Problem of Perceiving the Russian-Language Medical Text by Foreign Recipients
Antonova Natalia Yurievna, Vystropova Olga Stanislavovna
Volgograd State Medical University
Submitted: 17.05.2021
Abstract. The research objectives are as follows: to identify specificity of the Russian-language medical text perception among foreign recipients, to reveal causes of the difficulties that foreign medical students face when reading the Russian-language medical texts. Scientific originality of the study lies in the fact that the problem of the medical text perception is for the first time examined from the viewpoint of a foreign reader possessing the basic Russian-language skills. The following conclusions are justified: foreign recipients often experience difficulties in perceiving the Russian-language medical text; these difficulties are often caused by misunderstanding of highly specialized medical terms.
Key words and phrases: специальный текст, узкоспециальные медицинские термины, восприятие и понимание, интерпретация термина, иностранный реципиент, special text, highly specialized medical terms, perception and understanding, term interpretation, foreign recipient
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bogin G. I. Tipologiya ponimaniya teksta: ucheb. posobie. Kalinin: KGU, 1986. 86 s.
Vasil'ev S. A. Sintez smysla pri sozdanii i ponimanii teksta: filosofskie problemy. K.: Nauk. dumka, 1988. 238 s.
Golovanova I. Yu., Nurullina G. M. K voprosu o ponimanii i vospriyatii nauchnogo teksta // Filologiya i kul'tura. 2019. № 1 (55). S. 43-48.
Doblaev L. P. Psikhologicheskie osnovy raboty nad knigoi. M.: Kniga, 1970. 72 s.
D'yakova A. A. Interdiskursivnaya adaptatsiya teksta: diss. … k. filol. n. Volgograd, 2009. 189 s.
Zhinkin N. I. Rech' kak provodnik informatsii. M.: Nauka, 1982. 159 s.
Zalevskaya A. A. Vvedenie v psikholingvistiku. M.: Ros. gos. gumanit. un-t, 2000. 383 s.
Zimnyaya I. A. Psikhologicheskaya kharakteristika ponimaniya rechevogo soobshcheniya // Optimizatsiya rechevogo vozdeistviya / pod red. R. G. Kotova. M.: Nauka, 1990. S. 161-169.
Kotyurova M. P. Nekotorye osobennosti tekstov periferiinogo zhanra (na materiale annotatsii-instruktsii po primeneniyu lekarstvennykh preparatov) // Rechevedenie: sovremennoe sostoyanie i perspektivy: materialy Mezhdunar. nauch. konf., posvyashchennoi yubileyu M. N. Kozhinoi (g. Perm', 16-20 noyabrya 2010 g.) / otv. red. E. A. Bazhenova; Perm. gos. un-t. Perm', 2010. S. 225-232.
Leont'ev A. A. Vyskazyvanie kak predmet lingvistiki, psikholingvistiki i teorii kommunikatsii // Sintaksis teksta / pod red. G. A. Zolotovoi. M.: Nauka, 1979. S. 18-36.
Migranova I. Kh. Problemy vospriyatiya i ponimaniya nauchnogo teksta v sovremennoi nauke // Mezhkul'turnaya ? Intrakul'turnaya kommunikatsiya: teoriya i praktika obucheniya i perevoda: materialy IV Mezhdunar. nauch.-metod. konf. Ufa, 2015. S. 275-278.
Narolina V. I. Diagnostika urovnei ponimaniya teksta // Psikholingvisticheskie issledovaniya: zvuk, slovo, tekst. Kalinin, 1987. S. 122-126.
Smirnov G. A. Urovni ponimaniya i transformatsii teksta: na materiale referirovaniya // Psikhologicheskii zhurnal. 1980. T. 1. № 5. S. 75-81.
Shakhovskii V. I., Antonova N. Yu. Raznourovnevye sredstva formirovaniya kommunikativnoi tochnosti v tekstakh instruktsii po primeneniyu lekarstvennykh preparatov // Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste: mezhvuz. sb. nauch. tr. / pod red. M. P. Kotyurovoi; Perm. gos. nats. issled. un-t. Perm', 2011. S. 229-234.
Русский
