Anglicisms in the Spanish-Language Social Network Discourse
Ivlieva Elena Alexeevna
Herzen State Pedagogical University
Submitted: 30.01.2021
Abstract. The paper aims to reveal peculiarities of Anglicisms functioning in Internet communication in the Spanish language. The study is conducted by the material of modern discourse of Facebook, Instagram and Twitter. Scientific originality of the research lies in the fact that the author for the first time conducts a comprehensive comparative analysis of Anglicisms in the Spanish-language social network discourse, provides vivid illustrative material, proposes a classification of Anglicisms, and identifies their role in the Spanish-language network discourse. The findings indicate that Anglicisms appear in the Spanish-language network discourse mainly as a result of direct borrowing from the source language and represent the current tendency for linguistic economy and high-speed data transfer technologies.
Key words and phrases: англицизм, заимствование, интернет-лингвистика, интернет-дискурс, испанский язык, Anglicism, borrowing, Internet linguistics, network discourse, Spanish language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aristova V. M. Anglo-russkie yazykovye kontakty. L.: LGU, 1978. 151 s.
Akhrenova N. A. Internet-diskurs kak global'noe mezhkul'turnoe yavlenie i ego yazykovoe oformlenie: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2009. 36 s.
Berdnikova L. P., Gurova N. V. Kontakty angliiskogo i ispanskogo yazykov: ucheb. posobie. Pyatigorsk: Pyatigorsk. gos. lingvist. un-t, 2004. 155 s.
Boduen de Kurtene I. A. O smeshannom kharaktere vsekh yazykov // Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu: v 2-kh t. M.: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1963. T. 2. S. 363-366.
Brusenskaya L. A., Gavrilova G. F., Malycheva N. V. Uchebnyi slovar' lingvisticheskikh terminov. Rostov-na-Donu: Feniks, 2005. 256 s.
Vainraikh U. Odnoyazychie i mnogoyazychie // Novoe v lingvistike. 1972. № 6. S. 25-60.
Galichkina E. N. Spetsifika komp'yuternogo diskursa na angliiskom i russkom yazykakh (na materiale zhanra komp'yuternykh konferentsii): diss. … k. filol. n. Astrakhan', 2001. 212 s.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 5-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2010. 486 s.
Ivanov L. Yu. Yazyk Interneta: zametki lingvista // Slovar' i kul'tura russkoi rechi / pod red. N. Yu. Shvedovoi, V. G. Kostomarova. M.: Indrik, 2001. S. 131-148.
Kochetova N. V. Komp'yuternyi diskurs i formy internet-kommunikatsii [Elektronnyi resurs]. URL: https://esp-centr.sfedu.ru/documents_centr/Statii/Kochetova_stat%27ya_.pdf (data obrashcheniya: 25.02.2021).
Krysin L. P. Inoyazychnoe slovo v kontekste sovremennoi obshchestvennoi zhizni // Russkii yazyk kontsa XX stoletiya (1985-1995): kollektivnaya monografiya / otv. red. E. A. Zemskaya. M.: Yazyk russkoi literatury, 1996. S. 18-23.
Lutovinova O. V. Yazykovaya lichnost' v virtual'nom diskurse: avtoref. diss. … d. filol. n. Volgograd, 2013. 41 s.
Lysenko S. A. Vzaimodeistvie ustnoi i pis'mennoi formy sushchestvovaniya yazyka v internet-kommunikatsii: avtoref. diss. … k. filol. n. Voronezh, 2010. 23 s.
Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. L.: Nauka, 1974. 428 s.
Crystal D. Internet Linguistics: A Student Guide. L.: Routledge, 2011. 192 p.
Lapeza R. La lengua desde hace cuarenta a?os // Revista de Occidente. 1963. № 8-9. P. 193-208.
Lorenzo E. El anglicismo en la Espa?a de hoy. Madrid: Arbor, 1955. 135 p.
Русский
