On Typology of Prepositions (by the Material of the Russian, English and German Languages)
Saleeva (Zaytseva) Ekaterina Mikhailovna
Moscow Regional State University
Submitted: 16.07.2021
Abstract. The research objective includes developing a multi-level typology of the Russian, English and German prepositions with a view to identify motives for their non-standard use in the languages under study. The author summarizes results of studying the prepositions, proposes a universal typology of the prepositions (conventionally stressed, conversional, derivative, copulative, complementary), which constitutes scientific originality of the paper. The conducted analysis allows identifying isomorphic, allomorphic and endomorphic features of prepositions in the analyzed languages. Following the open taxonomy principle, the researcher distinguishes nine groups of prepositions which are then subdivided into levels and classified into forty two subgroups.
Key words and phrases: предлоги, универсальная классификация, изоморфизм, алломорфизм, эндоморфизм, prepositions, universal classification, isomorphism, allomorphism, endomorphism
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bondarenko V. S. Predlogi v sovremennom russkom yazyke. M.: Uchpedgiz, 1961. 74 s.
Vinogradov V. V. Russkii yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove. Izd-e 3-e. M.: Rus. yaz., 1986. 601 s.
Vysotskii V. S. Koni priveredlivye [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.culture.ru/poems/19303/koni-priveredlivye (data obrashcheniya: 23.09.2020).
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://gufo.me/dict/dal (data obrashcheniya: 26.01.2021).
Zhukovskii V. A. Mechty [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=13124 (data obrashcheniya: 23.09.2020).
Zaitseva E. M. Diskursivnaya znachimost' predlogov (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) // Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2021. № 1 (40). S. 83-94.
Zaitseva E. M. Optimizatsiya perevodcheskikh navykov studentov (v ramkakh mezh"yazykovoi korrespondentsii predlogov) // Mezhdistsiplinarnyi podkhod k podgotovke sovremennogo pedagoga: nauch.-metod. konf. M.: MGOU, 2020. S. 29-42.
Ivanova O. E., Lopatin V. V., Nechaeva I. V., Chel'tsova L. K. Russkii orfograficheskii slovar'. M.: In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova, 2016. 882 s.
Il'ish B. A. Sovremennyi angliiskii yazyk. M.: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1948. 348 s.
Isakovskii M. Katyusha [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.culture.ru/poems/36467/katyusha (data obrashcheniya: 23.09.2020).
Men'shov V. V. Moskva slezam ne verit [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.ivi.ru/watch/moskva_slezam_ne_verit/season1 (data obrashcheniya: 23.09.2020).
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. Izd-e 3-e, pererab. M.: Flinta; Nauka, 2003. 320 s.
Ostrovskii A. N. Snegurochka [Elektronnyi resurs]. URL: https://ilibrary.ru/text/1200/p.1/index.html (data obrashcheniya: 23.09.2020).
Filippova I. N. Verbal'naya nedostatochnost' i perevodcheskaya kompetentsiya // Nauchnoe mnenie. 2012. № 4. S. 17-22.
Filippova I. N. Klassifikatsiya verbal'noi izbytochnosti // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2011. № 1. S. 150-155.
Filippova I. N. Klassifikatsiya verbal'noi nedostatochnosti // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. № 35 (326). S. 130-134.
Shcherba L. V. O chastyakh rechi. Izbrannye raboty po russkomu yazyku: nauch. izd-e. M.: Uchpedgiz, 1957. 188 s.
Русский
