Statistical Analysis of Ship Construction Terminological System Asymmetry in the English and Russian Texts
Vinogradova Ekaterina Vadimovna
Saint-Petersburg Mining University
Submitted: 01.07.2021
Abstract. The purpose of the study is to determine the degree of terminological asymmetry in the English-language and Russian-language ship construction terminological system at the textual level. Field-specific terms are extracted from the comparable corpora of specialised texts on ship construction compiled by the author, all the terminological units are counted. Scientific novelty lies in identifying the degree of asymmetry peculiar to the field of ship construction terminology in different languages expressed as a percentage. As a result, it is found that the English-language sources contain nearly half as much construction terminology as the Russian-language ones. In addition, the elements of terminological asymmetry that require further comparative analysis are identified.
Key words and phrases: терминосистема, сопоставимые корпусы, судостроение, асимметрия, статистика, terminological system, comparable corpora, ship construction, asymmetry, statistics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Achkasov A. V., Kazakova T. A. "Perevod terminov" kak palliativnoe ponyatie // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 7 (85). Ch. 1. C. 102-106.
Balobanova A. G. Obydennaya i professional'naya semantizatsiya meditsinskikh terminov (na materiale eksperimenta): diss. … k. filol. n. Kemerovo, 2017. 159 s.
Belyaeva E. S. Asimmetriya termina kak yazykovogo znaka v terminosisteme seismoakustiki // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2009. № 93. S. 188-192.
Borisova P. V. Vliyanie ekstralingvisticheskikh faktorov na stanovlenie angliiskoi gornoi terminologii v drevnii period // Zapiski Gornogo instituta. 2010. T. 187. S. 246-249.
Grishechkina G. Yu. Vidy definitsii terminov v nauchno-populyarnom tekste // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Gumanitarnye i sotsial'nye nauki". 2010. № 1 (35). S. 120-127.
Grosheva A. A. K voprosu ob asimmetrii terminologicheskogo znaka v meditsinskoi terminologii // Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk. 2015. T. 17. № 2 (2). S. 449-452.
Emel'yanov N. F. Ustroistvo, konstruktsiya i elementy teorii sudna: uchebnoe posobie. Vladivostok: DGTRU, 2002. 144 s.
Zhinkin V. B. Teoriya i ustroistvo korablya: uchebnik. SPb.: Sudostroenie, 2002. 336 s.
Zakharov V. P., Bogdanova S. Yu. Korpusnaya lingvistika: uchebnik dlya studentov gumanitarnykh vuzov. Irkutsk: IGLU, 2011. 161 s.
Kazantsev A. G., Golykh R. N., Val'ter V. A., Evdokimova O. A., Vokhmin A. A. Mashinostroitel'nye terminy na mobil'nom ustroistve // Yuzhno-Sibirskii nauchnyi vestnik. 2017. № 2 (18). S. 36-43.
Karelova D. G. Asimmetriya terminov gibkikh mobil'nykh sooruzhenii (na materiale russkogo i angliiskogo yazyka): monografiya. Kazan': Kazanskii gos. arkhitekturno-stroitel'nyi un-t, 2013. 143 s.
Klepikovskaya N. V. Semanticheskie perenosy kak sredstvo formirovaniya angloyazychnogo nauchno-tekhnicheskogo terminologicheskogo prostranstva (na materiale terminologii sudostroeniya): diss. … k. filol. n. SPb., 2005. 468 s.
Kozlovskaya O. G. Kognitivnye i strukturno-semanticheskie osobennosti morskoi terminologii (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov): diss. … k. filol. n. Severodvinsk, 2011. 184 s.
Kolbasenkova A. E. Strukturno-semanticheskie osobennosti i spetsifika funktsionirovaniya neftegazovykh terminov v nauchnykh tekstakh // Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. 2019. № 6. S. 36-41.
Lavrova A. N. O pod"yazyke organicheskoi khimii (angliiskii yazyk): avtoref. diss. … d. filol. n. N. Novgorod, 1994. 96 s.
Lantyukhova N. N., Zagorovskaya O. V., Litvinova T. A. Termin: opredelenie ponyatiya i ego sushchnostnye priznaki. // Vestnik Voronezhskogo instituta GPS MChS Rossii. 2013. № 1 (6). S. 42-45.
Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Izd-e 4-e. M.: Librokom, 2009. 256 s.
