GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2021. № 9. P. 2740-2748.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/phil210452

Translation Techniques to Recover Omitted Head of Noun Phrase Substituted by Words Attributed by Infinitive, Based on Material of English-Language Economic Discourse

Dyakonova Stanislava Arkadyevna
Financial University under the Government of the Russian Federation; Department of English for Professional Communication
Submitted: 15.07.2021
Abstract. Abstract. The research objectives are as follows: to reveal specificity of ellipsis functioning in the English-language economic discourse, to describe translation techniques to recover the omitted elements. The researcher identifies a new type of ellipsis, argues that the technique used to reconstruct omitted words attributed by the infinitive can be efficiently applied to recover the omitted head of a noun phrase substituted by indefinite quantifying pronouns attributed by the infinitive , and herein lies scientific originality of the study. The research findings are as follows: the author reveals the similarity and diffe¬rence of translation techniques used to recover omitted words attributed by the infinitive and ellipsis of head in the noun phrase substituted by indefinite quantifying pronouns attributed by the infinitive; shows alternative ways to recover omitted nominal element of Nominative-with-the-Infinitive construction; relying on the analysis of English-language economic texts identifies quantifiers compatible with the infinitive.
Key words and phrases: экспликация, субститут, экономический дискурс, инфинитив в постпозиции, эллиптированная вершина именной группы, explication, substitute, economic discourse, infinitive in post-position, omitted nominal element of Nominative-with-the-Infinitive construction
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Alekseitseva T. A. Eksplikatsiya kak sposob preodoleniya mezh"yazykovoi i mezhkul'turnoi asimmetrii v perevode: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2009. 23 s.
  2. Bondareva N. A. Osobennosti perevoda ekonomicheskikh tekstov dlya dostizheniya adekvatnoi ekvivalentnosti (na primere angliiskogo yazyka) // Obrazovanie i nauka bez granits: fundamental'nye i prikladnye issledovaniya. 2020. № 11. S. 255-262.
  3. Burkhudarov L. S., Shteling D. A. Grammatika angliiskogo yazyka. M.: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1960. 422 s.
  4. D'yakonova S. A. Varianty perevoda infinitiva v funktsii opredeleniya s angliiskogo yazyka na russkii yazyk: na materiale zhurnalov The Economist i WCO News // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 9. C. 297-303.
  5. D'yakonova S. A. Ellipsis slov, opredelyaemykh infinitivom v postatributivnoi pozitsii, na materiale zhurnalov The Economist i WCO News // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. T. 14. Vyp. 2. C. 432-439.
  6. Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 4-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2005. 376 s.
  7. Il'ish B. A. Stroi sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. po kursu teoret. grammatiki dlya studentov ped. in-tov (na angl. yaz.). Izd-e 2-e. L.: Prosveshchenie, 1971. 366 s.
  8. Kazachenko O. V. Kogerentnost' i kogeziya teksta // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2009. № 8 (27): v 2-kh ch. Ch. 2. C. 88-90.
  9. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
  10. Korneeva E. A. Prakticheskaya grammatika angliiskogo glagola: infinitiv, prichastie I, prichastie II, gerundii. SPb.: Soyuz, 2004. 368 s.
  11. Malankhanova A. E., Sysoev P. V. Osobennosti perevoda tekstov ekonomicheskogo diskursa s kitaiskogo yazyka na russkii yazyk // Yazyk i kul'tura. 2015. № 4 (32). S. 31-45.
  12. Mel'nikova V. S. Ekonomicheskii diskurs i perevod // Sotsial'no-politicheskie i istoriko-kul'turnye aspekty sovremennoi geopoliticheskoi situatsii: materialy III mezhdunar. nauch.-prakt. konf. i kruglogo stola (g. Sochi, 09-11 aprelya 2019 g.). M.: Pero, 2019. S. 473-479.
  13. Mel'nichuk M. V. Ekonomicheskii perevod kak element obucheniya inostrannomu yazyku v nelingvisticheskikh vuzakh // Aprobatsiya. 2016. № 8 (47). S. 55-57.
  14. Mitina O. V., Evdokimenko A. S. Metody analiza teksta: metodologicheskie osnovaniya i programmnaya realizatsiya // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Psikhologiya". 2010. № 40 (216). S. 29-38.
  15. Mokhova O. L., Sharykina E. A. Osobennosti ekonomicheskogo diskursa // Vestnik Akademii. 2020. № 4. S. 97-107.
  16. Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. Izd-e 3-e, pererab. M.: Flinta; Nauka, 2003. 320 s.
  17. Arrive full, leave empty // The Economist. 2016. February 27th. P. 52-53.
  18. Averting doomsday // The Economist. 2015. February 28th. P. 25-26.
  19. Bracing for impact // The Economist. 2017. January 14th. P. 47-48.
  20. Bullseye! // The Economist. 2020. January 18th. P. 77-78.
  21. Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 973 p.
  22. Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. M.: Prosveshchenie, 1979. 352 r.
  23. Correspondence club // The Economist. 2016. July 30th.
  24. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. New Jersey: Wiley-Blackwell, 2008. 555 p.
  25. Does it ad up? //The Economist. 2016. July 30th. P. 47-48.
  26. Don’t think, just teach // The Economist. 2014. February 15th.
  27. Foley M., Hall D. Advanced Learner’s Grammar. L.: Pearson Education Limited, 2005. 384 p.
  28. Halliday M. A. K., Hasan R. Cohesion in English. L.: Longman Group Limited, 1976. 283 r.
  29. In the works // The Economist. 2021. January 2nd. P. 52-54.
  30. Kennedy fatigue? // The Economist. 2020. August 29th.
  31. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / Editor-in-Chief: M. Rundell. 2nd edition. Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2007. 1748 p.
  32. Man of the world // The Economist. 2015. November 7th. P. 78-79.
  33. Philosophisches W?rterbuch / herausgegeben von Georg Klaus und Manfred Buhr. 8., berichtigte Auflage. Leipzig: EB Bibliographisches Institut, 1971. Bd. 1. 592 S.
  34. Sinovacillate // The Economist. 2021. February 20th. P. 34-35.
  35. The economics of optimism // The Economist. 2015. January 24th. P. 61-63.
  36. The ghost in the Planalto // The Economist. 2015. April 25th.
  37. The Loch Ness consensus // The Economist. 2014. February 15th.
  38. The sound of the drum // The Economist. 2015. October24th. P. 46-47.
  39. Trouble in the country // The Economist. 2021. January 23rd. P. 70-71.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru