Principles of Compiling the Tatar-English Online Dictionary of the Glosbe Project at Macroand Microstructure Levels
Safiullina Gulshat Rafailevna
Kazan Federal University
Submitted: 24.02.2021
Abstract. The study aims to determine features of compiling an electronic Tatar-English dictionary. The article examines peculiarities of presenting lexical material in online dictionaries. The study is conducted on the material of the Tatar-English online dictionary posted on the website www.glosbe.com. Scientific novelty of the work lies in identifying multimodal aspects of how a dictionary entry is arranged in the English-Tatar Glosbe dictionary. As a result, it was found that the Glosbe dictionary project is unique in the way it presents grammatical constructions and illustrative examples due to proper organisation of its macro- and microstructure and active interaction with the user base, members of which regularly contribute to the repository of illustrative examples.
Key words and phrases: татарский язык, онлайн-словарь, макроструктура, микроструктура, иллюстративный пример, Tatar language, online dictionary, macrostructure, microstructure, illustrative example
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kozyrev V. A., Chernyak V. D. Sovremennye orientatsii otechestvennoi leksikografii // Voprosy leksikografii. 2014. № 1 (5). S. 5-16.
Lukashanets E. G. Variativnost' kak spetsificheskaya cherta onlain-slovarei slenga i razgovornoi leksiki // Voprosy leksikografii. 2014. № 1 (5). S. 16-32.
Bothma T., Gouws R. H., Prinsloo D. J. The Role of E-lexicography in the Confirmation of Lexicography as an Independent and Multidisciplinary Field // Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity / ed. by T. Margalitadze, G. Meladze. Tbilisi: Tbilisi State University, 2016. P. 111-118.
Fuertes-Olivera P. A., Bergenholtz H. E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. L. - N. Y.: Bloomsbury Academic, 2011. 368 p.
Fuertes-Olivera P. A., Tarp S. Theory and practice of specialised online dictionaries: Lexicography versus terminography. Berlin - Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014. 269 p.
Gouws R. H. Internet Lexicography in the 21st Century // Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation / hrsg. von S. Engelberg et al. Berlin: De Gruyter, 2018. P. 215-236.
Gouws R. H. Metalexicographic models for multilingual online dictionaries in emerging e-societies // Studies in multilingual lexicography / ed. by M. J. Dominguez V?zquez et al. Berlin: De Gruyter, 2020. P. 29-46.
Lew R. Multimodal lexicography: The representation of meaning in electronic dictionaries // Lexikos. 2010. Vol. 20. P. 290-306.
Liu X. Multimodal Definition: The Multiplication of Meaning in Electronic Dictionaries // Lexikos. 2015. Vol. 25. P. 210-232.
Nesi H. Dictionaries in electronic form // The Oxford History of English Lexicography / ed. by A. P. Cowie. Oxford: Oxford University Press, 2009. R. 458-478.
Safiullina G. R., Sirazova L. S., Lelakova E. Multimodal Representation of Meaning in Merriam-Webster Online Dictionaries // Applied Linguistics Research Journal. 2020. № 4 (8). P. 47-53.
Русский
