Conventional Norm and Equivalence in Evaluation of Translation Quality
Dulalaeva Irina Yulievna
Elabuga Institute of Kazan State University
Submitted: 03.03.2021
Abstract. The purpose of the research is to reveal the role of the conventional translation norm and types of translation equivalence in methodology for evaluating translation quality by analysing their mutual influence. The article provides a brief contrastive analysis of translations of the English prose samples in different time periods, which made it possible to trace changes in the conventional norm and identify variable types of equivalence. The study is novel in that it is the first to develop an algorithm for evaluating translation quality by integrating factors that affect the final result of translation activity. As a result of the study, a scale for evaluating translation quality which integrates the main factors that affect it was developed.
Key words and phrases: оценка качества перевода, нормативные требования, конвенциональная норма, норма эквивалентности перевода, шкала оценки качества перевода, evaluation of translation quality, normative requirements, conventional norm, translation equivalence norm, scale for evaluating translation quality
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'nyi trening perevodchika: uchebnoe posobie po ustnomu i pis'mennomu perevodu dlya perevodchikov i prepodavatelei. SPb.: Soyuz, 2005. 288 s.
Breus E. V. Kurs perevoda s angliiskogo yazyka na russkii: uchebnoe posobie. M.: R.Valent, 2007. 320 s.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda: uchebnik. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2004. 544 s.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. M.: ETS, 2002. 424 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Krupnov V. N. Gumanitarnyi perevod: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2009. 160 s.
Krupnov V. N. Praktikum po perevodu s angliiskogo yazyka na russkii: ucheb. posobie dlya vuzov. M.: Vysshaya shkola, 2005. 279 s.
Latyshev L. K., Semenov A. L. Perevod: teoriya, praktika i metodika prepodavaniya: uchebnik dlya stud. perevod. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. Izd-e 2-e. M.: Akademiya, 2005. 192 s.
Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Nauka o perevode: istoriya i teoriya s drevneishikh vremen do nashikh dnei: ucheb. posobie. M.: Flinta, 2018. 415 s.
Semenov A. L. Osnovy obshchei teorii perevoda i perevodcheskoi deyatel'nosti: ucheb. posobie dlya stud. lingv. vuzov i fak. M.: Akademiya, 2008. 160 s.
Skorobogatova T. I., Suraleva O. Yu. Otsenka kachestva perevoda na russkii yazyk romana P'era Lemetra "Au revoir, la-haut" ("Do svidaniya tam, naverkhu") // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. № 7. S. 214-219.
Suleimanova O. A., Beklemesheva N. N., Kardanova N. N. i dr. Grammaticheskie aspekty perevoda: ucheb. posobie dlya stud. filol. i lingv. fak. vuzov. M.: Akademiya, 2010. 240 s.
Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda (lingvisticheskie problemy): dlya institutov i fakul'tetov inostr. yazykov: ucheb. posobie. Izd-e 5-e. SPb. - M.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; Filologiya Tri, 2002. 416 s.
Frolov V. I. Dva polyusa perevodcheskogo idiostilya [Elektronnyi resurs] // Mosty. 2020. № 2 (66). URL: http://www.rvalent.ru/most66.htm (data obrashcheniya: 01.03.2021).
Chukovskii K. I. Vysokoe iskusstvo. M.: Sovetskii pisatel', 1988. 352 s.
Русский