Lotte D. S. Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoi terminologii. M.: Izd-vo AN SSSR, 1961. 160 s.
Lukoyanova T. V. Terminologicheskoe pole "khirurgicheskii instrumentarii": kognitivnyi aspekt (na materiale nemetskogo yazyka): diss. … k. filol. n. Volgograd, 2017. 218 s.
Moskvina T. N. Metody i podkhody korpusnoi lingvistiki v issledovaniyakh semantiki dialektnoi leksiki [Elektronnyi resurs]. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=15784 (data obrashcheniya: 15.05.2021).
Murzo Yu. E. Osobennosti perevoda atributivnykh slovosochetanii s angliiskogo yazyka v professional'nykh tekstakh tematiki gornodobyvayushchei promyshlennosti // Problemy i perspektivy razvitiya obrazovaniya v Rossii. 2015. № 32. S. 149-152.
Pivovarova E. V. Metod korpusnogo analiza v izuchenii frazeologii nemetskogo yazyka. Teoreticheskii obzor // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 12. S. 263-268.
Poskrebysheva T. A., Ivanov S. S. Printsipy postroeniya i leksicheskii sostav terminosistemy pod"yazyka khimii (na materiale angliiskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 9 (51). Ch. 1. C. 150-154.
Protasov A. V., Dvorak E. V. Osobennosti perevoda neologizmov v angliiskoi mashinostroitel'noi terminologii [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26396418 (data obrashcheniya: 24.06.2021).
Rogacheva V. E. Metody izvlecheniya terminologicheskikh edinits iz korpusa sopostavimykh tekstov // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2017. № 2. S. 118-122.
Rogova I. S. Mesto i rol' metafory v obrazovanii angliiskikh neftegazovykh terminov // Zapiski Gornogo instituta. 2008. T. 175. S. 149-150.
Slizhevskii N. B., Korol' Yu. M., Timoshenko V. F. Entsiklopediya sudov. Nikolaev: NUK, 2005. 172 s.
Sokolov A. I. Imena sobstvennye i ikh proizvodnye v khimicheskoi terminologii // Zapiski Gornogo instituta. 2008. T. 175. S. 224-225.
Fedotov D. G. Teoriya i ustroistvo sudna: metodicheskoe posobie. Severodvinsk: SEVMAVTUZ, 2008. 156 s.
Khomutova T. N. Yazyk dlya spetsial'nykh tselei (LSP): lingvisticheskii aspekt // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2008. № 71. S. 96-106.
Sharlai G. N. Teoriya ustroistva sudna: uchebnoe posobie. Vladivostok: DGMA im. admirala G. I. Nevel'skogo, 2016. 79 s.
Shelov S. D. Ocherk teorii terminologii: sostav, ponyatiinaya organizatsiya, prakticheskie prilozheniya. M.: PrintPro, 2018. 472 s.
Yunusova I. R. Formirovanie angliiskoi terminologii v neftegazovoi promyshlennosti // Gumanitarnye, sotsial'no-ekonomicheskie i obshchestvennye nauki. 2015. № 3. Ch. 2. S. 258-261.
Carter E., Ionova V. "Head" Metaphors in Mechanical Engineering (Based on the English, German, French and Russian Languages) // Lecture Notes in Networks and Systems. 2020. Vol. 131. P. 1100-1107.
Dictionary of nautical words and terms / C. W. T. Layton. Rev. 4th ed. Glasgow: Brown, Son & Ferguson, 1994. 393 p.
Dokkum K. van. Ship knowledge. A modern encyclopedia. Enkhuizen: Dokmar, 2003. 341 p.
Eyres D. J. Ship construction. 5th ed. Oxford: Butterworth-Heinemann, 2001. 366 p.
Rey A. Essays on Terminology. Amsterdam - Philadelphia: Benjamins Publishing Company, 1995. 223 p.
Sishchuk J. M., Gerasimova I. G., Goncharova M. A. Anthropocentric world picture in German and English geological and mining metaphoric terms // Innovation-Based Development of the Mineral Resources Sector: Challenges and Prospects: 11th German-Russian Raw Materials Conference. Potsdam: CRC Press, 2018. P. 555-560.
Tupper E. C. Introduction to Naval Architecture. 4th ed. Oxford: Butterworth-Heinemann, 2004. 464 p.
Русский
