Proverbs with the Component ‘Сыгъз?рин/Gold/Золото’ in the Ossetian, German and Russian Languages: Universal and Nationally Specific Features
Dzakhova Veronika Tambievna, Dzodzikova Zaida Bakhtyngereevna, Kudzoeva Anzhela Fedorovna
North-Ossetian State University named after K. L. Khetagurov
Submitted: 07.05.2020
Abstract. The paper justifies the thesis that phraseological units (proverbs and sayings) often represent universal supranational categories and are deprived of national specificity. The study is based on a structural-semantic analysis of the Ossetian, German and Russian proverbs and sayings with the component ‘сыгъз?рин/gold/золото’. Scientific novelty of the article lies in the fact that the lexeme ‘сыгъз?рин/gold/золото’ is for the first time analysed from the viewpoint of its phraseological semantics. The conducted research allows concluding that the lexeme ‘сыгъз?рин/gold/золото’ possesses universal semantic features.
Key words and phrases: пословицы и поговорки, структурно-семантический анализ, осетинский язык, русский язык, немецкий язык, сопоставительный анализ, proverbs and sayings, structural-semantic analysis, Ossetian language, Russian language, German language, comparative analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ailarov I. Kh., Gadzhinova R. Ts., Ktsoeva R. A. Poslovitsy i pogovorki. Vladikavkaz: Ir, 2006. 712 s.
Appoev A. K. Kul'turno-yazykovaya kharakteristika poslovits kak vazhnyi komponent natsional'noi kul'tury // Nauka i ustoichivoe razvitie: sb. st. III Vseros. nauch. konf. / Rossiiskii soyuz molodykh uchenykh; otv. red. S. Yu. Khashirova. Nal'chik, 2009. S. 107-111.
Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu [Elektronnyi resurs]: sb. rabot / per. G. V. Ramishvili. Novgorod: Progress, 1984. 399 s. URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=39098 (data obrashcheniya: 05.05.2020).
Dobrovol'skii D. O. Osnovy strukturno-tipologicheskogo analiza frazeologii sovremennykh germanskikh yazykov (na materiale nemetskogo, angliiskogo i niderlandskogo yazykov): avtoref. diss. … d. filol. n. M., 1990. 41 s.
Zimin V. I., Spirin A. S. Poslovitsy i pogovorki russkogo naroda. M.: Feniks, 2008. 590 s.
Katamadze M. O. Grammaticheskie frazeologizmy v sovremennom nemetskom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/grammaticheskie-frazeologizmy-v-sovremennom-nemetskom-yazyke (data obrashcheniya: 07.05.2020).
Mikhel'son M. I. Russkaya mysl' i rech'. Svoe i chuzhoe. Opyt russkoi frazeologii: sb. obraznykh slov i inoskazanii: v 2-kh t. M.: Russkie slovari, 1984. T. 1. 800 s.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Narodnaya mudrost': russkie poslovitsy. M.: OLMA Media Grupp, 2011. 416 s.
Osetinsko-russkii slovar': 20000 slov / pod obshch. red. A. M. Kasaeva. M.: Gos. izd-vo inostr. i nats. slovarei, 1952. 54 s.
Raikhshtein A. D. Nemetskie ustoichivye frazy: posobie po leksikologii nemetskogo yazyka. L.: Prosveshchenie, 1971. 184 s.
Solodukho E. M. Teoriya frazeologicheskogo sblizheniya (na materiale yazykov slavyanskoi, germanskoi i romanskoi grupp). Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta, 1982. 296 s.
Русский
