Features of Implementation of the Concepts ONE’S OWN and ALIEN in the Discourse of the Russian-Speaking Diaspora in China (by the Example of the Online Community "A Laowai’s Tales")
Li Zhidan
Tomsk State Pedagogical University
Submitted: 14.07.2021
Abstract. The purpose of the research is to develop a model of interaction between the concepts ONE’S OWN and ALIEN in the conditions of the Russian-speaking diaspora discourse of China. Scientific novelty of the study lies in analysing in a comprehensive manner the "one’s own - alien" dichotomy as a basic model of formation of the evaluation category, which is implemented in the discourse of the largest Internet community of the Russian-speaking diaspora in China "A Laowai’s Tales" on the social network VKontakte. The work resulted in the description of the concepts ONE’S OWN and ALIEN under the influence of a different national-cultural conceptual sphere, in the reconstruction of a model of opposition of these concepts, as well as in the identification of trends in the interaction and transformation of the concepts ONE’S OWN and ALIEN in the diaspora discourse.
Key words and phrases: концепт свой, концепт чужой, дискурс, диаспора, Китай, concept ONE’S OWN, concept ALIEN, discourse, diaspora, China
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Balyasnikova O. V. K probleme soderzhaniya oppozitsii "svoi - chuzhoi" v aspekte psikholingvistiki // Yazykovoe soznanie: teoreticheskie i prikladnye aspekty: sb. st. M., 2004. S. 267-284.
Balyasnikova O. V. "Svoi - chuzhoi" v yazykovom soznanii nositelei russkoi i angliiskoi kul'tur: diss. … k. filol. n. M., 2003. 224 s.
Benvenist E. Obshchaya lingvistika. M.: Progress, 1974. 448 s.
Vodak R. Yazyk. Diskurs. Politika / per. s angl. i nem. Volgograd: Peremena, 1997. 138 s.
Deik T. A. van. Yazyk. Poznanie Kommunikatsiya. M.: Progress, 1989. 142 s.
Zavershinskaya N. A. Oppozitsiya "svoego" i "chuzhogo" v sovremennoi kul'ture // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2004. № 27. C. 41-47.
Kitanina E. A. Pragmatika inoyazychnogo slova v russkom yazyke [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … d. filol. n. URL: https://www.dissercat.com/content/pragmatika-inoyazychnogo-slova-v-russkom-yazyke (data obrashcheniya: 24.07.2021).
Kubryakova E. S. Yazyk i znanie: na puti polucheniya znanii o yazyke. Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Ros. akademiya nauk, In-t yazykoznaniya, 2004. 560 s.
Ovchinnikova I. G. Dikhotomiya "svoi - chuzhoi" v soznanii molodykh rossiyan (po materialam assotsiativnogo eksperimenta) // Sovetskaya kul'tura v sovremennom sotsioprostranstve: transformatsii i perspektivy: Mezhdunar. nauch. konf. (21-23 oktyabrya 2008 g.). Ekaterinburg, 2008. S. 1-9.
Orlova O. V. Kognitivno-stilisticheskii analiz tekstovykh kontseptov v kontekste sovremennykh lingvokontseptologicheskikh issledovanii [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-stilisticheskiy-analiz-tekstovyh-kontseptov-v-kontekste-sovremennyh-lingvokontseptologicheskih-issledovaniy (data obrashcheniya: 25.07.2021).
Orlova O. V. Laovaiskii setevoi zhargon: kitaiskii yazyk i kul'tura v retseptsii russkoyazychnykh ekspatov (vvedenie v temu) // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2018. № 2 (191). S. 103-108.
Pen'kovskii A. B. O semanticheskoi kategorii "chuzhdosti" v russkom yazyke // Problemy strukturnoi lingvistiki. 1985-1987. M.: Nauka, 1989. S. 54-82.
Pivoev V. M. "Svoe" i "chuzhoe" v kul'ture // "Svoe" i "chuzhoe" v kul'ture narodov Evropeiskogo Severa: tezisy dokladov Mezhvuz. nauchn. konf. Petrozavodsk, 1997. S. 5-7.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. M.: Vostok - Zapad, 2007. 314 s.
Sakhno C. "Svoe - chuzhoe" v kontseptual'nykh strukturakh // Logicheskii analiz yazyka: kul'turnye kontsepty. M.: Nauka, 1991. S. 95-103.
Stepanov Yu. S. Konstanty: slovar' russkoi kul'tury. M.: Akadem. proekt, 1997. 482 s.
Khokhlina M. L. Osobennosti frazeologicheskoi kategorizatsii "Svoego" i "Chuzhogo" // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta im. M. A. Sholokhova. Filologicheskie nauki. 2011. № 2. S. 90-98.
Khuan Tyan'de. Obraz "svoi - chuzhoi" v yazykovom soznanii nositelei kitaiskoi i russkoi kul'tur // Psikholingvistika i leksikografiya: sb. nauch. tr. Voronezh: Istoki, 2015. S. 175-178.
Русский
