura, identichnost' i istoriya v nemetskoyazychnom prostranstve = Literatur, Identität und Geschichte im deutschsprachigen Raum.
Snezhkova I. A., Shcherbina S. Yu. Frazeologizmy v aforizmakh Marii Ebner-Eshenbakh // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. 2020. № 10.
Shcherbina S. Yu. Kvazi-definitsii v nemetskoi aforistike (na materiale aforizmov Marii Ebner-Eshenbakh) // Filologicheskii aspekt. 2017. № 8 (28).
Chambers H. Reading and Responding to English Women Writers: Annette von Drostehülshoff, Marie von Ebner-Eschenbach and Helene Druskowitz // Women’s Writing. 2011. Vol. 18. No. 1.
Colvin S. Disturbing Bodies: Mary Stuart and Marilyn Monroe in Plays by Liz Lochhead, Marie von Ebner-Eschenbach and Gerlind Reinshagen // Forum for Modem Language Studies. 1999. Vol. XXXV. No. 3.
Deutsch-German A. Marie v(on) Ebner-Eschenbach // Oesterreichische Volks-Zeitung. 1916. Aus. 72/1916.
Pfeiffer P. C. Marie von Ebner-Eschenbach: Tragödie, Erzählung, Heimatfilm. Bern: Francke, 2008.
Pulišelić E. G. Zwischen Tradition und Emanzipation Frauenliteratur am Ende des 19. Jahrhunderts am Beispiel von Jagoda Truhelkas ‘Plein air’ und Marie von Ebner˗Eschenbachs ‘Wieder die Alte’ // Zeitschrift für Slawistik. 2018. Hf. 63 (1). DOI: 10.1515/slaw-2018-0003
Tanzer U. Frauenbilder im Werk Marie von Ebner-Eschenbachs. Stuttgart: Heinz, 1997.
Toegel E. Daughters and Fathers in Marie von Ebner-Eschenbach’s Works // Oxford German Studies. 1991. Vol. 20 (1). DOI: 10.1179/ogs.1991.20.1.125
Toegel E. The ‘Leidensjahre’ of Marie von Ebner-Eschenbach: Her Dramatic Works // German Life and Letters. 1993. Vol. 46 (2).
Wandruszka M. L. Marie von Ebner-Eschenbach: Erzählerin aus politischer Leidenschaft. Wien: Passagen, 2008.
Woodford Ch. Suffering and Domesticity: The Subversion of Sentimentalism in Three Stories by Marie von Ebner-Eschenbach // German Life and Letters. 2006. Vol. 59 (1).
Worley L. K. Reading European Literature: Marie von Ebner-Eschenbach and Her Circle // Oxford German Studies. 2013. Vol. 42 (2). DOI: 10.1179/0078719113Z.00000000034
Русский
