GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 9. P. 303-312.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.9.56

Semantic Features and Functioning of Verbs with General Meaning "Lie" in Russian and French (a Contrastive Analysis)
Naberezhnova Zoya Gennadievna
Odintsovo Branch of MGIMO University
Submitted: 14.07.2020
Abstract. The study aims to identify semantic and functional features, differences and commonalities of verbal means of expression related to the semantic category "lie", including phraseological units, in French and Russian. The research is novel in that a systemic contrastive analysis of the lexico-semantic group of verbs actualising the meaning of verbal deception in the specified language pair is carried out for the first time. As a result of the study, a comprehensive list of means of expression belonging to the semantic category "lie" in both the languages is compiled, isomorphic and allomorphic features characterising the plane of expression and deep semantic structure of the studied units in French and Russian are discovered.
Key words and phrases: лексико-семантическая группа глаголов, семантическая категория "ложь", русский язык, французский язык, lexico-semantic group of verbs, semantic category "lie", Russian language, French language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Apresyan Yu. D. Izbrannye trudy: v 2-kh t. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury"; Vostochnaya literatura, 1995. T. 1. Leksicheskaya semantika. 481 s.
  2. Apresyan Yu. D. Ot istiny do lzhi po prostranstvu yazyka // Logicheskii analiz yazyka. Mezhdu lozh'yu i fantaziei. M.: Indrik, 2008. S. 23-45.
  3. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs] / gl. red. S. A. Kuznetsov. URL: http://gramota.ru/ slovari/info/bts/ (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  4. Vasil'ev L. M. Sovremennaya lingvisticheskaya semantika. M.: Vysshaya shkola, 1990. 176 s.
  5. Vasil'ev L. M. Teoriya semanticheskikh polei // Voprosy yazykoznaniya. 1971. № 5. S. 105-113.
  6. Gak V. G. Sravnitel'naya tipologiya frantsuzskogo i russkogo yazykov: uchebnik. Izd-e 3-e, ster. M.: KomKniga, 2006. 288 s.
  7. Gol'dberg V. B. Kontrastivnyi analiz leksiko-semanticheskikh grupp (na materiale angliiskogo, russkogo i nemetskogo yazykov): ucheb. posobie. Tambov: TGPI, 1988. 56 s.
  8. Denisov P. N. Leksika russkogo yazyka i printsipy ee opisaniya. M.: Russkii yazyk, 1993. 248 s.
  9. Efremova T. F. Sovremennyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyi [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  10. Karaulov Yu. N. Obshchaya i russkaya ideografiya. M.: Nauka, 1976. 354 s.
  11. Kobozeva I. M. Lingvisticheskaya semantika: ucheb. posobie. M.: Editorial URSS, 2000. 352 s.
  12. Kuchko V. S. Semantiko-motivatsionnoe pole "lozh', obman" v yazykovom prostranstve russkikh narodnykh govorov: diss. … k. filol. n. Ekaterinburg, 2017. 339 s.
  13. Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://ruscorpora.ru/new/ (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  14. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/ contents.nsf/ogegova/ (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  15. Paducheva E. V. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 608 c.
  16. Rozina R. I. Kontseptualizatsiya lzhi v russkom i angliiskom yazykakh // Vestnik RGGU. Seriya "Istoriya. Filologiya. Kul'turologiya. Vostokovedenie". 2018. № 12 (45). Ch. 1. S. 73-89.
  17. Slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs] / RAN, In-t lingvistich. issledovanii; pod red. A. P. Evgen'evoi. URL: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma338713.htm?cmd=0&istext=1 (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  18. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs] / pod red. D. N. Ushakova. URL: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ ush-abc/16/us375703.htm?cmd=0&istext=1 (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  19. Ufimtseva A. A. Opyt izucheniya leksiki kak sistemy. M.: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1962. 287 s.
  20. Filin F. P. O leksiko-semanticheskikh gruppakh slov // Filin F. P. Ocherki po teorii yazykoznaniya. M.: Nauka, 1982. S. 229-239.
  21. Shmelev D. N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki (na materiale russkogo yazyka). M.: Nauka, 1973. 280 s.
  22. Shchur G. S. Teorii polya v lingvistike. M.: Nauka, 1974. 254 s.
  23. Barbery M. L’?l?gance du h?risson. P.: Gallimard, 2007. 416 p.
  24. Berretta E. Covid-19: Bruxelles accuse Trump, la Russie et la Chine de d?sinformation [Elektronnyi resurs] // Le Point. 11.06.2020. URL: https://www.lepoint.fr/politique/emmanuel-berretta/covid-19-bruxelles-accuse-trump-la-russie-et-la-chine-de-desinformation-11-06-2020-2379489_1897.php (data obrashcheniya: 15.06.2020).
  25. Bevort A. Pr?sences et absences des acteurs politiques fran?ais sur Facebook, Twitter et le Web [Elektronnyi resurs] // Le blogue d’Antoine Bevort. URL: https://blogs.mediapart.fr/antoine-bevort/blog/100317/presences-et-absences-des-acteurs-politiques-francais-sur-facebook-twitter-et-le-web (data obrashcheniya: 15.06.2020).
  26. Carr?re E. Adversaire. P.: Gallimard, 2001. 219 p.
  27. Cazenave F. Masques et coronavirus. Marina Carr?re d'Encausse: les autorit?s ont menti "pour la bonne cause" [Elektronnyi resurs] // Ouest-France. 02.04.2020. URL: https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/masques-et-coronavirus-marina-carrere-d-encausse-les-autorites-ont-menti-pour-la-bonne-cause-6798273 (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  28. Dictionnaire de fran?ais Larousse [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  29. Dictionnaire Sensagent Le parisien [Elektronnyi resurs]. URL: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/index.html (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  30. Emkeyes B. Ayez une bonne perspective de vos probl?mes [Elektronnyi resurs] // Minist?res EnseigneMoi (EMCI TV). URL: https://emcitv.com/bernard-emkeyes/texte/ayez-une-bonne-perspective-de-vos-problemes-26653.html (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  31. Frantext [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.frantext.fr (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  32. https://context.reverso.net (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  33. https://dicocitations.lemonde.fr/blog/exagerer-le-merite-de-quelquun-est-une-ruse-du-mensonge-pour-derober-quelque-chose-a-la-verite-il-nest-permis-dexagerer-que-les-bienfaits-quon-a-recus (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  34. https://www.rts.ch/info/suisse/5227345-les-stations-de-ski-surestiment-la-longueur-de-leurs-pistes-.html (data obrashcheniya: 12.06.2020).
  35. Le petit Robert [Texte imprim?]: dictionnaire alphab?tique et analogique de la langue fran?aise / texte remani? et amplifi? sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. P., 2012. 2837 p.
  36. Normand G. R?seaux sociaux: comment les gouvernements d?sinforment l'opinion publique [Elektronnyi resurs] // La Tribune. 22.06.2017. URL: https://www.latribune.fr/technos-medias/reseaux-sociaux-comment-les-gouvernements-desinforment-l-opinion-publique-740914.html (data obrashcheniya: 24.06.2020).
  37. Notomb A. Barbe bleue. R.: ?ditions Albin Michel, 2012. 180 p.
  38. TLFi: Tr?sor de la langue Fran?aise informatis? [Elektronnyi resurs] // ATILF - CNRS & Universit? de Lorraine. URL: http://www.atilf.fr/tlfi (data obrashcheniya: 12.06.2020).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru