Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2021. № 4. P. 1176-1181.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/phil210180

Problem of Word Combinations Translation Equivalence in Economic Discourse (by the Material of the German Language)

Petryanina Olga Valeryevna
Samara State Economic University

Submitted: 24.02.2021

Abstract. The study aims to describe lexical-grammatical and expressive-stylistic features of the speech units naming various notional categories and relationships from the field of economy in the German language, as well as to present their semantic translation potential. The article describes both free and non-free word combinations of the modern German economic language. The study is novel in that it is the first to carry out a comprehensive contrastive analysis of the phraseological units belonging to the professional discourse, which makes it possible to determine relationships of equivalence and adequacy in denoting the contrasted language phenomena in German and Russian. As a result of the study, it is found that phraseoconcepts of terminological-notional nature are based in most cases on figurative rethinking of the context.

Key words and phrases: словосочетание, эквивалентность, фразеологизм, экономический язык, терминология, word combination, equivalence, phraseological unit, economic language, terminology

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Denina O. O. Ispol'zovanie perevodcheskikh transformatsii dlya dostizheniya adekvatnosti perevoda // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. № 11 (186). S. 186-191.
Emel'yanova E. V. Analiz frazeologicheskikh universalii nemetskogo yazyka // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'". 2010. № 4. S. 61-74.
Zakirova E. S. Ekvivalentnost' perevoda v yazyke dlya spetsial'nykh tselei // Izvestiya Moskovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta MAMI. 2014. T. 5. № 1 (19). S. 226-234.
Romanova L. G. Adekvatnost' i ekvivalentnost' kak perevodcheskie kategorii: teoretiko-eksperimental'noe issledovanie: avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2011. 24 s.
Burger H. Phraseologie: Eine Einf?hrung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2007. 240 S.
Deutsch-Russisch Russisch-Deutsch W?rterbuch f?r Wirtschaft, Finanzen und Business. SPb.: Viktoriya Plyus, 2015. 584 s.
Duden W?rterbuch der deutschen Idiomatik. Berlin: Duden Verlag, 2013. 929 S.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. T?bingen: Niemeyer, 1997. 299 S.
Focus-Finanzen [Elektronnyi istochnik]. URL: https://www.focus.de/finanzen/ (data obrashcheniya: 15.02.2021).
Frankfurter Allgemeine Zeitung [Elektronnyi istochnik]. URL: https://www.faz.net/aktuell/ (data obrashcheniya: 02.02.2021).
Krus M. Der ?quivalenz-Begriff in der Theorie und Praxis der ?bersetzung. Frankfurt (Oder): Europa Universitat Viadrina Verlag, 2011. 49 S.
Manager-Magazin [Elektronnyi istochnik]. URL: https://www.manager-magazin.de (data obrashcheniya: 21.01.2021).
Schemann H. Deutsche Idiomatik: W?rterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. Berlin: Walter de Gruyter Verlag, 2011. 1040 S.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index