Country-Specific Units Reflecting Socio-Political System of the USA
Aitov Valery Fakilievich, Rakhmanova Irina Yurievna
M. Akmulla Bashkir State Pedagogical University
Bashkir State University, Birsk Branch
Submitted: 29.01.2021
Abstract. The study aims to identify linguistic and ethnic specifics peculiar to translation of new country-specific units (realia) of the socio-political system of the USA and their expanded meanings within the framework of the English-language discourse. Scientific novelty of the work lies in taking a multifaceted approach to studying modern realia of the socio-political system that have recently appeared in the American vocabulary and to ways of translating new meanings of previously known realia with regard to certain features of pragmatics, semantics, morphology, political correctness. As a result, the researchers have identified culturological and functional-semantic specifics of modern realia belonging to socio-political vocabulary of the USA, collected new data on expanded semantics of the realia at the current stage of the American society development.
Key words and phrases: национально-маркированные единицы, лингвоэтническая специфика перевода, англоязычный дискурс, country-specific units, linguistic and ethnic specifics of translation, English-language discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aitov V. F., Aitova V. M. Rasshirenie leksicheskoi storony rechevykh umenii za schet ispol'zovaniya politkorrektnoi leksiki (na primere amerikanskogo varianta angliiskogo yazyka) // Inoyazychnoe obrazovanie i mezhkul'turnaya kommunikatsiya v polikul'turnom prostranstve: sbornik nauchnykh trudov / pod red. V. F. Aitova, Kh. Kh. Galimovoi, Z. R. Kireevoi, R. F. Khasanovoi. Ufa: BGPU, 2019. S. 6-10.
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie. M.: Akademiya, 2004. 352 s.
Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 340 s.
Zhirova I. G. O probleme perevoda ekstralingvisticheskikh komponentov s russkogo yazyka na angliiskii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2013. № 5. S. 60-66.
Kazakova T. A. Prakticheskie osnovy perevoda. English - Russian. SPb.: Soyuz, 2001. 320 s.
Lebedeva A. A. K voprosu ob ekvivalentnosti leksicheskikh edinits pri perevode // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2016. № 2. S. 156-163.
Matyushenkov V. S. Dictionary of Americanisms, Canadisms, Briticisms and Australianisms. Anglo-russkii slovar' osobennostei angliiskogo yazyka v Severnoi Amerike, Velikobritanii i Avstralii. M.: Flinta; Nauka, 2012. 520 s.
Oleinik A. Yu. Status perevodcheskikh priemov v perevodovedenii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2012. № 1. S. 120-125.
Passov E. I. Kontseptsiya rossiiskogo obrazovaniya. Lipetsk: Izdatel', 2017. 56 s.
Rakhmanova I. Yu. Var'irovanie v abbreviatsii v angliiskom yazyke: diss. … k. filol. n. Ufa, 2004. 234 s.
Tomakhin G. D. SShA: lingvostranovedcheskii slovar'. Literatura. Teatr. Kino. SMI. Muzyka, tanets, balet. Arkhitektura, zhivopis', skul'ptura. M.: Astrel'; AST, 2001. 272 s.
Русский
