GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 9. P. 297-303.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.9.55

Variations in Translation of Attributive Infinitive from English into Russian: By the Material of ‘The Economist’ and ‘WCO News’ Magazines
Dyakonova Stanislava Arkadyevna
Russian Customs Academy
Submitted: 18.07.2020
Abstract. The study aims to provide an insight into specifics of translating the attributive infinitive from English into Russian analysing materials from the magazines ‘The Economist’ and ‘WCO News’. Scientific novelty of the research lies in finding new ways of translating the infinitive in the position of an attribute never described in literature before. The attained results have shown that the attributive infinitive can be translated using attributive clauses containing word forms with the meaning of causation or concession, modal verbs in the subjunctive mood. The work has identified variability of translating the attributive infinitive from English into Russian.
Key words and phrases: инфинитив в функции определения, вариативность перевода инфинитива, инфинитив в атрибутивной позиции, английский язык, русский язык, attributive infinitive, variability of infinitive translation, infinitive in attribute position, English language, Russian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Dvoretskii I. Kh. Latinsko-russkii slovar': okolo 50 000 slov. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Russkii yazyk, 1976. 1096 s.
  2. Dobrynina I. V. Ispol'zovanie gerundiya i infinitiva dlya vyrazheniya modal'nykh znachenii (na materiale angliiskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. Voronezh, 2010. 19 s.
  3. Zvereva E. A., Likhacheva I. K., Shchukareva N. S. Sbornik uprazhnenii po nelichnym formam angliiskogo glagola: dlya grupp ustnoi praktiki. M. - L.: Akademiya nauk SSSR, 1972. 131 s.
  4. Zrazhevskaya T. A., Belyaeva L. M. Trudnosti perevoda s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1972. 141 s.
  5. Ivanova I. P., Burlakova V. V., Pocheptsov G. G. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik. M.: Vyssh. shkola, 1981. 285 s.
  6. Ipatova V. P., Kalgina E. A., Perekhodchenko K. S. Osobennosti perevoda passivnykh konstruktsii s angliiskogo yazyka na russkii yazyk: na osnove ekonomicheskikh tekstov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 6. C. 150-153.
  7. Kamenskii A. I., Kamenskaya I. B. Prakticheskaya grammatika angliiskogo yazyka. Chast' 1. Kh.: INEM, 2002. Ch. 1. 278 s.
  8. Mel'nichuk M. V., Osipova V. M. Problemy perevoda ekonomicheskikh i yuridicheskikh tekstov v kontekste osobennostei spetsial'nykh terminov // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences. 2015. № 5-6. R. 71-75.
  9. Molchanova S. V. Spetsifika upotrebleniya infinitiva v sovremennykh angliiskom i russkom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 9 (63). Ch. 3. C. 130-132.
  10. Mukhortova I. I. Osobennosti upotrebleniya infinitiva v bankovskikh onlain-instruktsiyakh (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 3. C. 149-153.
  11. Nuriev V. A. Adekvatnost' perevoda kak lingvisticheskaya problema // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2003. № 1. S. 80-87.
  12. Smirnitskii A. I. Sintaksis angliiskogo yazyka. M.: Izdatel'stvo literatury na inostrannom yazyke, 1957. 284 s.
  13. A train of troubles. Just how stable is Hong Kong’s economy? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/ finance-and-economics/2020/02/06/just-how-stable-is-hong-kongs-economy (data obrashcheniya: 03.03.2020).
  14. As the virus rages on shore, merchant seamen are stranded on board [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist. com/finance-and-economics/2020/06/18/as-the-virus-rages-on-shore-merchant-seamen-are-stranded-on-board (data obrashcheniya: 07.07.2020).
  15. Berdjoudj H. Algeria launches new Customs information system // WCO News. 2019. № 88. P. 48-50.
  16. Canham J., Voet A. de. The invisible and secure border of the future // WCO News. 2020. № 92. P. 36-39.
  17. Coelho F. From "red tape" to "red carpet": How the Brazilian AEO Programme has brought Customs procedures to an entire new level // WCO News. 2019. № 88. P. 18-23.
  18. Georgia Revenue Service and Sri Lanka Customs. National Customs Enforcement Network: A look at country-specific implementation // WCO News. 2019. № 88. R. 54-56.
  19. German Customs Authority. Overview of German Customs’ fight against illicit financial flows // WCO News. 2018. № 86. P. 78-81.
  20. Global Security Conference: Taking stock of progress three years after the WCO Punta Cana Resolution [Elektronnyi resurs]. URL: https://mag.wcoomd.org/magazine/wco-news-88/wco-global-security-conference/ (data obrashcheniya: 22.06.2020).
  21. Imagawa H. Embedding the HS in the business world to enhance work on rules of origin // WCO News. 2019. № 88. P. 72-75.
  22. Kunio Mikuriya. Dossier COVID-19: Working with you through these challenging times // WCO News. 2020. № 92. P. 17-19.
  23. Mein J. E. Revisiting the "Trading across Borders" category // WCO News. 2018. № 85. P. 18-20.
  24. Serbian Customs. Serbia’s accession to the common transit procedure has become a real game changer // WCO News. 2019. № 88. P. 13-17.
  25. Should the IMF dole out more special drawing rights? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/ finance-and-economics/2020/04/11/should-the-imf-dole-out-more-special-drawing-rights (data obrashcheniya: 16.04.2020).
  26. The Environmental Investigation Agency UK. China Customs disrupts major wildlife trafficking syndicate // WCO News. 2019. № 88. P. 66-68.
  27. The WCO Secretariat. Illegal waste trafficking: More data is key to getting a better grip on this trade // WCO News. 2019. № 88. P. 76-78.
  28. This time we’re different. How sick might banks get? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/finance-and-economics/2020/04/08/how-sick-might-banks-get (data obrashcheniya: 16.04.2020).
  29. Trevi?o R. From reactivity to proactivity, for a safer and more prosperous world // WCO News. 2020. № 92. P. 20-21.
  30. Who runs the world? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/special-report/2020/06/18/who-runs-the-world (data obrashcheniya: 07.07.2020).
  31. Why Intercontinental Exchange wants to buy eBay? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/finance-and-economics/2020/02/06/why-intercontinental-exchange-wants-to-buy-ebay (data obrashcheniya: 03.03.2020).
  32. Wrap-up of the WCO Conference on Illicit Financial Flows and Trade Mis-Invoicing [Elektronnyi resurs]. URL: https://mag.wcoomd.org/magazine/wco-news-86/wrap-up-of-the-wco-conference-on-illicit-financial-flows-and-trade-mis-invoicing/ (data obrashcheniya: 27.02.2020).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru