Classification of the French Stereotypes in the Russian Language (by the Material of the Russian Fiction)
Kuchminskaya Natalya Rudolfovna
Leningrad Pushkin State University
Submitted: 15.03.2021
Abstract. The study aims to classify the French stereotypes according to their structural, semantic and cultural aspects in the Russian literary works of the XIX, XX and XXI centuries. The study is novel in that it is the first to carry out a comprehensive analysis of the French stereotypes in the Russian language, to develop their classification, as well as to determine the French culture influence on the Russian one. As a result, it was found that the Russian native speakers use the French stereotypes, which are classified according to the type of elements connection in the phrase and their structural pattern in the Russian language, to the semantic aspect and the degree of their cultural markedness in the Russian language.
Key words and phrases: французский стереотип, культурная маркированность, заимствование, прецедентное высказывание, французский язык, French stereotype, cultural markedness, borrowing, precedent statement, French language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 2-e, stereotip. M.: URSS, 2004. 576 s.
Babkin A. M., Shendetsov V. V. Slovar' inoyazychnykh vyrazhenii i slov, upotreblyayushchikhsya v russkom yazyke bez perevoda. M. - L.: Nauka, 1966. 1344 s.
Bragina N. G. Fragment lingvokul'turnogo leksikona (bazovye ponyatiya) // Frazeologiya v kontekste kul'tury: materialy Mezhdunar. simpoz. / otv. red. V. N. Teliya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 131-138.
Gak V. G. Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyka. Sintaksis. M.: Vysshaya shkola, 1981. 208 s.
Gak V. G., Muradova L. A. Novyi bol'shoi frantsuzsko-russkii frazeologicheskii slovar' / pod red. V. G. Gaka. M.: Russkii yazyk Media, 2005. 1625 s.
Krasnykh V. V., Gudkov D. B., Zakharenko I. V. Pretsedentnoe imya i pretsedentnoe vyskazyvanie kak simvoly pretsedentnykh fenomenov // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei / pod red. V. V. Krasnykh, A. I. Izotova. M.: Filologiya, 1997. Vyp. 1. S. 82-104.
Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov. M.: Eksmo, 2007. 944 s.
Kudrina N. A. Pretsedentnoe vyskazyvanie v inokul'turnom prostranstve // Mezhkul'turnaya kommunikatsiya i problemy natsional'noi identichnosti: sb. nauch. tr. / red. L. I. Grishaeva. Voronezh: VGU, 2002. S. 253-259.
Kuchminskaya N. R. Frantsuzskie stereotipy v russkom interlingval'nom diskurse. SPb.: LGU im. A. S. Pushkina, 2021. 197 s.
Limonov E. Polkovnik Bob, soldat udachi // Limonov E. Svyashchennye monstry. M.: Ad Marginem, 2003. S. 247-257.
Russkii newsweek. 2007. № 3.
Ryazanov E. Nepodvedennye itogi. M.: Vagrius, 1997. 576 s.
Ushakov D. N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka onlain [Elektronnyi resurs]. URL: https://ushakovdictionary.ru/ (data obrashcheniya: 20.03.2021).
Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabethique et analogique de la langue francaise / sous la direction de J. Rey-Debove et A. Rey. P.: Le Robert, 2009. 2838 p.
Русский
